Cede repugnanti, cedendo victor abibis!

В обеих частях предложения формы от глагола cedo. Вы должны помнить его формы, поскольку это глагол лексического минимума (cedo, cessi, cessum, cedĕre - ступать, уступать; вспомните афоризм "Ne cede malis!"). Cede - форма императива ед. числа «уступи», т.к. дальше следует причастие в datīvus, задаём вопрос - кому? Repugnans РРА дословно -противоречащий, не соглашающийся, здесь оно употреблено в значении существительного, лучше перевести «спорщик, охотник до ссор» - уступи охотнику до ссор. Сказуемое abibis (гл. abeo, ii, itum, ire - уходить) в Futurum I р.II, sing.) abibis victor - ты уйдёшь победителем. Cedendo ­ - герундий в аблативной форме без предлога очевидно является обстоятельством к abibis. Поэтому переведём его деепричастием.

Уйдёшь - как? - уступая

  «Уступи охотнику до ссор, уступая, ты уйдёшь победителем».

Перевод герундива зависит от его синтаксической функции:

1)      как согласованное определение (обычно в косвенных падежах)   

       он чаще всего соответствует русскому страдательному    

       причастию настоящего времени, но может иметь и значение

       долженствования в страдательном залоге. Во втором случае 

       герундив может переводиться с помощью слов «достойный 

   (чего-нибудь), заслуживающий (чего-нибудь), подлежащий

   (чему-нибудь) или выражением: тот, которого нужно +  

       инфинитив данного глагола».

Герундив в функции определения иногда встречается и в форме

номинатива, в этом случае он тоже имеет оттенок долженствования.

Homo contemnendus – человек, заслуживающий презрения/ человек, которого нужно презирать;

Mos imitandus - обычай, достойный подражания/ обычай, которому следует подражать;

2) Как именная часть сказуемого герундив имеет значение 

  долженствования. В подобных предложениях часто 

  указывается действующее лицо, которое выражается

  дательным падежом (datīvus auctōris).

                            Dat. auctoris

Faciendum (est) id nobis, quod parentes imperant.

Нам надлежит делать то, что родители приказывают.

Faciendum — (est в данном случае опущено, но подразумевается) -пассивное описательное спряжение с герундивом, a nobis - dativus личного местоимения nos данном предложении это dativus auctōris.

                               Dat auctoris

Apud Pythag ŏ ram discipǔlis quinque annis tacendum erat.

            Dat. auctoris

У Пифагора ученикам нужно было молчать в течение пяти лет.

tacendum erat - сказуемое, выраженное пассивным описательным спряжением прошедшего времени, discipǔlis - dat.plur. – datīvus auctōris.

Часто герундив в форме среднего рода ед. числа употребляется в безличных предложениях.

Utendum (e)st aetate; cito pede labitur aetas:

Nec bona tam sequitur, quam bona prima fuit (Ovidius).

Следует пользоваться молодостью; быстро скользит время:

И не приходит столько хорошего, сколько уже было ранее.

Utendum est - случай безличного употребления пассивного описательного спряжения

Герундивная конструкция (герундив в качестве согласованного определения + определяемое слово)

Герундивная конструкция часто переводится как герундий c прямым дополнением, т.е. существительным на -ние, -тие или инфинитивом с другим зависимым существительным.

Например:

Consilium urbis capiendae (дословно: «намерение города захватываемого») - следует перевести: «намерение захватить город», что соответствует переводу конструкции герундий с прямым дополнением consilium capiendi urbem.

Hostǐbus persequendis (дословно: "врагами преследуемыми") следует перевести: «преследование врагов», что соответствует переводу конструкции герундий с прямым дополнением persequendo hostes

 

2. СЛОЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

2.1. МЕТОДИКА ГРАММАТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА И ПЕРЕВОДА ПРИДАТОЧНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ СО СКАЗУЕМЫМ В ИЗЪЯВИТЕЛЬНОМ НАКЛОНЕНИИ.

 

2. 1. 1. Придаточные определительные предложения.

 Они вводятся относительным местоимением qui, quae, quod. Придаточное предложение может следовать за главным или предшествовать ему. Придаточное предложение легко выделить по внешним признакам: оно отделено от главного запятой, начинается с относительного местоимения qui, а заканчивается часто сказуемым, т.е. личной глагольной формой. Оба предложения рассматриваются отдельно и переводятся по общей методике простого предложения. Начинать перевод надо с главного предложения.