˺ (1974). 㳿: , , , 㳿, , ( ) . , . ˺, , . , , .
. ˺ , , 㳿 . . ˺ , , , , , . ᒺ, , , , .
( ) (, 1957) , .
4 . , .
, , , . ³ : , , , .
, , . , - . . - .
60- . (1965) . ˳ (Catford J. Linguistic Theory of Translation, 1965), . . . , , , 䳿 , . . . , .
|
|
. , , . .
, (. dynamic equivalence) 볿. ³ , . , , , . . , . , 1964 . (Nida E. Towards Science of Translating, 1964).
볿, , , 볿, , . , , 볿.
- ϳ ( 1981 ϳ . P. Newmark Approaches To Translation. Oxford, 1981) : . , . , , .
, , .
. , , , .
, , , , , . .
쳺 , . ³ . . , . , . . , , .
|
|
1. ˺.
2. .
3. ϳ .
4. .
5. .