Какалогии (ошибки) в СМИ РХ

 

Лингвоэкологическая ситуация в РХ характеризовалась через анализ загрязнений чистоты языковой/ре­чевой среды языка СМИ в газетном варианте. Представим некоторые примеры.

«Абакан»

Лексические ошибки:

1. Подмена понятия: «Задержанные дали признательные показания и сообщили детали случившегося» («показания» не могут быть «признательными», скорее всего, здесь уместно словосочетание «правдивые показания»). «И вердикт врача был безжалостным» (вердикт может вынести только судья). «Возможны романтические искушения».

2. Плеоназмы: в рамках одного предложения – «До этого все они вели паразитический образ жизни, нигде не работали и были уже неоднократно судимы» (Паразитический образ жизни – это жизнь на средства, получаемые от чужого труда, тунеядство, то есть, слово «паразитический» уже предполагает, что «они нигде не работали»); «Там оно (тело) и было потом обнаружено случайнымилюдьми, которые позвонили по телефону «02».

3. Многосоюзие-какология: «Так что не исключено, что скоро поезд из Красноярска привезет Александра Геннадьевича на встречу с Алексеем Ивановичем».

4. Неточное использование местоимений и местоименных слов: «В четвертой школе уже есть один спортзал, но, согласитесь, с их количеством трудно переборщить». «Главные задачи праздника – воспитание уважения к людям труда, повышение их профессионального мастерства, привитие молодежи интереса к рабочим профессиям, а также улучшение качества продукции предприятий республики и культуры производства».

5. Немотивированное заимствование: «Когда свидетель инцидента вышел на улицу, мальчика уже не было».

6. Штампы (часто с нарушением лексической сочетаемости): «Добавим, что преступление уже раскрыто по «горячим следам». «На китайском рынке прошел рейд специалистов санэпиднадзора и санитарной милиции». «Там уже проходят культурные мероприятия».

7. Нецелесообразные метафоры: «Эти жесткие правила простираются до самого верха исполнительской вертикали без всяких исключений».

8. Нарушение законов семантической сочетаемости слов: «Таким радостным духом возрождения светлых сил и был проникнут ритуал праздника Чыл пазы, который в прошедшую субботу широко отмечен в Черногорском парке» («ритуал» – порядок обрядовых действий при совершении какого-нибудь религиозного акта, например, погребения; «праздник» – это день торжества, установленный в честь или в память кого-чего-нибудь). «Водитель попытался дать отпор удальцам, за что поплатился порванной курткой и плевками». Поплатиться плевками нельзя, к тому же не своими, по тексту: водителя заплевали. «Развлечения связаны с опасностью травм». «Скорпион: Систематический дух противоречия …»

9. Употребление слова без точного представления о его семантике: «Медицинские работники всех рангов должны хорошо знать клиническую картину проявления атипичной пневмонии, чтобы принимать срочные меры для изоляции и лечения больного, подчеркнул он». «В среду, 14 мая, в Абакане около 14.00 в районе дома №181 по улице Дзержинского водитель иномарки темного цвета при движении назад допустил наезд на шестилетнего мальчика».

Лексико-совообразовательные ошибки (словосочинительство): До чего же веселый, добрый, разноязыкий народ живет в нашей Хакасии!» (в русском языке нет слова «разноязыкий»).

Морфологические ошибки: «На станции, в изыскательской квартире, жил Рогательников без семьи».

Стилистические ошибки: «…явилась на наши очи легенда питерского и русского рока – группа «Аквариум» во главе с самим Борисом Борисовичем…»

«Хакасия»

Лексические ошибки:

1. Тавтология: «Однако не статьи, которые все же появились, достойны интереса в силу того, что сообщают много новых исторических фактов из истории прошлых переписей».

2. Клише с нарушением лексико-словообразовательной нормы: «Тем боле, что руководство МВД само кровно заинтересовано в изживании практики сокрытия преступлений».

3. Нецелесообразные метафоры: «Их мир красочен и пронизан юмором». «Потягаться за высший балл в номинации «самая скандальная» реформа электроэнергетики может, пожалуй, лишь только с дебатами по поводу предстоящего предела». «Забуксировал и федеральный закон «Об электроэнергетик»».

4. Нарушение законов семантической сочетаемости слов (часто совместно с грамматическими отклонениями): «Увы, но подобного рода казусы время от времени проскальзывают в работе органов внутренних дел по всей России».«На ней представлены подлинные мемориальные вещи ученого Н. Ф. Катанова».

5. Неустранённая многозначность: «Скульптуру из дерева В. Путина на коне можно лицезреть на территории исправительного учреждения…».

Словообразовательные ошибки (контаминация): «Забуксировал и федеральный закон «Об электроэнергетике»…»: нет такого слова в русском языке, есть – «забуксовал» и «буксир».

Грамматические ошибки: «Потягаться за высший балл в номинации «самая скандальная» реформа электроэнергетики может, пожалуй, лишь только с дебатами по поводу предстоящего предела».

«Шанс»

Лексические:

1. Заимствования: «Вариаций немного, зато на любой вкус: от обвинений в лоббировании интересов алюминиевого холдинга и начале тирании в отдельно взятой республике до трогательной заботы о его же здоровье». «Помимо виновников торжества – сотрудников «Шанса» - на фуршет были приглашены главные редакторы местных СМИ…».

2. Смешение слов-паронимов: «Бурый рис одержит много витаминов группы В».

Фразеологические:

Неустранённая многозначность: «Будет с наслаждением и достоинством писать стоя, гордо держа в кулаке свое мужское достоинство» (здесь присутствуют ещё и лексические ошибки – позиционно-лексический повтор, нарушение лексической (семантической) сочетаемости).

Словообразовательные: 1) Неблагозвучные аббревиатуры: «О том, как оценивают эту ситуацию в Управлении ФСНП РФ по РХ, рассказывает заместитель начальника…»

Стилистические: Вульгаризация речи в рамках смешения стилей: «И все это бедолага-мужчина делает ради того, чтобы склонить объект вожделения, Прекрасную Даму, к сексуальному буйству, чувственной нирване …». «19 марта на наконец-то состоявшейся Х VI сессии Верховного Совета Хакасии без особых дебатов и проволочек депутаты сразу в трех чтениях приняли закон…»

«Аргументы успеха»

Графические: «Лучшим среди мужчин и женщин будут вручены новенькое автомобили ВАЗ, знаменитые «девятки».

Лексические ошибки:

1. Подмена понятия (семантическая несочетаемость): «Когда Владимир Владимирович приедет в Америку с ответным визитом, он сможет страшно отомстить».

2. Вульгаризация речи, сквернословие: «Наш народ не видит или не хочет видеть, что он буквально ходит перед всем миром с расстегнутой ширинкой!.. Я уверяю. Вас, мы найдем в завалах российского хлама массу интересного!.. Не обижайтесь, но я скажу: пресса многие десятилетия жила, засунув язык в задницу». «Охрана милицией проституток – это лишь цветочки …и так далее».

Словообразовательные (словосочинительство) и грамматические (морфологические) ошибки: «А вот губернатор В. Яковлев появился лишь в аэропорту «Пулково» на прилёте и отлёте российского президента».«22 марта 6 спортсменок сошло с трассы».

Стилистические ошибки (смешение стилей, в том числе на уровне семантической несочетаемости): «И это изменит политический пасьянс».

«Взгляд»

Графические: «По словам главы Правительства Хакасии, для реализации президентского послания, прежде всего, необходимо привести в соответствие с федеральным законодательством 19 правовых нормативных актов, приятых в разное время парламентом республики». «В связи с распадом СССР «за границей» оказалось около 20 процентов граждан, которые родились, выросли и долгое время жил в пределах Российской Федерации». «На днях «главной спасатель» был официально представлен Председателю Правительства РХ и своим будущим подчиненным».

Лексические:

1. Штампы (в том числе перифрастического характера): «Еще десять лет назад проблемы наркомании в нашей солнечной республике практически не существовало».

2. Нарушение законов семантической сочетаемости: «Правительство Хакасии не планирует пересматривать макроэкономические показатели развития экономики Республики в свете послания Президента России». «Будущее при этом распростерлось даже дальше, чем 2008 год» (последний пример демонстрирует образное противоречие).

3. Жаргонизмы: «На учете состояло лишь считанное количество нарков, которым для того, чтобы найти и принять дозу, приходилось проявлять чудеса изобретательности. Каждый торчок находился под неусыпным контролем участковых и оперов».

Словообразовательные: «Контракт о поставке Малайзии 18 истребителей Су-30МКМ на общую сумму 900 млн. долларов парафирован в столице государства Куала-Лумпуре».

Грамматические:

Морфологические: «В связи с распадом СССР «за границей» оказалось около 20 процентов граждан, котор ые родились, выросли и долгое время жил в пределах Российской Федерации».

Синтаксические (инверсия): «И счетные палаты таки уже существуют в 75 краях, областях и республиках России».

Стилистические: «…не фиг потворствовать похоти…».

«Комсомольская правда»

Лексические ошибки:

1. Неточное использование служебных слов: «Домашний телефон Ларенс, собственноручно оставленный ею своим визави, оказался левым. Абонент, однако, пожаловался, что в последнее время по этому номеру спрашивают какую-то Иру». (1996, 18 февр.) «Президент кампании успехи связывает с принципом видения перспективы, которая нередко предполагает отказ от заманчивой сиюминутной выгоды. О серьезных же перспективах «Медведя» говорит учреждение четырех дочерних предприятий в различных сферах бизнеса».  

2. Неаргументированные заимствования: не открытие новой закусочной, а «инаугурация третьей закусочной этой же фирмы».

Морфологические ошибки: «Вот они кусты, на которых незаметно растут плоды, порадующие (вместо – «которые порадуют») нас в августе».

Стилистические: «…и голым задом на него садились…»

«Аргументы и факты»

Лексические ошибки:

1. Подмена понятия (к образному противоречию приводит семантическая несочетаемость): «Ира Салтыкова довела этот стиль до маразма. Не обладая никакими вокальными данными, она взлетела, как метеор, используя мелодии гениальной «музыкальной шкатулки»».

2. Употребление слова без точного представления о его семантике: «Если бы не очень нормальная ситуация, когда мультимиллионер отец огромными финансовыми вливаниями обеспечивает триумфальный прорыв дочурки в ящик, то появление Линды можно было бы только приветствовать».

Морфологические ошибки: «Эту частушку о чае мы припомнили неспроста, а в связи с фестивалем «Беседа», проходившем на Соборной площади во Владимире».

«Российская газета»

Лексические ошибки:

1. Неточное использование местоимений: ««Серебряный январь» в Вязьме. Под таким названием пройдут дни российской литературы на Смоленщине. Тема дней – «Литература и культура русской глубинки». Идея собрать их в небольшом древнем городе не случайна».

2. Нарушение лексической сочетаемости: Итоги выборов разом отозвались на проголосовавшем «розово» Ставрополье в приятном для него ключе. Открылись все инвестированные шлюзы, которые были захлопнуты для громадного количества, вовсю было раскрученных краевой администрацией проектов и целевых программ» (лексические пограшности осложнены грамматическими нарушениями).

3. Употребление слова без точного представления о его семантике: «Охраняемый высокими столичными покровителями, наезжавшими в особый регион на особый отдых, глава КМВ Кулаковский, как пробка, выскакивал из любой сомнительной ситуации, в которую садился»

Словообразовательные ошибки:

2)Словосочинительство: «Один из непоследних людей в краевом штабе поддержки Ельцина местный чиновник с большим стажем не мог сдержать слез, говоря о прошедших выборах в крае: «штабисты» работали буквально на износ, пролопатили (нет такого слова в русском языке, есть «перелопатили») за предвыборную кампанию такой колоссальный объем работы – и вот тебе на…». (1996, 11 июля).

Стилистические: «вся пятерка ( группа юношей) скинула одежды и принялась плясать на могилах».

«Известия»

Лексические ошибки:

1.Подмена понятия (смешение слов-паронимов, парономазов): «Эти правила будут введены в практику после каникул. Соответствующие комиссии уже приготовили проект изменений в регламенте работы сейма». Подготовить – приготовить. «Заглавной темой я бы все-таки назвал межнациональный мир» (уместно: главной). «Необходимо заранее наладить контракты (надо: контакты) с общественностью за рубежом».

2. Нарушение семантической сочетаемости: «Вполне реальна скорая апробация харьковского метода на людях». «В 1995 году на базу прибыла кавалькада (вместо: кортеж) машин». «Вы ощущаете (вместо: чувствуете) себя женщиной года?». «Вернемся, однако, к спискам. Кто там по персоналиям?»

3. Неправильное использование церковной лексики в соотнесённости с грамматическими отклонениями: «В принципе, как не скрывает обидчивый губернатор, любое критическое замечание о его епархии… порочит его личную честь и личное же достоинство, ибо он за все в ответе».

4. Неоправданное употребление заимствованных слов: «Сотрудники разведки проводят с ним интенсивные дебрифинги, т.е. расспрашивают обо всем, что дефектор может знать».

5. Неоправданное употребление жаргонизмов: «Сеул, напротив, Москву употребляет грамотно и с удовольствием, добиваясь для себя видимых и ощутимых достижений».

6. Нецелесообразное использование архаизмов: «Принято считать, что удачу в рыночной экономике может снискать лишь тот, кто молод, пообучался (лексико-словообразовательная ошибка)в Гарварде, обзавелся поддержкой у политиков, кого не тянут на дно вериги проклятого административно-командного опыта».

7. Образное противоречие: «А. Чудному 56 лет, всю жизнь проработал в здешнем хозяйстве трактористом, потом много лет водителем».

Фразеологические ошибки:

1. Контаминация: «Власть и пальцем не ударила для организации путешествия». Совмещение фразеологизмов: «пальцем не шевельнуть» и «палец о палец не ударить».

Морфологические ошибки: Ошибки в употреблении форм числа у местоимений: «Он жил и писал от имени тех, кто юношами познали войну и возмужали духом с оружием в руках».

 

«Московский комсомолец»

Лексические ошибки:

1.Семантическая несочетаемость:  «Конечно, может быть, эти меры не очень популярны».

2. Нецелесообразное использование церковной лексики (старославянизмов), которое приводит либо к нарушению семантической сочетаемости, либо к стилевым «сбоям» (ошибкам, связанным с разностильем): «Однако у Бориса Петровича тоже в отношении арбитров есть свое предубеждение: он искренне верит, что есть «фартовые» судии и «нефартовые»». «Публика в кулуарах встречалась самая пестрая: от загорелова Коржакова со шлейфом из журналистов до явных шизиков, влачащих сумки типа «Олимпиада – 80»».

3. Неуместное употребление выражений метафорического характера: «Мутация списков кандидатов на банкротство в очередной раз показала, насколько успешно работает промышленное лобби». «Участники мутационного действа, а не зрители концерта». «Порция горячей информации ожидается после того, как в России закончится сериал под названием «выборы в законодательные и представительные органы субъектов Федерации»».

4. Сквернословие: заголовок «СРАЛИ на обочину» 

5. Обилие жаргонных слов в печати: «Купить студенческий проездной на халяву теперь не удается». «Продолжим сами: страна после введения драконовских мер больше не поимела. Наварили на античелночном постановлении пока только коррумпированные таможенники». «До этого уровня еще далеко, и во многом он зависит от того, как часто будешь светиться на экране, светских тусовках и т. д. Ведь каждый, кто хочет добиться большой известности у народа должен быть засвечен, как пленка «Кодак» при проявке. Даже Кобзон должен регулярно светиться». «А нормальная, живая, здоровая музыка не хиляет». «Не беда, если вспомнить, что двадцать лет назад бюджет у фильма был всего семь миллионов. А народ до сих пор прет в кинотеатры, как подорванный».

Словообразовательные отступления, нарушающие чистоту языковой (речевой среды) через вульгаризацию:

1. Словосочинительство: «От такой новости я вздрыгнулась».

2. Аббревиатуры-ярлыки: «ВВП» (Владимир Владимирович Путин), «БАБ» (Борис Абрамович Березовский).

Стилистические ошибки, связанные с вульгаризацией общения: «Но продажи, что называется, поперли …».

 

Таким образом, можно сделать выводы по всем газетам в целом:

1. «Взгляд» на фоне других имеет большее количество опечаток, то есть графических ошибок.

2. Больше всего лексических ошибок в центральных газетах: «Комсомольской правде» и «Аргументах и фактах». Эти газеты изобилуют сквернословиями и вульгаризмами.

3. Максимальное количество фразеологических ошибок в «Аргументах успеха» (местная) и «Российской газете» (центральная).

4. Словообразовательные и морфологические ошибки превалируют во «Взгляде» и «Аргументах успеха».

5. Стилистические ошибки преобладают в «Аргументах успеха».

6. Высокий процент нарушений литературной нормы на разных языковых уровнях наблюдает такая газета, как, «Комсомольская правда».

Если детализировать типы отступлений от литературной нормы в соотнесённости с каждым рассматриваемым изданием, то можно заметить следующее:

1. В «Абакане» преобладает такая лексическая ошибка, как употребление слова без точного представления о его семантике.

2. «Хакасия» «любит» заниматься словотворчеством, которое чаще всего не является целесообразным.

3. «Шанс» нередко пренебрегает стилистической нормой, но в целом эта газета достаточно «чистая»: она содержит меньший процент ошибок по общему количеству.

4. «Аргументы успеха» самая «грязная» газета по общему количеству ошибок, набор их разнообразен. Вместе с тем эта газета менее всего пугает читателей разного рода «ужастиками».

5. «Взгляд» – «невнимательная газета», содержащая в себе огромное количество опечаток. Эта газета такая же «грязная», как и предыдущая.

6. В «Комсомольской правде» ошибок немного, но в этой газете по сравнению с другими содержится наибольшее число вульгаризмов. Она просто изобилует сквернословием.

7. «Аргументы и факты» тоже не пренебрегают вульгаризмами и сквернословиями, ошибок других типов, по сравнению с другими газетами, немного.

8. «Российская газета» «умеренна» в своих отступлениях от лингвоэкологических (в том числе литературных) норм. «Страдает» она синдромом немотивированного заимствования.

9. В «Известиях» преобладают лексические ошибки, из них «самая любимая» – подмена понятия и нецелесообразное, неуместное использование церковной лексики.

10. «Московский комсомолец» «грешит активным сквернословием», вульгаризацией и жаргонизацией речи. Усиливается этот синдром огромным количеством порнофотографий.

Если сравнивать местные (городские и республиканские) издания и центральные газеты, то местным можно поставить большой «плюс» за неиспользование на своих страницах бранной лексики, вульгаризмов – сквернословия. По соблюдению же остальных литературных норм городские и республиканские СМИ уступают приоритеты центральным:

1. Местные газеты отличаются большим количеством разного рода ошибок: лексических, фразеологических, морфологических, словообразовательных, синтаксических – это фактор антипрагматики речи. Вместе с тем самой «невульгарной» газетой не только среди местных, но и среди центральных изданий следует назвать «Шанс».

2. Центральные газеты, хоть и содержат меньшее количество нарушений норм литературного языка, но сквернословие и вульгаризация вводит их в круг «активных загрязнителей лингвоэкологической среды». Отметим, что самой лингвоэкологически чистая среди центральных изданий можно признать «Российскую газету».

3. Во всех изданиях самыми активными становятся лексические отклонения. Это связано, в том числе, с разнообразием типов возможных отступлений от лексических норм.

4. Самая «загрязнённая» среди местных газет – «Аргументы успеха». Это издание стилистически и лексически небрежно.

6. Самая лингвоэкологически неблагоприятная среди центральных газет «Комсомольская правда». Она «вырвалась на первое место» по вульгаризации и сквернословию, вместе с тем – это одна из самых «грамотных газет»: процент остальных видов ошибок очень мал.  

7. Тревожит тот факт, что самые «вульгарные» газеты («КП», «МК», «АиФ») являются самыми выразительными по языку. Они ярко используют систему изобразительно-выразительных средств языка/речи, что даёт им дополнительную прагматическую возможность: среди центральных самой выразительной по языку приходится назвать самую «неустойчивую в этическом плане» «Комсомольскую правду». Как здесь не вспомнить риторику, основным требованием которой всегда являлось требование соблюдения этических и эстетических норм.

8. Самой изобразительно-выразительной местной газетой оказалась газета «Шанс». Она же, как уже отмечалось, представляет и ряд «чистых» изданий. 

9. Излюбленными изобразительно-выразительными средствами во всех газетах являются – метафора, эпитет; риторические фигуры: обращение, вопрос, восклицание.

Таким образом, исследование и описание современной лингвоэкологической ситуации показывает наличие как фактов прагматики, так и фактов антипрагматики в речевом поведении коммуникантов. В данном пособии предложены к рассмотрению как те, так и другие. Очевидно, что уровень коммуникативной эффективности будет зависеть от уместного и целесообразного языкового использования. Первым условием речевого успеха становится знание как норм литературного языка, так коммуникативных и этических норм, следование им в речи (речь не будет оказывать воздействия на собеседника, если она неправильна или загрязнена): сохранение чистоты языковой (речевой) среды способствует сохранению как речевой, так и общей культуры. Вторым условием становится условие целесообразных отступлений от любого рода норм с целью «ломки стереотипов восприятия», а значит, – привлечения и удержания внимания коммуникативных адресатов. Среди усилителей речевой прагматики были названы и рассмотрены изобразительно-выразительные средства разных уровней языка. Ещё одним условием повышения коммуникативной прагматики является стилистическая грамотность и компетентность. Именно стилистическому аспекту эффективности речевого общения и будет посвящена следующая лекция.

 

 

Лекция 11