Фразовые глаголы (phrasal verbs)

И ГЛАГОЛЫ ТРЕБУЮЩИЕ ПОСЛЕ СЕБЯ ПРЕДЛОГА

Фразовые глаголы – это глаголы, представляющие собой сочетание глагол +. Данное сочетание является идиоматическим: его значение нельзя вывести из значений глагола и соответствующей частицы.

The fire went out. – Огонь погас.

(в этом предложении имеется фразовый глагол go out: его смысл нельзя вычислить, зная значения слов go и out)

John went out. – Джон вышел.

(в этом предложении нет фразовых глаголов: смысл сочетания went out можно вычислить, зная значения глагола go и наречия out).

 

Наиболее распространенными частицами, входящими в состав фразовых глаголов, являются слова about, across, along, around, away, back, by, down, forward, in, off, on, out, over, through, under, up. Таким образом, частица, являющаяся частью фразового глагола, может совпадать по форме как с наречием (например, out), так и с предлогом (например, on). В отличие от "настоящих" предлогов, частицы, похожие на предлог, обычно ударны.

I put ON my hat. – Я надела шляпу.

(частица on ударна, put on – фразовый глагол со значением ' надевать ').

He put the book on the table – Он положил книгу на стол

(on – безударный предлог в составе предложной группы on the table – обстоятельства, относящегося к глаголу put в значении ' класть ').

 

Фразовые глаголы можно разделить на три группы:

1. ГЛАГОЛ+ЧАСТИЦА (дополнения нет)

The lesson is over – Урок окончен.

His car has broken down. – Его машина сломалась.

2. ГЛАГОЛ+ЧАСТИЦА (есть дополнение без предлога)

Если дополнение (Object) выражено личным местоимением (Personal pronouns), то оно всегда располагается между глаголом и частицей.

Если дополнение не является местоимением, то оно может стоять как после частицы, так и между глаголом и частицей.

I put the meeting off till next week./I put off the meeting till next week.

Я отложил собрание до следующей недели. I put it off — Я отложил его до следующей недели.

She brought the children up by herself./She brought up the children by herself.

Она вырастила детей сама.

She brought them up by herself.

Она их вырастила сама.

3. ГЛАГОЛ+ЧАСТИЦА (есть дополнение с предлогом)

Дополнение (Object) всегда стоит после предлога.

She always stands up for her children.

Она всегда защищает своих детей.

How can you put up with the noise?

Как ты можешь мириться с таким шумом?

I'm looking forward to seeing you.

Я с нетерпением жду встречи с тобой.

 

Очень важно различать комбинацию глагола с предлогом и фразовый глагол в том случае, если глагол переходный. Например, в предложении

Can you fill in the form? — Не могли бы вы заполнить бланк?

сочетание fill in является фразовым глаголом, а in является частицей. Можно сказать также

Can you fill the form in?, Can you fill it in?.

Точно также можно сказать

Turn the light on. – Включи свет.

(turn on — фразовый глагол), но нельзя сказать

Look the picture at. Только: Look at the picture.

(look a t – сочетание глагола с предлогом).

 

Также как и фразовые глаголы, глаголы, требующие после себя предлог, нужно запоминать, т.к. значение и употребление предлога в русском и английском языке не всегда совпадают.

to hear of – слышать о
to listen to – слушать что - л./ кого - л.

to look at – смотреть начто-л./кого-л.

to look for – искатьчто-л./кого-л.

to look after – присматривать за кем-л./чем-л.

to look through – просматривать что-л.; смотреть в (окно)

to pay attention to – обращать внимание на что-л.

to refer to – ссылаться на что-л./кого-л.

rely on– полагаться на
to send for – посылать за кем-л./чем-л.

to speak to smb about smth – говорить с кем - л. о чем.- л.

to speak with – ругать кого - л.

to take care of – заботиться о ком - л.

to wait for – ждать кого - л.

to work on – работать над чем-л.

to work for – работать на кого-л., работать для кого-л., чего-л.

to laugh at – смеяться над

ЗАЛОГ