Пассивный, или страдательный, залог

Пассивный, или страдательный, залогупотребляется гораздо чаще, чем в русском. Его часто можно встретить в официальных документах, СМИ, инструкциях и т.д. Употребляется он, как правило, когда нужно на первый план вынести действие, процесс, акцентировать его или когда нет необходимости называть субъект действия (он и так известен).

Mein Auto wird repariert. – Мою машину ремонтируют. – В данном случае неважно, кто ремонтирует, вы хотите подчеркнуть сам процесс.

Am ersten Januar wird Silvester gefeiert. – Первого января празднуется Новый год. – В этом предложении нет необходимости в активном подлежащем, так как и без него понятно, кто празднует Новый год.

В тех же случаях, когда субъект важен, и его нужно подчеркнуть, используется активный залог.

Peter hat mein Auto repariert. – Петер отремонтировал мою машину. – Здесь важен не только процесс (ремонт машины), но и субъект (кто её отремонтировал).

Marina feiert ihren Geburtstag im Juni. – Марина празднует день рождения в июне. – Это предложение невозможно без субъекта.

Образуя пассивный залог необходимо помнить, что не все глаголы могут иметь форму пассива, а только переходные, т.е. те которые могут употребляться с Винительным падежом в значении прямого объекта (без предлога).Например, глаголы gehen, liegen, wohnen и др. являются непереходными (так как к ним нельзя поставить вопрос (кого? что?). Соответственно, они не могут образовать пассивный залог.

Глаголы lieben, lesen, kaufen, geben, schenken являются переходными и от них можно образовать пассивные формы.

Особое внимание приходится уделять глаголам, которые в русском языке являются переходными, а в немецком – непереходными (или наоборот).Русский глагол ждать – переходный (Я жду своего друга), немецкий warten – нет, так как употребляется с предлогом auf (Ich warte auf meinen Freund).

Русский глагол встретить также является переходным, а немецкий begegnen – нет, он требует Дательный падеж: Ich begegne diesem Mädchen (Дательный падеж) jeden Tag. – Я встречаю эту девушку (Винительный падеж) каждый день.

Естественно, что форм страдательного залога от глаголов warten и begegnen не существует.

Поэтому, используя в речи пассивные конструкции, не ленитесь заглянуть в словарь, если сомневаетесь в возможности образования пассивной формы.

Образование и спряжение

Страдательный залог в немецком языке образуется из вспомогательного глагола werden и Partizip II основного глагола (3 форма глагола)

Например: fragen (спрашивать): Sie fragt mich. – Она спрашивает меня.

gefragt werden (быть спрошенным): Ich werde gefragt – Меня спрашивают

При спряжении глагола в страдательном залоге изменяется только вспомогательный глагол, причастие II формы не меняет:
gefragt werden

Лицо	Единственное число	Множественное число
1	ich werde gefragt	wir werden gefragt
2	du wirst gefragt	ihrwerdet gefragt
3	er sie wird gefragt es	sie(Sie) werden gefragt

Образование форм пассивного залога

В немецком языке существует 2 разных формы страдательного залога: пассив действия (Vorgangspassiv) и пассив состояния (Zustandspassiv).

Пассив действия

Пассив действия (Vorgangspassiv), как следует из названия, обозначает процесс, действие или изменение состояния. Такие конструкции могут переводиться на русский язык неопределённо-личными предложениями или пассивными. Пассив действия образуется при помощи вспомогательного глагола werden (его личных форм) и причастия прошедшего времени (Partizip II) смыслового глагола. В настоящем времени используются формы настоящего времени глагола werden, а в прошедшем времени Präteritum – формы, образованные от основы wurde.

Настоящее время Pr ä sens

Ich werde entlassen. – Меня увольняют.

Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut. – Здесьстроитсяторговыйцентр.

Die Kinder werden um 17.00 abgeholt. – Детейзабираютв 17.00.

Прошедшеевремя Präteritum

Ich wurde entlassen. – Меняуволили.

Hier wurde ein Einkaufszentrum gebaut. – Здесьпостроилиторговыйцентр.

Die Kinder wurden um 17.00 abgeholt. – Детейзабралив 17.00.

Особое внимание нужно обратить на образование пассивного залога в прошедших временах Perfekt и Plusquamperfekt: здесь используется личная форма вспомогательного глагола sein + причастие Partizip II основного глагола + worden (форма глагола werden).

Прошедшеевремя Perfekt

Ich bin entlassen worden. – Меняуволили.

Hier ist ein Einkaufszentrum gebaut worden. – Здесьпостроилиторговыйцентр.

Die Kinder sind um 17.00 abgeholt worden. – Детей забрали в 17.00.

Прошедшее время Plusquamperfekt

Ich war entlassen worden. – Меняуволили.

Hier war ein Einkaufszentrum gebaut worden. – Здесьпостроилиторговыйцентр.

Die Kinder waren um 17.00 abgeholt worden. – Детей забрали в 17.00.

Будущее время Futurum I

Ich werde entlassen werden. – Меня уволят.

Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut werden. – Здесьбудетстроиться торговыйцентр.

Die Kinder werden um 17.00 abgeholt werden. – Детейбудутзабирать в 17.00.

Будущеевремя Futurum II

Ich werde entlassen worden sein. – Меняуволят.

Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut worden sein. – Здесьбудетстроиться торговыйцентр.

Die Kinder werden um 17.00 abgeholt worden sein. – Детейбудутзабирать в 17.00.

Употребление

В пассивном предложении на переднем плане находится действие, действующее лицо часто неважно или не представляет интереса для говорящего. Например:
Der Besitzer schließt den Laden um 5 Uhr. – Активное предложение: Владелец закрывает магазин в 7 часов

Der Laden wird um 7 Uhr geschlossen. – Пассивное предложение: Магазин закрывается в 7 часов.

Часто действующее лицо неизвестно. В таком случае возможно либо активное предложение с безличным местоимением man, либо пассивное предложение (в котором man никогда не употребляется). Например:
Man baut hiereinneuesGebäude. Hier wird einneuesGebäude gebaut. На русский язык оба предложения переводятся совершенно одинаково:
Здесь строится новое здание.

Такой пассив называют двучленным (есть действие и объект этого действия). Если известно лицо, выполняющее действие, пассив называется трехчленным, а сам субъект стоит в предложении с предлогом von (для одушевленных существительных), durch – для неодушевленных, и с предлогом mit – если субъект действия – орудие. Например:

DerPolizeibeamter befragt dieAugenzeugen desAutounfalls. – Полицейскийопрашиваетсвидетелейаварии. - Активный залог

DieAugenzeugen desAutounfalls werden von demPolizeibeamten befragt – Свидетелиаварииопрашиваютсяполицейским. – Пассивный залог.

Das Kind wurde durch den Regen geweckt. Ребенка разбудил дождь (ребенок был разбужен дождем). – Пассивный залог.

Der Brief wurde mit dem Fuller geschrieben. – Письмобылонаписаноавторучкой.- Пассивный залог

Но, как правило, если говорящему упоминание действующего лица представляется важным, то предпочтение отдается активному предложению.

Если активное предложение не содержит дополнения в винительном падеже, то и в пассивном предложении может не быть личного подлежащего. Тогда в пассивном предложении в качестве подлежащего употребляется безличное местоимение es, которое всегда на первом месте в предложении.

Например: Die internationale Gemeinschaft hilft den Opfern der Katastrophe. – Международное сообщество помогает жертвам катастрофы.

Es wird den Opfern der Katastrophe geholfen. – Жертвамкатастрофыоказываетсяпомощь.

Если на первом месте стоит другой член предложения, то безличное местоимение es обычно опускается. Это один из редких случаев отсутствия подлежащего в немецком предложении. Например:

Es wird den Opfern der Katastrophe geholfen [подлежащее es]
Den Opfern der Katastrophe wird geholfen [предложение без подлежащего ]
На русский язык оба предложения переводятся одинаково: Жертвам катастрофы оказывается помощь.

Безличные пассивные предложения всегда стоят в единственном числе, даже если es выпадает, а другие члены предложения стоят во множественном числе. Например:

Sonntags arbeiten wir nicht [ множественноечисло – wir arbeiten]

Sonntags wird bei uns nicht gearbeitet [ единственноечисло – wird gearbeitet]

На русский язык оба предложения переводятся одинаково: По воскресеньям мы не работаем (речь идет о какой-либо фирме)

Пассив состояния

Кроме пассива действия, в немецком языке существует ещё один вид страдательного залога –пассив состояния (Zustandspassiv), который обозначает результат действия. Эти предложения отвечают на вопрос, в каком состоянии находится предмет (Wie ist der Zustand?). В предложениях с такой формой пассивного залога никогда не бывает агента действия. На русский язык такие конструкции переводятся обычно краткими причастиями.

Die Tür ist geschlossen. – Дверь заперта.

Mein Herz ist zerbrochen. – Моёсердцеразбито.

Du bist eingeladen. – Тыприглашён.

Пассив состояния образуется при помощи вспомогательного глагола sein и причастия прошедшего времени смыслового глагола. Обычно он употребляется только в настоящем времени и прошедшем времени Präteritum. Соответственно, в настоящем времени используются формы настоящего времени вспомогательного глагола sein, а в прошедшем – прошедшего времени.

Der Brief ist geschrieben. – Письмонаписано.

Der Brief war geschrieben. – Письмобылонаписано.

Meine Sachen sind schon eingepackt. – Моивещиужеупакованы.

Meine Sachen waren schon eingepackt. – Моивещиужебылиупакованы.