, .
, . , , . ( VI XIV ) , (= " "; , , ), , .
( XV ). . , , : 1) , - *; 2) , ; 3) , **.
* .: .. //. . . . . 1956. . 24.
** .: .. // . 1961. 113.
, (, , , ), , , , ( ), (. " ") ..
, , - , , ( '' ), ( ' '), ..
, , , .
, , , . , , , , .. , , .. *. . ( ), ( ), ( ) .
|
|
* .. (. " "). ., 1972. . 233.
1) , , -, 2) .
, , , , , , , , , , .
-*, .. , , : (. idée fixe ' '), alma mater ( , , ; " "), carte blanche** ( .; " "; ; , ), deus ex machina ( ; " "; , , . - , ), enfant terrible ( .; " "; , ), honoris causa ( .; " "; , ), terra incognita ( .; " "; - , ), tabula rasa ( .; " "; , ) ..
* -, , ( ) , 4- .
** : .
, (. ), : beau monde → , il faut → , nota bene → , nature morte → ..
, , , : . bonne mine au mauvais jeu, . arriere pensee, . avoir lieu, , . mieux vaut tard que jamais, . struggle for life, . time is money, . iron curtain, . standart of life, . blue stocking, . cold war, . Da ist der Hund begraben, . geffügelte Worte, . ohne Ansehen der Person, . mens sana in corpore sano, . sancta simplicitas, . tertium datur, . homo homini lupus est.
|
|
: (), (), (. ), (), (); () .
, , , .. . * . yellow presse, . battre en breche, . brouiller les cartes .
* , .