. , , ,
,
. , , ,
.
, ,
.
. 
|
.
,
. .
,
.
, .
.
,
().
.
(),
,
.
.
.
.
,
.
: Oh my! Look at the time, now!
Im terribly late!
: I want to come, too! Mr Rabbit, please
wait!
IM LATE!
():
Im late, Im late, Im late,
Oh! It really is a crime!
Im always in a hurry,
But Im never quite on time!
Im going to be in trouble
The Duchess hates to wait
Shes going to be so angry
Cause Im late, Im late, Im late!
()
What am I going to do now?
|
|
|
I just cant miss this date
But, oh, my ears and whiskers!
Im late, Im late, Im late!
()
People often tell me
Time doesnt wait for men
But I am just a rabbit
And Im late, Im late again!
: Dont go without me! Please stop! Turn
around!
: The rabbit ran into a hole in the
ground.
: Thats where his house is! Im going in,
too!
,
.
: She went down the hole. What a
brave thing to do! Falling and falling, down into
the ground. She landed at last and she looked all
around.
2
2
.
,
, (
!) .
.
, .
157 
, ,
.
,
.
,
.
. ,
.
: ,
. , , , ,
. ,
.
,
,.
,
, ,
.
.
,
.
: ,
.
.
,
.
,
.
.
.
.
. . ,
.
,
. ,
.
: ,
. : ,
, , , , ,
.
(, ,
).
158
: Look at this table, and look at this key. It
opens this door, but its too small for me. Look at
that garden! I want to go there. But Im far too
big! Oh, its really not fair!
Wait! Theres a bottle! What is it? Lets see. The
label says DRINK ME!. It must be for me!
*********************************************
Now I am smaller, so I can go through!
But the keys on the table! Oh, what can I do?
Look! Theres a cake here, with EAT ME! on top.
*********************************************
|
|
|
Oh good! Now Im taller! Thats tall enough! Stop!
Now Im too big! I cant fit through the door!
I dont think I like this strange room any more!
: Alice cried quietly. Her tears made a
lake.
: Oh, why did I eat all that horrible cake?
: Then she heard footsteps. The rabbit
was near.
: Oh my ears and whiskers! Im so
late! Oh dear! I must give the Duchess these gloves
and this fan.
: But then he saw Alice. He screamed,
and he ran.
: Wait! You dropped something! Oh, come
back here, please! You know that the Duchess is
waiting for these!
Whats happening now? I keep changing today! 
.
, ,
. ,
,
,
.
.
,
.
, .
.
.
. ,
. .
3
. ,
. .
,
, ,
. ,
.
,
, .
.
, ,
, .
.
,
The fan makes me small! I must throw it away!
Look! Now Im tiny! But wait!
Wheres the key? And whats all this water? Am I
in the sea? Now I remember!
This isnt the sea! Its the tears that I cried! Oh,
how silly of me!
: Whats all this water? Im cold and Im
wet!
: He doesnt like water. It makes him upset.
: Swimming is lovely. Theres no need to
shout.
: I dont like it at all, and I want to get out!
: Im tired, too. I cant swim any more.
Come on, everyone, lets all go to the shore!
3
: Now were all wet, but Ive got a good
plan! We must all run a race!
: So they ran and they ran.
: Who is the winner? Nobody agrees!
: We ALL won the race! Give us ALL prizes,
please!
: Here are some sweets. You can have all of
these.
: Oh yes! I love sweets!
: But Id rather have cheese.
.
: This is so lovely, but I miss my cat.
,
,
.
: What did she say?
: Did she really say that?
, ,
.
.
: She can catch birds and Oh! What did
I say?
: We really must go!
: Oh, please, dont go away!
: Its time to go home now!
159 
: Goodbye!
: Yes, goodbye!
, ,
.
.
, .
|
|
|
.
. ,
.
. ,
. .
4
. .
,
.
, .
,
.
, .
.
,
.
.
(),
,
. .
,
.
.
,
. ,
.
160
: No one here likes me, but I dont know
why.
: Where did I put them? Oh no!
Oh dear me!
: The Duchesss things! Oh, now, where can
they be?
: What are you doing out here,
Mary Ann? Run home and get me some gloves
and a fan!
: Alice ran quickly.
: Im not Mary Ann. But Im going to get
him some gloves and a fan.
4
: This is his house. He lives here, Im sure.
Its small and its neat, and his names on the door.
Here are the white gloves, and here is the fan.
Now, I must find the rabbit as fast as I can. Wait!
Heres a bottle! Its magic, I think.
: She opened the bottle and finished
the drink.
: Good! Now Im growing! I hate being
small. I want to be big and I want to be tall!
*********************************************
: Alice grew bigger. She sat on the
floor.
: Please stop now! I dont want to grow any
more!
: Whos in my bedroom? Get out
here, I say! Come here, Bill and Pat! Take this per
son away!
: Lets try the window! 
*, ,
,
.
,
().
, ,
.
*
,
.
,
.
. ,
.
: Dont go near the hand! Lets try the chim
ney!
: Oh! Where did he land? Lets throw these
stones!
: Good idea! Throw them all!
: The stones become cakes! Can these cakes
make me small?
*********************************************
:
.
: Alice ate one cake and, what a sur
prise! Soon she was smaller.
: Im just the right size!
(
|
|
|
) .
: Alice took some of the cakes from
the floor.
: Im small enough now, but I might need
some more. Being a giant is not very good!
.
: Then she ran from the house and
into a wood.
5, 1
. .
, .
,
.
.
,
.
.
.
.
.
5, 1
: Look at this house in the heart of the
wood. I hope that the people who live here are
good.
: Just then a man came and knocked
at the door.
: Is he a man, or a fish? Im not sure!
: Open the door in the name of
the Queen!
: And that mans a frog! Look! His face is
all green!
: This is important! Please hear
what I say! The Duchess must come and play cro
quet today!
161
.
,
.
,
, , , .
.
.
.
5, 2
. .
,
,
. ,
,
. .
.
, .
, ,
.
.
.
, , .
.
.
,
.
.
. .
162
: Now it is my turn to knock at the door.
: I cant let you in, so dont
knock any more. Listen to them! They cant hear
anyway! Im tired of them shouting and fighting
all day!
: Please let me in, sir. I must go inside.
: I cant let you in, because I
am outside. Open the door if you want to go in.
But its better out here when these bad fights
begin.
5, 2
: Alice walked in and the Duchess was
there.
: Her baby is screaming, but she doesnt
care. Look at that cat. Is it smiling at me?
: Im smiling because I am happy,
you see!
: Theres so much pepper! Its making me
sneeze.
: I am the Duchess! And who are you,
please?
: Hello, Im Alice. Your baby is sweet!
: Youre wrong! Hes a pig! I want
something to eat!
: Wait just a minute! Oh, why cant you
wait! The soup needs more pepper!
: Im going to be late! You hold the
baby. Im going to change.
: You poor little baby! This house is so
strange! 
5, 3
: 5,
. 1. .
.
, ,
.
, (
).
.
,
.
,
().
,
|
|
|
.
, 5, . 1.
(
/
, ).
.
.
,
, ,
.
. .
6
5, 3
: Come with me, baby. Oh dear! Look at
you! You look like a pig, and you sound like one,
too!
EVERYTHING CHANGES
I dont know what is true here
Everything is strange
Close your eyes for a second
And everything can change
():
Everything changes, I dont know why
What is the truth, and what is a lie?
Everything changes, just look and see
Why are these strange things happening to me?
I dont know who I am here
Im not the girl I knew
I change with every second
I dont know what to do
()
: Go away, piggy, run into the wood. Oh,
now I am lost again. This is no good!
: Alice looked up at the branch of a
tree.
: Its that big cat again! Hes still smiling at
me! Hello, Mr Cat. Tell me which way to go.
: Well, where are you going?
: I really dont know!
: A Hatter lives this way. Hes
nice, but hes mad. A March Hare lives that way,
and hes just as bad!
6
. .
: ,
.
, .
(
) .
163 
,
, .
.
. ,
.
. ,
.
,
.
.
.
,
.
.
.
.
: This is the Hares house, its easy to see.
And there is the March Hare, hes having his tea.
: Alice sat down and relaxed in the
shade.
: Hello, little girl, have some
cool lemonade!
: Wait! Theres no lemonade! Theres only
tea! I think you are rude!
: Youre the rude one, not me!
Did I invite you? Oh no, I did not! Now, lets have
some tea while its lovely and hot!
: Lets all change places! I want a clean
cup! Come on! Move along! Hurry up! Hurry up!
: My cup is dirty! I really dont think...
: If you dont think, dont talk! Just be
quiet and drink!
: Alice was angry. She stood up to go.
: Youre all very silly! Youre quite mad, you
know! Why did I come here? How silly of me! But
look! What is this? Theres a door in this tree!
.
,
.
.
.
7, 1
,
2, ,
.
. .
.
, , .
7, 1
: Heres the glass table and heres the gold
key. The beautiful garden is waiting for me!
: Alice took one cake and finished it
fast. Now she could get into the garden at last!
164
. ,
.
,
.
.
.
, ,
.
.
.
.
,
: Look at these people! Theyre flat and
theyre thin!
: The royal parade is about to begin!
: Look! Theyre all cards! And the rabbits
here, too!
: I am the Queen! Tell me, child, who
are you?
: My name is Alice!
.
: The Queen turned bright red.
: What is she doing here? Cut off her
head!
: Dont cut my head off!
.
,
/
.
, ,
, .
,
,
.
.
, .
,
.
.
.
: Yes, calm down, my dear!
: Then come and play croquet! The
games over here!
: This game is silly! I dont want to play. But
where can I go now? I cant run away. Everyones
shouting! Its no fun at all.
: Just then, Alice saw an old friend on
the wall.
: How are you, Alice? And how
is the Queen?
: She shouts all the time! Shes unfriendly
and mean!
: Why is this cat here? Please take it
away!
: Its the Duchesss cat!
: And Im leaving! Good day!
: Here is the Duchess!
: Oh, Alice, my dear! Its so good to
see you! Im so glad youre here!
165 
. .
7, 2
,
.
.
.
.
.
. .
,
.
,
.
,
.
,
. .
. .
.
.
Come to the Trial. ,
.
: Come with me, Alice! We really must
go! The Mock Turtles waiting! You must say
hello!
7, 2
: This is the Gryphon. He knows where
to go. Now, I must play croquet! Im winning, you
know!
: Come on then, Alice. The Turtles this way.
He sits on that rock and he cries there all day.
: Why is he crying? What makes him so
sad?
: Tell Alice your story.
: My life is so bad! This is my
story. Its sad and its long. Once I was happy, but
then things went wrong
: Suddenly, Alice heard somebody call.
: The trial is starting! The King needs you
all! Come to the courtroom!
: Its starting! Lets go! This trial is going
to be quite a good show!
COME TO THE TRIAL
The king calls you all
To the courtroom today
The trial is starting
So come right away!
():
Come to the trial
Come and see the show
Stop what youre doing
Because its time to go
Come to the courtroom
For a little while
Come, everybody,
Come to the trial!
()
166 
Someone is guilty
Someone must pay
So come to the courtroom
The trial starts today!
()
,
. .
8
. . .
,
, ,
.
3,
4.
, ,
.
.
7,
()
8 .
.
.
.
, ,
.
.
.
,
. ,
.
(
) , .
.
.
.
,
8
: Hurry up, everyone! Alice, come in! Sit
down over there! Let the trial begin!
: These are the Queens tarts you
see here now. But we want to find out who stole
them, and how!
: Call the first witness!
: Hello! Yes, thats me! Im sorry, but I
am still having my tea!
: Cut off his head!
: Oh, please, just go away! We really must
finish this trial today!
: Alice looked down. Something felt
very strange.
, ,
.
167 
, .
.
, ,
: Im growing again! What a bad time to
change!
.
.
*********************************************
: Call the next witness!
,
.
,
.
.
,
.
: Its Alice!
: Oh no!
: That girl is too tall, and we want her to
go!
: Cut off her head!
: Im not scared! I dont care!
.
: Then all of the playing cards flew up
into the air.
.
. ,
.
*********************************************
.
,
1.
. ,
.
.
,
.
.
: Alice was scared! She woke up with
a scream.
: Dont worry, my dear! It was only a dream!
A MAGIC FUTURE
The world is changing all the time
And nothings what it seems
Just be brave like Alice is
And follow all your dreams
():
A magic futures waiting
So come and take my hand
Well be brave together
Like Alice in Wonderland
You know you can do anything
Your dreams can all come true
You can find your Wonderland
It isnt hard to do
()
()
. .
. .
168
THE END
, , , ,
, ()
, , ,
(), , ()
, , ,
() , ()
, , ,
., ,
, ,
, ,
.
, .
,
.
(): .
. .
(),
(, ,
, ) .
: ,
. .
.
: .
: ,
, , .
.
: ,
.
.
: , .
