Monsieur Leroux est journaliste

Урок 6

Гласные звуки заднего ряда

       При произношении гласных заднего ряда все тело языка оттянуто назад, кончик языка находится у альвеол нижних резцов, но не упирается в нижние зубы, а опущен вниз. Задняя часть спинки языка поднимается в той или иной степени к мягкому нёбу.

       [ u] – чистый гласный звук заднего ряда, закрытый огубленный. Активность губ больше, чем при русском у, и звук произносится более напряженно.

       Задняя часть спинки языка сильно поднята к мягкому нёбу. Губы сильно выдвинуты и округлены как при [y].

       [u] – самый закрытый звук заднего ряда.

 

Фонетическое упражнение:

[bu], [du], [ku], [lu], [vu], [nu], [ ʃ u], [ru], [ ʒ u], [su], [gu].

 

Графическое изображение звука [ u]

Звук	Написание	Положение	Пример
[u]	ou où oû	В любом положении	blouse où goût

 

Упражнение в чтении:

[u]	[u:]	[u] -- [u:]		[u]
bout doux fou cou tout vous joue	jour toujours amour cour rouge blouse séjour	sous foule loup roue coup doux	sourd four lourd rouge cours douze	pousser douter écouter sourire mourir couvrir

Прослушайте и повторите за диктором (6.1):

six – su – sous dix – du – doux

lit – lu – loup tout – tu – type

nous – nu – ni où – une – il

[ w] - Положение губ и языка для произнесения [w] то же, что и для [u], но губы слегка выдвинуты вперед и больше округлены. Звук [w]создается за счет быстрого перехода от [u] к следующему гласному. [w] – округленный, заднеязычный, полугласный.

Фонетическое упражнение:

[u – pwi – pwe -- pwɛ -- pwa] [u – bwi – bwe -- bwɛ -- bwa] [u – fwi – fwe -- fwɛ -- fwa] [u – vwi – vwe -- vwɛ -- vwa] [u – twi – twe -- twɛ -- twa] [u – dwi – dwe -- dwɛ -- dwa] [u – swi – swe -- swɛ -- swa] [u – zwi – zwe -- zwɛ -- zwa]

[u -- ʃwi -- ʃwe -- ʃwɛ -- ʃwa] [u -- ʒwi -- ʒwe -- ʒwɛ -- ʒwa] [u – kwi – kwe -- kwɛ -- kwa] [u – gwi – gwe -- gwɛ -- gwa] [u – mwi – mwe -- mwɛ -- mwa] [u – nwi – new -- nwɛ -- nwa] [u – lwi – lwe -- lwɛ -- lwa] [u – rwi – rwe -- rwɛ -- rwa]

Графическое изображение звука [ w]

Звук	Написание	Положение	Примеры
[w] [wa]   [waj]	ou oi, oî   oy	Перед произносимым гласным На конце слова или перед произносимым согласным Перед гласным	oui, jouer soir, moi, boîte   voyage, joyeux

Упражнение в чтении:

[w]	[wa]	[waj]	[wa] -- [wa:]
Louis louer nouer jouir jouet inoui ébloui épanoui	moi toi loi foi soir trois joie voiture	foyer voyage nettoyer déployer joyeux royal loyal loyer	boit foi voit soie choix noix toit mois	boire foire voir soir choir noir histoire moire

Прослушайте и повторите за диктором, обращая внимание на звуки [ wi], [ wa], [ ɥ i] (6.2):

 

Oui, chez nous il fait nuit. Lui, c’est Louis. Vous dites oui? Je suis souvent en Suisse. Je vous vois. Ça, c’est tout toi!

 

 

Правила чтения

Буква x на конце слов не читается:      vieux [vjø], les yeux [le-zjø].

Исключение составляют числительные six и dix, где буква x произносится как [s].

При связывании буква x произносится как [z]. deux amis [dø-za-mi], six élèves [si-ze-lε:v].

 

Прослушайте слова и выражения к тексту (6.3). Повторите их в паузу за диктором.

Слова к тексту

où – где, куда	premier, -ère первый,-ая
monsieur [məsiø] господин (обращение к мужчине)	premier ministre m премьер-министр
journaliste m журналист	premier m – премьер-министр
jour m день	Russief Россия
tout, -e весь, вся	pour чтобы, для
tous les jours каждый день	vous - вы
mener qch, qn -- вести	séjour m - пребывание
pourparlers m, pl переговоры	russe – русский, российский
Elysée m Елисейский дворец	page f - страница
de courte dur é e кратковременный,-ая, непродолжительный, -ая	D é tail m sur qch– деталь, подробность
fructueux, -euse плодотворный, -ая	grève f - забастовка
presse f пресса, печать	ouvrier m - рабочий
ouvrir qch открывать	oublier qn, qch– забыть что-л., кого-л.
il ouvre он открывает	ne... jamais– не … никогда
journal m газета	ne... plus – не … больше
à la une на первой странице (о газете)	fait m – факт, событие, происшествие
à la deux на второй странице (о газете)	Faits divers m, pl – хроника, события дня, отдел происшествий (в газете)
trouver qn, qch найти,находить	press é, - e– срочный, -ая, спешный, -ая, неотложный, -ая
Se trouver - находиться	être pressé – торопиться, спешить
toujours всегда	Devoir qch à qn —быть должным что-л. кому-л. Devoir faire qch–быть должным сделать что-л.
chercher qn, qch	«l ’ Huma» сокращенное название газеты l ’ Humanit é Юманите
dernier, -è re последний, -яя	avoir à faire qch– быть должным сделать что-л.
nouvelle f новость	j’ai du travail à faire – я должен поработать
ce jour-là в тот день	travail m - работа
parler de qn, de qch говорить, разговаривать, рассказывать о к.-то, о ч,-то	oui - да

 

Прослушайте текст (6.3). Прочитайте текст самостоятельно и переведите его.

Monsieur Leroux est journaliste

       Monsieur Raoul Leroux est journaliste à «l’Humanité». Chaque jour il lit toute la presse. Tous les jours, Raoul Leroux ouvre le journal. A la une, il trouve toujours des articles sérieux. Il cherche les dernières nouvelles à la une.

       Ce jour-là, le journal parle de la visite du Premier ministre de Russie. Il arrive pour mener des pourparlers à l’Elysée. C’est une visite de courte durée, mais elle peut être utile et fructueuse. Toute la presse parle du séjour du Premier ministre russe à Paris.

       A la page quatre il y a des détails sur la grève des ouvriers de Simca.

       Raoul Leroux n’oublie jamais de lire les faits divers à la dernière page. Mais ce jour-là, il est pressé, il ne peut plus lire. Il doit aller à «l’Huma». Il a du travail à faire.

 

Запомните выражения:

tous les jours - каждый день à la une - на первой странице (о газете) ce jour-là - в тот день parler de qn, de qch - говорить, разговаривать, рассказывать о ком-то, о чем-то

oublier qn, qch – забыть что-л., кого-л. oublier de faire qch – забыть сделать что-то Être pressé – торопиться, спешить