1. . . . . . . . / .
, , .
. , , , , (, , , . .).
.
, (, , , , ), (, ), (, ), .
. (, ). , .
- , , , , .
, , .
300 , 20 (, , ).
200 (, , 7 ).
100 (, , , , , , ).
70 (, , -, ).
30 (, ?).
. , .
( ).
. ( ). , . . .
.
? - (., ). , , ( ), ( ; , ), (, ). .
, , .
, .
|
|
|
.
. (- , ), . , .
(, ).
, , .
(- ) (-), ( ).
( --) . () . , - ( ), ( ).
(), , (?).
(+ )
( )
(=, )
( - , )
(, , )
! .
-, .
/?
- , , .
. , .
, . / .
.
, , , , ,
. . , , , .
.
.
. .
2. , . . . , , .
, .
: , .
.
, : potere → . poder, . poder ( /ð/), . pouvoir ( /ð/ , v /w/ ), . potere, . a putea.
|
|
|
. .
, , ( ).
-, , :
p, t, c → b, d, g.
pacare ( . pax, , ) → . a impaca, . pagare ( , , ), . pagar, ., . pagar ( g), . payer.
, .
, , , . .
. , , . ( ).
(- , ). , , . , ( ).
. , , . - .
| , , - | |||
| , | |||
| , | (?), | ||
.
Ille, illu → il, el, le, o.
, . .
.
cantabo.
cantare habeo → cantare ho.
., . canterò, . cantaré, . cantarei, . chanterai ( , ).
: /k/ /t∫/ /ts/ /s/ /q/.
c, g (e, i). .
a , , ( cantare → chanter).
.
:
. 2 ., Nom.Pl. - → ., . -i
. 2 ., Acc.Pl. -es (+ ) → ., ., . -s
, , . .
- . , . , .
, . ( ) , ( ) .
3. . . .
. - . 2 : . , .
|
|
|
. - . V . . , . , , . .
, , . .
- - ( ). , . . . , .
. . , . (avoir, savoir) , .
. , -. , .
: ( , ), . ().
: -. .
: , .
, . , , , , . , .
VIVII . , , , . , .
. companium . gihleip . .
, .
. , , , , . . , volgare, .
, . , , . . , VIII . . , , , . . , .
. , . . , , , , .
|
|
|
. , 842 . ( ). , , , - .
, , . .
, - , - , . , - ( ).
, .
, , .
. XVI , .
, . .
, . . (, ).
, , . , . , . , . . .
. XVIII , .
4. . , . . , . , , . . . / .
ī ĭ ē ĕ ā ă ŏ ō ŭ ū
| \ / | \ / | \ / |
i ẹ ę a ǫ ọ u
(. , ˛ )
. . , → .
.
-, - (, ).
.
- (). , , . , / . /.
, . (ŭ → ọ .).
: ĭ → ẹ, ā ă , ŭ ọ . .
.
ae, oe au ( ).
ae → ę, oe → ẹ, au → ou → ọ
. (, ) .
(i, ẹ, ę), . u, ọ, a.
( ).
2 (). 3 (), 2 .
vínea → vin[j]a → vigna
.
cónvenit → convénit
(. ́ → ó).
amavísti → amávisti → . amasti, . amaste . . ( amav- -v- )
|
|
|
.
mulier → mu[lj]er → mu[d͡ʒ]er . .
, .
, , , 7 .
5 , 2 (ę ǫ).
, .
, : , . , , .
: -, , , - , , .
, . , ( ).
habere → . avere, . aver, . haver, . avoir
: (, , ) .
, : . studare → ., . estudar.
, st-, sp-, sc- - -.
, . . , . , (habent → hanno, nos → noi).
- o, a ( ). , (a → e → Æ), .
(. amat → ama).
petit petite .
, petit scolar, petit escolar. -s- petit écolier. , .
.
. . .
( , ) .
/, ( ).
, /.
____
. , ().
, . , .
/ , (noche-nueche).
(, , , au), (. aurum → . ouro).
: .
o → ue → oe → → œ
e → → ua (avere → avoir)
.
:
1) (vedere → . veire)
2) (altrum → . outro)
3) / [j]
4) (seria, [i] → . [j])
. - (, ) .
, -, .
(. unha , ).
, , -, .
u → y , . .
/ , .
, , - ( ), , . , (masc. ami fem. amie ).
, . , , (. . ), italiano standard.
. . , . , . , . , .
il-de-France , . .
, , .
| i | u | |||
| e | o | |||
| ε | ɔ | |||
| ɑ |
| . | . | . | . | . | . | ||
| i | ĩ | u | ũ | ||||
| e | ẽ | o | õ | ||||
| ε | ɔ | ||||||
| a | ã | ||||||
| ɑ |
5. . , . , . / .
:
1)
2)
3) ,
4)
5)
6) [j]
7)
, .
| . | |||||||
| .-. | .-. | . | . | . | . | ||
| . | . | p | t | ʃ | k | ||
| . | b | d | g | ||||
| . | . | f (ɱ) | s | ts | |||
| . | v | z | dz | ||||
| . | . | tʃ | |||||
| . | ʤ | ||||||
| . | . | m | n | ɲ | (ŋ) | ||
| . | l | ʎ | |||||
| . | r | ||||||
| . | w | j |
:
1)
[k] → [t͡ʃ] cielo
[g] → [d͡ʒ] gelato
[d] → [d͡ʒ] giorno
[l] → [ʎ] figlia
[nj] → [ɲ] vigna
[tj] → [t͡s] prezzo
[kj] → [t͡ʃ] braccio
2) , . , , , .
, , , [fahto]
, , .
[ks] → [ss]
laxare → lasciare -, ,
[mn] → [nn] . domina → . donna, . dona, . doña, . dame
[kl], [pl], [fl] → [kj], [pj], [fj]
3) , . , , (pagare, scudo).
| . | ||||||||||
| .-. | .-. | . | . | .-. | .-. | .-. | . | |||
| . | . | . | p | t | k | |||||
| . | b | d | g | |||||||
| . | . | f | s | ʃ | ||||||
| . | v | z | ʒ | |||||||
| . | . | m | n | ɲ | ||||||
| . | l | ɭ | ʎ | ʟ | ||||||
| . | r (r:) | ʀ | ||||||||
| . | w | j |
, . , , ().
. + . .
6. (, , ). .
: , (, , , ), .
: , , , .
: (3), (2), ( ), ( ), ( ).
: (), (2), ( ), ( ., ), ( . .).
: ( ). Fem. Abl. + mentis.
: , .
: .
, : .
: , fazer (?).
7. . , , , / .
. .
, spagnolo/spagnola.
/// - .
, .
. neut. folium folia → . la foglia, . hoja, . folha
:
. leprum lepra → . la lèvre las lèvres (. .
), . il labbro le labbra
( , ,
).
. murum mura → . il muro i muri () / le mura (.)
. brachium brachia → . il braccio le braccia (. . braço braços)
, . . , .
, - -s: -os
-as , .
.
-tas:
. civitas, civitatem → . città, . cidade, . ciudad, . cité.
, .
:
. lac, lactis → . le leit, . o leite, . il latte, . la leche
. pons, pontis → . le pont, . il ponte, . la puente, . a ponte
, , il est qui, , . .
. : Nom.Sg. -s, Acc.Sg. -Æ; Nom.Pl. -Æ, Acc.Pl. -s.
Acc.Sg. ( civis).
, , , :
. Deus → . Dio, . Dieu, . Deus, . Dios
. Marcus → . Marco, . Marcos
. Lucas → . Luca, . Lucas
. pax → . pace, . paz, . paix
. crux → . croce, . cruz, . croix
, . , , , : Nom.-Acc. omul, Gen.-Dat. omului.
, , , .
