еду в такси, не могу говорить. Связь через опсат, пожалуйста.

Tom Clancy’s Splinter Cell: Operation Barracuda

 

Дэвид Майклз/ Рэймонд Бенсон/

Tom Clancy’s Splinter Cell: Операция "Барракуда"

 

 

 

Перевод осуществлен SplinterFanGroup:

AwsoM, Hotel6, iAn89, EvilSpark, команда сайта notabenoid.com

Редакция и оформление: AwsoM, Hotel6

 

БЛАГОДАРНОСТЬ

Автор и издатель хотят отметить работу Раймонда Бенсона, чей бесценный вклад в этот роман неизмерим. А так же выразить благодарность "Юбисофт Интертеймент" и лично Мэтью Ферланду, Алексис Нолент и Оливеру Генриоту за их сотрудничество и поддержку, и Ванессе Лорден за её помощь. И, наконец, огромное спасибо Джеймсу МакМэхону и Доктору Грейс Стюарт за их знание дела.

 

Механический будильник ОПСАТа будит меня ровно в одиннадцать. Поскольку мой дар — крепко засыпать в любом месте, в любое время, то встроенный в ОПСАТ небольшой стержень, подталкивающий мой пульс, весьма полезен. Эта штука бесшумна и постепенно выводит из сна, в отличие от обычных будильников.

Снаружи небольшой палатки дует ветер. Прогноз погоды предупреждал о буране до полуночи, и, похоже, он уже начинался. Ужас. При обычных обстоятельствах холод снаружи превратил бы меня в сосульку еще несколькими часов назад, если бы не технологический прорыв Третьего Эшелона в разработке обтягивающей, похожей на супергеройский костюм униформы, которая спасает мое тело в суровых условиях. Она защищает не только от жары или холода, в нее вшито кевларовое волокно, выступающее в роли пуленепробиваемого материала. С большого расстояния материал неплохо справляется со своей задачей. Но у меня нет желания испытать его на прочность с близкого расстояния, нет уж, увольте.

Я вылезаю из палатки, поднимаюсь и какое-то время осматриваю окружающий меня темный лес. Кроме воя ветра я ничего не слышу. Ламберт предупреждал, что в глубине леса я могу наткнуться на волков, но должно быть мне повезло. Если бы я был волком, то остался бы в своем логове и не высовывал бы носа в такую чертову погоду. Уверен, при температуре минус двадцать три градуса никакая пища не будет бродить по лесу. Кроме хорошо вооруженного двуногого млекопитающего.

Я быстро сворачиваю палатку. В разложенном виде уникальный камуфляж маскирует ее под заснеженные камни. Различить палатку возможно, лишь подойдя ближе. Хорошо продуманная часть снаряжения, также любезно предоставлена Агентством Национальной Безопасности. По иронии, всего лишь небольшой части персонала АНБ известно о секретном отделе под названием Третий Эшелон. Я своего рода элитный сотрудник правительства США, и всего несколько людей знают о "Splinter Cell'ах". И по правде говоря, я не могу называть имен сотрудников. Могу лишь сказать о моем непосредственном начальнике полковнике Ирвинге Ламберте и небольшой команде, которая работает в неприметном здании, отделенном от штаб-квартиры АНБ в Вашингтоне, О.К., и я понятия не имею, что сенаторы и члены кабинета министров слышали о Третьем Эшелоне. Я вполне уверен, президент знает о нас, ведь он издал "Протокол шесть" на случай, если меня поймают. Который означает, что меня дезавуировали, то есть правительство "умывает руки" и отрицает мое существование.

Я упаковываю палатку и отпускаю очки. Режим ночного видения на удивление хорошо работает в условиях украинской вьюги. У меня такое ощущение, что я нахожусь в эпизоде романа "Доктор Живаго", но, по крайней мере, я не собираюсь врезаться в каждое дерево, по мере продвижения вперед.

Обухив находится в восьми километрах к югу. Я где-то между этой небольшой деревушкой и Киевом на севере, откуда я начал свою миссию. Теперь мы произносим "Кыйив", вместо "Киев", потому что это интерпретация названий украинских городов на английский язык. То же самое касается и "Обухив", который раньше назывался "Обухов". Со времени провозглашения независимости в 1991, народ согласованно изменил названия городов с русского языка на украинский. Я вполне уверен, русские продолжат обозначать города по-старому.

В наши дни перемещение по независимой Украине не проблема, поэтому я беспрепятственно забираю свое оборудования из американского посольства в Киеве, мне так же предоставляют внедорожник, чтобы добраться до Обухива. Я посмеялся, когда увидел машину — это был "Форд Эксплорер Иксэль" 1996 года с пробегом 193,000 км. Но работает неплохо. От деревни я направился пешком в лес, и разбил лагерь. Разведка Третьего Эшелона подтвердила, что третий ангар "Магазина" для самолета-невидимки, уничтоженного в Турции несколько месяцев назад, находится здесь, на поляне за лесом, и до сих пор используется. Спутниковые снимки показали изредка появляющиеся транспортные средства, а в комплекс по-прежнему входят и выходят люди. Я избавился уже от одного из трех ангаров в Азербайджане, недалеко от Баку. Спецвойска взорвали еще один ангар в Волово, крошечной деревушке к югу от Москвы. Теперь мне предстоит проверить третий ангар, и выяснить, что они затевают. В прошлом году "Магазин", известная сеть русских преступников торговли оружием, был в замешательстве после бизнеса на Кипре. Мы нанесли серьезный ущерб их организации, но ее главы все еще на свободе. Большинство данных нашей разведки указывают, что "Магазин" собрал вещички и переместил штаб-квартиры из России на Дальний Восток, возможно, Филиппины либо Гонконг. Это еще предстоит выяснить. В течение последних нескольких месяцев главным приоритетом Третьего Эшелона является выслеживание так называемых глав "Магазина" и привлечение их к ответственности, либо ликвидировать всех, скорее всего этот вариант наступит раньше.

Глава организации — грузин по имени Андрей Здрок. Первый в списке "что нужно сделать". Другими лидерами "Магазина" были генерал российской армии Прокофьев (не имеющий никакого отношения к композитору); бывший прокурор ГДР по имени Оскар Герцог и ещё один русский, бывший КГБшник Андрей Антипов. Если удастся найти информацию о местонахождении этих ребят, я закончу миссию и вернусь домой.

— Вижу, ты на ходу, Сэм.

Это полковник Ламберт разговаривает со мной через импланты в моих ушах. При хорошем соединении они позволяют связываться с командой поддержки в Вашингтоне. Я отвечаю ему, нажав на имплант на моём горле.

— Приближаюсь к охраняемой территории. Что видно со спутника?

— Никакой активности нет. Всё чисто.

Я тихо двигаюсь через лес, снег и лёд невольно хрустит под сапогами. Ничего не поделаешь. Сильно сомневаюсь, что в глубине леса есть охранники. Всё же мне следует быть более осторожным, когда я подойду к ангару. И, похоже, он где-то впереди у редеющих деревьев.

Крадучись, я осматриваю пространство перед собой. Здание, бывшее когда-то ангаром, находится в конце взлетно-посадочной полосы. Тот, кто пилотировал стелс-самолётом, был весьма искусным, ведь в конце полосы, перед густой чащей с деревьями, не так много места для манёвров. К ангару примыкает небольшое строение — скорее всего офис и казармы для рабочих. Электрифицированная ограда и ворота окружают периметр и грунтовую дорогу — сейчас покрытую снегом — ведущую из Обухив. Знаки "Посторонним вход воспрещён" и "Не входить" делали своё дело, не подпуская любопытных.

Три снегохода "Тайга" припаркованы за пределами комплекса. Один охранник у фасадной двери курит сигарету. Проклятье. Если отключить забор, внутри кто-нибудь узнает об этом.

Стойте. Кто-то едет по дороге. Сквозь деревья я вижу приближающиеся фары и слышу звук машин.

— У тебя компания, Сэм, — говорит Ламберт, — Похоже на мотоцикл, или снегоход, и автомобиль. Появились ниоткуда.

— Ага, я вижу их.

Я быстро пробираюсь через кустарник к краю ворот и ложусь в снег. Обычно моя униформа черного цвета, но эта модель сделана белой специально под русскую или украинскую зиму, так что она гармонично сочетается с природным окружением. Если придется скрыться в тени, я сниму наружную униформу и перевоплощусь в темную.

Гул электрического забора внезапно прекращается. Они обесточили ограду, и ворота начинают автоматически открываться.

Снегоход "Тайга" проезжает мимо меня, и въезжает в ворота. Спустя несколько секунд проезжает черный "Мерседес". Проверив, что больше машин нет, я перекатываюсь под закрывающимися воротами. Я замираю и осматриваюсь вокруг, убеждаясь, что меня никто не видел. Пока все идет хорошо. Самое время поиграть в хамелеона и снять белый наружный костюм.

Запихнув одежду в рюкзак, я, придерживаясь теней, подкрадываюсь ближе. Пристроившись у заколоченного досками колодца, я наблюдаю, как приезжие ребята останавливают машины у передней части небольшого здания. Охранник, виденный мною ранее, подходит к ангару и отпирает двери. Он распахивает настежь ворота ангара, и парень на снегоходе въезжает внутрь. Через минуту он выходит, и охранник прикрывает ворота. Водитель "Мерседеса" не глушит двигатель, и четыре человека выходят из машины. Один из них — генерал российской армии. Я приближаю объектив своих трифокальных очков, фокусируюсь на мужчине, и узнаю генерала Степана Прокофьева. Другой похож на Оскара Герцога, но если это он, тогда парень отрастил дурацкую бороду. Третьего мужчину я не узнаю. Он меньше остальных ростом, и носит длинные черные волосы. С виду напоминает Распутина. Четвертый человек — обычный солдат, видимо, телохранитель генерала. Я быстро делаю несколько фотографий с помощью ОПСАТа и передаю их в Вашингтон через спутник с зашифрованной передачей.

Дверь главного здания открывается, и на пороге появляются два парня. Они пожимают руки квартету, который входит внутрь. Рукопожатие окончено и дверь закрывается.

Водитель выходит из машины и приветствует водителя снегохода. Они говорят на русском, вероятно, о погоде. Охранник предлагает водителю сигарету, и идут вокруг здания. Как только они скрываются из виду, я бегу к ангару в двадцати метрах от меня и заглядываю внутрь. Там, где раньше был самолёт, сейчас стоят ящики, снегоходы и несколько автомобилей. Больше ничего интересного. Я лезу в рюкзак и достаю изящный приводной радиомаяк, который разработал для меня Третий Эшелон. Он похож на хоккейную шайбу, только меньше. Маячок магнитный и активируется поворотом верхней части. Я быстро возвращаюсь к "Мерседесу", прячусь за него и помещаю устройство под автомобиль. Звучит тихий звон, когда магнит присоединяется к металлу. Я нажимаю кнопку на ОПСАТе, и убеждаюсь, что получаю сигнал.

Хорошо, теперь нужно пробраться в здание. Я пытаюсь подергать ручку, но дверь заперта на ключ. Я постучал и громко свистнул. Я поверхностно владею русским языком и знаю несколько коротких фраз для общения.

Я слышу шаги и звук отпираемой охранником двери. Она распахивается, я хватаю и вытягиваю парня наружу, и наношу ему незабываемый удар головой. Острые края моих очков рассекают его нос, но жить он будет. Я перетаскиваю бессознательное тело за ангар, и оставляю рядом с генератором. Затем я тороплюсь обратно, выключаю ночное видение, и вхожу в главное здание.

Коридор пуст, но из дальней комнаты доносятся разгневанные голоса. Рядом находится уборная, я захожу в нее и закрываю дверь. Из кармана на ноге достаю микрофон с присоской. Я лизнул присоску и прикрепил микрофон к стене, и теперь настраиваю OPSAT на прием сигнала. Через мою гарнитуру я могу слышать их разговор. Русский язык трудно воспринимать, но кое-что я могу понять. На всякий случай записываю разговор, и в этот момент Карли Сент-Джон, исполняющая обязанности технического директора в Третьем Эшелоне, заговорила через имплант.

— Я попытаюсь сделать примерный перевод на слух, Сэм, — говорит она, — а позже мы займемся им основательно.

Генерал или Герцог говорит больше всех. Какие-то парни получают от него серьезный выговор.

— Идет разговор о "не способности сделать хоть что-то", — говорит Карли. — Насчет "бреши в службе безопасности". Они "прикрывают заведение".

Один из мужчин испуганно возражает. Видимо он может потерять больше, чем просто работу.

БАХ! БАХ! Звуки выстрелов пугают меня. Затем следуют звуки двух падающих тел на пол. Я слышу чье-то бормотание, и затем четверка покидает помещение. Они идут по коридору мимо уборной, и выходят из здания. В помещении воцаряется мертвая тишина.

Я открываю дверь и выглядываю в коридор. Пусто. Я быстро иду в помещение, где было совершенно убийство, и, конечно же, это те парни, которые приветствовали генерала и его свиту, лежат в лужах крови. Я делаю несколько снимков и направляюсь к фасадной двери. Плавно открываю дверь и выглядываю наружу. Генерал отдает приказы по рации, и четверо мужчин садятся в "Мерседес". Водитель автомобиля и его приятель со снегохода уже вернулись.

— В твою сторону направляется пополнение, Сэм — говорит Ламберт. — Приближаются три транспорта. Тебе лучше убраться оттуда сейчас же.

Он прав, сквозь забор в другой части комплекса я вижу свет фар. Военный транспорт. Два грузовика и танк! "Мерседес" отъезжает, и грузовики останавливаются перед зданием, я чувствую, как заколотилось мое сердце. Из грузовика выпрыгивают минимум восемь русских солдат, не украинских, и спешат к фасадной двери, возле которой нахожусь я.

Вот черт. Я разворачиваюсь и бегу в конец здания, минуя место убийства, и попадаю в помещение с несколькими кроватями, видимо, это казармы. Высоко на стене вентиляционная решетка. Я слышу, как солдаты входят в здание и бегут по коридору, я поднимаюсь на одну из кроватей, снимаю решетку, и залезаю внутрь. Но было поздно. Один из солдат вбегает в комнату и видит, как моя нога исчезает в вентиляции. Он громко кричит остальным. Оглушительные залпы выстрелов разрывают часть стены позади меня.

Я стараюсь быстро пролезть по вентиляционной шахте. К счастью, я успеваю добраться до развилки, когда солдат засовывает пистолет в вентиляцию и открывает по мне огонь. Шахта уходит вверх, поэтому я подпрыгиваю над линией огня и начинаю подниматься на крышу. Солдат не следует за мной. Я уверен, он считает, что сможет поймать меня наверху.

Решетка на крыше не поддается. Мне приходится вытащить "Файв-Севен" и отстрелить уголки этой чертовой решетки. Я убираю пистолет в кобуру и бью по решётке кулаком в перчатке, и она поддается. Я подтягиваюсь и вылезаю на заснеженную крышу. Сразу начинается стрельба, пули пролетают у моей головы. Сектор обстрела для солдат небольшой, поэтому я в более выгодном положении, находясь в положении лежа. Я тянусь в карман штанов и достаю аварийную ракету. Этого конечно мало, но надеюсь, что на время она ослепит солдат. Я нацеливаю ракетницу в небо и выстреливаю. Осветительный патрон вспыхивает, ярко освещая темноту. Стрельба моментально прекращается. Я встаю и перебираюсь на другую сторону крыши, рядом с ангаром. Высота небольшая, и я прыгаю прямо в сугроб. Приземляюсь, делаю перекат, и выбираюсь невредимым. Прямо передо мной водитель снегохода. Он уже достаёт "Макаров", когда я наношу ему в грудь удар "топор" из Крав-маги. Он падает навзничь и роняет пистолет. Я двигаюсь вперед и наношу ему еще один удар в пах, успокаивая его. Обыскав тело, я нахожу ключ от снегохода.

— Спасибо, — говорю я на русском. — Я верну. Как-нибудь.

Я встаю и бегу к ангару, иногда останавливаясь и оглядываясь назад. Видимо, часть солдат забирают файлы, документы, карты, и компьютеры из здания. Уборка дома. Определенно, "Магазин" закрывает объект. Старая модель русского танка Т-72 занимает огневую позицию. Они собираются снести ангар и уничтожить все следы его существования. Остальные солдаты, конечно же, ищут меня.

Снегоход "Тайга" стоит на прежнем месте. Я сажусь на него, вставляю ключ и завожу. "Тайга" — облегченная спортивная модель, как раз то, что нужно для быстрого отхода. Снегоход, оснащенный двойными управляющими лыжами, и одной ведущей гусеницей, молниеносно выскакивает из ангара. Естественно, солдаты замечают меня и вопят от удивления. Я прижимаюсь к снегоходу и проношусь мимо танка, сбиваю солдата, и направляюсь к воротам.

Пулеметный огонь разрывает вокруг снег. Одна пуля попадает в заднее крыло, и на мгновение мне показалось, что снегоход вышел из строя. Транспорт запыхтел и стал двигаться рывками, но мне удается восстановить управление. Я набираю скорость до шестидесяти километров в час и вылетаю из ворот.

Позади 125-миллиметровая гладкоствольная пушка танка проделывает дыру в ангаре. Громкий взрыв сотрясает лес вокруг, и я чувствую тепло, которое доносится от здания, охваченное огнём более чем в ста метрах от меня. Затем следует серия небольших взрывов, скорее всего, взрывы были совершены солдатами вне здания.

Естественно, к тому времени несколько солдат начинают погоню на снегоходах. Я выключаю фары на "Тайге" и переключаю очки в режим ночного видения. Быстро сворачиваю с дороги, и направляюсь в гущу леса, объезжая деревья. Нужно быть психом, чтобы пытаться маневрировать на такой скорости между этими природными препятствия, но, похоже, я на самом деле такой. Существует тонкая грань между желанием умереть и быть немного безумным.

Я замечаю, как снегоходы на хвосте сворачивают с дороги. Проклятье, они догадались, куда я направился. Что же, посмотрим, угонятся ли эти парни. Я разгоняюсь до семидесяти пяти. Деревья мелькают с головокружительной скоростью. Нужно забыть о хвосте, и сосредоточиться на управлении. Последнее, что мне нужно, это обнять ногами ствол дерева.

Стрельба. Я ощущаю тепло от пуль, рассекающих воздух у моей головы. Я пригибаюсь к снегоходу, но это затрудняет его управляемость. БАМ! Снегоход задевает и врезается в дерево. Я зависаю в воздухе на одну-две секунды и жестко приземляюсь на землю. Я благодарен судьбе, что меня не кинуло в дерево или камень.

Снегоходы уже близко. Мне удается встать, и, прихрамывая подойти к опрокинутому снегоходу. Я поднимаю его, сажусь и снова завожу двигатель. Правая лыжа изогнута, но я думаю, что снегоход все еще на ходу. Я ускоряюсь и проверяю рулевой механизм. Неплохо. Если повернуть руль немного влево, то смогу ровно вести эту чертову штуковину.

Снова выстрелы. Прекрасно.

Я набираю скорость и удаляюсь в темноту, и в этот момент доносится эффектный грохот позади меня. Один из снегоходов моих преследователей "слился" с деревом весьма неприятным образом. Хорошо для меня, но из-за этого дерево может загореться. Если огонь распространится дальше в лес, меня обнаружат. Нужно сбросить этих ребят с хвоста, и побыстрее.

Я нажимаю имплант.

— Вы там? Кто-нибудь?— спрашиваю я.

— Мы слышим тебя, Сэм, — говорит Ламберт в моё ухо.

— Отслеживаете? — спрашиваю я.

— Через спутник. Держу пари, тебе нужны указания.

— Будьте так добры.

— Боюсь, вернуться на главную дорогу в Обухив, не выйдет. Она кишит войсками. Тебе лучше направиться к Днепру.

— К реке?

— Ладно тебе, она не такая уж и холодная. Костюм защитит тебя.

— Хочешь, чтобы я доплыл до безопасного места?

— Брось снегоход. А лучше, разбей. Будем надеяться, твои преследователи подумают, что ты мертв.

Я качаю головой.

— Ламберт, я начинаю чувствовать себя низкооплачиваемым каскадером. Ладно, как далеко до реки?

Я слышу, как Ламберт с кем-то советуется, возможно, это Карли или Майк Чан. Затем он возвращается и говорит:

— Менее полутора километров. Возьми тридцать градусов влево и окажешься в нужном месте.

— Спасибо. Конец связи.

Я уклоняюсь от еще одного дерева, и стараюсь увеличить скорость. Сейчас она составляет около пятидесяти, и больше мне не выжать.

Вдруг откуда не возьмись из кустов впереди выскакивает снегоход. Свет фар ослепляет меня, и я вынужден на мгновение отвести глаза, свернуть вправо и совершить прыжок над поваленным бревном. "Тайга" неловко приземляется, и снегоход начинает заносить. Русский солдат замедляет свою машину, и стреляет из пистолета. Пуля со свистом пролетает над моим левым плечом, когда я пригибаюсь, разворачивая "Тайгу" и вздымая снег в воздух. Это дает мне время вытащить "Файв-Севен", прицелиться в солдата и выстрелить.

Две пули пролетают мимо, но третья попадает солдату в грудь, сбивая его со снегохода. Я убираю пистолет обратно в кобуру, поворачиваю "Тайгу" и ускоряюсь в сторону реки.

Впереди слышны звуки воды. Я выбираю прекрасное толстое дерево в пятнадцати метрах от себя и максимально ускоряюсь. В то же время я становлюсь на корточки на сидении, готовясь в последнюю секунду отпрыгнуть. Еще немного... еще... и я отталкиваюсь, приземляюсь в снег, прокатываюсь кубарем и жду.

"Тайга" врезается в дерево, взрываясь огненным шаром. Снегоход уничтожен.

Я встаю и иду на шум реки. Через три минуты я достигаю берега Днепра, широкой, извилистой реки, проходящей от западной части России через Беларусь и Украину в Черное море. Место, где я очутился, оказалось не из легких для спуска в реку. Это почти пятнадцати метровый обрыв.

Я занимаю позицию, сосредотачиваюсь, делаю глубокий вдох, и прыгаю с обрыва. Подобно ножу рассекаю холодную воду и расслабляюсь, позволяя естественной плавучести поднять меня на поверхность. Ламберт оказался прав. Мой костюм на самом деле защищает от переохлаждения, но ледяная вода кусает мое лицо. Я поворачиваюсь на спину не переохлаждать лицо, и дрейфую по течению в безопасное место, сильный поток несет мое тело в горизонтальном положении вниз по течению реки.

Обычный трудовой день, потому что я — Сэм Фишер. И я — Splinter Cell.

 

АНДРЕЙ Здрок не был ранней пташкой. Будь-то желание Здрока, он ложился бы спать после полуночи и валялся бы до полудня. К сожалению, жил он совсем не так. Будучи выходцем из семьи банкиров, которая вела бизнес в странах бывшего Советского Союза, его раздражал принцип "рано ложиться и рано вставать". Несмотря на огромное состояние, приобретенное с помощью сети банков, которые проводили финансовые операции правительства СССР, Здроку тяжело было найти счастья в этом мире. Когда Советский Союз распался, он основал черный рынок по продаже оружия, именуемый "Магазином", он полагал, дела пойдут на лад. Какое-то время так действительно было. Но год назад все изменилось, после "губительных" сделок с террористической группировкой под названием "Тени". Правоохранительные органы США (Агентство Национальной Безопасности и Центральное Разведывательное Управление), прорвали ряды и уничтожили "Тени". Эффект домино повлиял на всю поставочную сеть "Магазина", организация настолько пострадала, что Здроку даже пришлось уехать из Европы. Жизнь в Швейцарии была раем, а переселяться в ранее обжитые Россию и Азербайджан ему не особо нравилось.

Гонконг также не привлекал.

Благодаря коллегам на Дальнем Востоке, "Магазин" создал здесь свои штаб-квартиры. Если говорить в подробностях: "Триада" сотрудничала с "Магазином" в течение многих лет и помогла Здроку образовать операционные базы. "Магазин" когда-то довольствовался прибыльной территорией на Дальнем Востоке, в частности в Макао, Индонезии и Филиппинах, пока АНБ не нанесло огромный ущерб статус-кво. Однако на Дальнем Востоке все еще оставались сотрудники "Магазина", готовые и жаждущие вернуться к работе. Территория могла быть восстановлена. Гонконг казался наиболее подходящим местом для размещения новой базы, невзирая на тот факт, что бывшая британская колония в настоящее время находится под коммунистическим китайским правлением. Друзья Здрока заверили, после передачи Гонконга в 1997, бизнес шел "как обычно", то есть, в разумном капиталистическом режиме. Такая экономическая философия продолжалась около пятидесяти лет, пока Гонконг оставался "Специальным Административным Регионом", наряду с Макао, который недавно был присоединен к Китаю после десятилетий господства португальцев.

Здрок шел на восток по улице Голливуд роуд района Сёнвань, по одному из самых популярных мест на острове Гонконг. Улицы, заполненные антикварными магазинами, буддистскими и даосскими храмами, закусочными, и как ни странно, похоронными агентствами, всегда, по мнению Здрока, производили отвратительный запах. Как и сам Гонконг. Не понапрасну же они назвали город "Благоухающая гавань"[1]. По крайней мере, на горе "Пик"[2], где он арендовал скромное и комфортное бунгало, воздух был свежим. Условия жизни здесь сильно отличались от привычных в Швейцарии. Что ему действительно не нравилось, так это ходить на работу и возвращаться в Сёнвань.

Он свернул на север, а затем снова на восток, в направлении Аппер Ласкар Роу, известную среди местных жителей как "Кэт-стрит"[3]. Здрок понятия не имел, почему улица была так названа. Он не видел ни одной кошки. Одни лишь антикварные лавки. И одна из них была прикрытием "Магазина".

Здрок открыл дверь "Гонконго-русского антикварного магазина", это место находилось здесь целую вечность, и с недавнего времени сменилось лишь название. Джон Минг, почтенный глава "Триады" под названием "Везучие Драконы", уладил дела с визой и безнес-лицензией Здрока, а также позаботился об иных административных помехах. До сих пор все шло гладко. Осталось только привыкнуть к запаху.

Он вошел в магазин, забитый всяческим барахлом, Здрок и представить себе не мог того, кто купил бы его (но эти вещи покупали и магазин, как ни странно, приносил небольшую прибыль), и шагнул в дверь за прилавком. Время было раннее и сотрудники еще не пришли на работу. Он остановился у зеркала, посмотрел на свое отражение.

В свои пятьдесят восемь лет, Андрей Здрок был статным мужчиной. Ему нравилось ухаживать за собой и одеваться как самый богатый человек во всем мире. Когда-то он входил в десятку наиболее богатых людей России. Он не знал, было ли это так и по сей день. Видимо, нет.

Кладовая в задней части магазина была забита ящиками, припасами, и книжным шкафом, который разворачивался, когда тянули за "Полное собрание сочинений Уильяма Шекспира", задвигали обратно, затем тянули книгу с заголовком: "Богус Бард: Жизнь Кристофера Марло". После этой процедуры открывался скрытый офис "Магазина", где Андрей Здрок проводил все дни.

Он закрыл за собой шкаф, спустился по винтовой лестнице в подвал, вошел в личный кабинет, закрыл дверь, и включил компьютер. Пока целую минуту Здрок ожидал загрузки компьютера, ему страстно захотелось швейцарского кофе, к которому он так привык, проживая в Цюрихе. Конечно же, ничего подобного в Гонконге не было. Китайцы, а до них и британцы, не знали толк в хорошем кофе. Вот чай — другое дело, однако он презирал этот напиток.

Когда компьютер загрузился, Здрок открыл электронную почту и нашел зашифрованное сообщение от Джона Минга. Здрок обождал несколько секунд, пока декодировалось сообщение, и увидел, что это крупный заказ. Стоимость заказа: восемьсот тысяч американских долларов. Увы, Здрок бесплатно передал оружие "Везучим Драконам". Это было частью заключенной двумя годами ранее сделки с Мингом. Согласно которой "Триада" снабжает "Магазин" ценной информацией, касающейся отдела АНБ под названием Третий Эшелон, и материалами по Операции "Барракуда". Взамен, "Магазин" поставляет оружие и снаряжение "Везучим Драконам". По мнению Здрока, он заключил выгодную сделку. Одни лишь сведения об Операции "Барракуда" стоили миллионы.

Здрок ожидал последнего заказа от "Везучих Драконов". Это означало, что сделка "Магазина" была окончена. Окончательный "взнос" материалов по Операции "Барракуда" был поставлен. Конечно же, было бы разумнее сохранить хорошие отношения между "Магазином" и "Триадой". В конце концов, Джон Минг показал себя достойным "лицом", когда речь зашла о переселении Здрока. Андрей был многим обязан Мингу. Но ему не хотелось платить по счетам.

Здрок взял трубку и набрал номер. На другом конце ответил мужчина:

— Да.[4]

— Это я, — сказал Здрок.

— Привет, Андрей.

— Доброе утро, Антон. Как обстоят дела на Новых Территориях[5]?

Антон Антипов, один из лидеров "Магазина" и правая рука Здрока, ответил:

— По большему счету так же, как и на самом острове. Тепло. Влажно. Говорят, пойдет дождь.

Антипов возглавлял удаленный склад "Магазина", расположенный поблизости от жилого и промышленного "нового города" Тай-По.

— По крайней мере, мы пропустили русскую зиму, а?

— Вам лучше знать.

Антипову не особо нравился Дальний Восток. Он не любил китайскую кухню, и такие места, как Гонконг.

— Я получил последний заказ от "Везучих Драконов", — сказал Здрок.

Он перечислил нужные единицы и их количество.

— Естественно, поставку необходимо осуществить как можно скорее.

— Естественно, — ответил Антипов.

— Это сарказм, Антон?

— Вовсе нет.

— Да бросьте, скажите мне.

— Вам известно, мне никогда не нравилось позволять этой "Триаде" помогать нам. Это унизительно.

Здрок вздохнул.

— Антон, мы обсуждали это не раз. Что, по-вашему, мы должны были делать? Останься мы в Восточной Европе или России, нас бы нашли и арестовали. Здесь, по крайней мере, мы можем укрыться и продолжить бизнес.

— Сколько мы будем скрываться, Андрей? Сколько у нас времени, прежде чем нас найдут США?

— Антон. Вы слишком волнуетесь.

— А вы вечно недовольны.

— Ну, что же. Таковы наши натуры, да? Давайте сосредоточимся на подвластных нам вопросах. Наш заказчик в Китае заплатит пять миллионов долларов США, как только мы доставим ему последние материалы Операции "Барракуда".

— Материалы у вас?

— Да. И завтра они отправятся генералу.

— Отлично. Мы сможем прикрыть лавочку на той улице.

— Да, — сказал Здрок. — Я уже попросил об этом Минга. Он все устроит.

— А что произойдет, если Минг узнает, куда направляются материалы Операции "Барракуда"?

Здрок вздрогнул.

— Это будет прискорбно. Ни в коем случае "Везучие Драконы" не должны прознать о наших планах.

— Я знаю. Вы мне сто раз об этом говорили.

— Значит, скажу сто первый.

— Но если генерал Тан начнет хвастаться...

— Перестаньте. К тому времени будет слишком поздно.

Антипов вздохнул.

— Это все, Андрей? Мне нужно собрать заказ. На самом деле, большая часть его будет поставлена из России. Минг получит его через неделю.

— Это пойдет на пользу нашему делу. Оскар сможет сопроводить товар. Организуйте все, пожалуйста.

— Верно.

Здрок почувствовал, что Антипову есть что сказать.

— Что-нибудь еще, Антон?

— Андрей, а что Благодетель думает об Операции "Барракуда"? Он знает генерала Тана или нет?

— Конечно, знает. Не глупи. Благодетель на нашей стороне и всегда на ней будет. Именно он свел нас с "Везучими Драконами" и представил генералу. Пятнадцать процентов, столько платят своим агентам большинство авторов и актеров. Я считаю, он заслужил свои комиссионные, не так ли?

— Вам лучше знать, Андрей. В этих вопросах вы всегда мыслили шире меня.

— Не вешайте нос, Антон. Выпейте русской водки на завтрак. Но после того как погорите с Оскаром и подготовите партию для Минга.

— Удачного дня, Андрей.

Здрок положил трубку и продолжил проверять почту. Одно сообщение было от генерала Прокофьева. Русский генерал остался в своей стране из-за положения в российской армии. Из всех директоров "Магазина", Прокофьев был защищен больше всех. Его прикрытие было непоколебимо.

Здрок открыл письмо и прочел:

 

Кому: Андрею Здроку.

Объект в деревне Обухив уничтожен. Управляющие в отставке. Все прошло гладко, но присутствовали "западные конкуренты". По-прежнему пытались получить данные о нашем конкурсе распродажи.

От кого: Степан Прокофьев.

 

Здрок потер глаза. Хорошие и плохие новости. Хорошая новость: последние следы о самолете-невидимке "Магазина" уничтожены. Пока что, российское правительство и вооруженные силы не проследили пропажу самолета до Прокофьева. Плохая новость заключалась в том, что американский разведчик оказался очевидцем уничтожения. Последнее предложение Прокофьева намекает, что оперативник мертв, однако тело не было найдено.

"Проклятье", — подумал Здрок.

Напоминает работу оперативника из списка имен секретных агентов, который Здрок заполучил год назад. Был ли это Splinter Cell Третьего Эшелона? Тот ли это заклятый враг, который принес все невзгоды "Магазину"? Был ли это человек по имени Сэм Фишер?

Здрок ударил кулаком по столу и поклялся, что "Магазин" отомстит этому парню. Здрок взял телефон и сделал очередной звонок.

Достаточно лишь узнать: жив ли Splinter Cell или нет.

 

Я отслеживал "Мерседес" генерала Прокофьева до жилого дома в Старом Киеве возле Софийского собора. Это недалеко от основной магистрали, Владимирской улицы; в этом холодном, старом городе собрано множество исторических памятников. Если бы не зима, возможно, здесь было бы приятнее. Все серо-белое, и это наводит тоску. Я слышал, что весной и летом в Киеве великолепно, но мне никогда не доводилось бывать в эти поры года. Я бывал в Киеве лишь зимой.

Признаюсь, несмотря на то, что я не испытываю особого пристрастия к искусству и архитектуре, я любитель истории, а Киев изобилует древностью. Можно сказать, Киев — мать всех городов восточнославянских народов. В конце концов, здесь была основана русская православная церковь. За пределами Верхнего города, местные прозвали его Старым городом, Киев — очень современная и красивая столица. Прирост городского населения самый большой на всей Украине, и, если вдуматься, это довольно удивительно. Киев пережил татаро-монгольское нашествие, пожары, верховенство коммунизма и страшные разрушения во времена Второй мировой войны, и все же этой столице удаётся двигаться вперёд в двадцать первый век.

Поплавав в Днепре, мне удалось выбраться на берег ниже по течению и вернуться к тому месту, где я оставил "Форд". У меня ушло пять часов, чтобы дойти до Обухива, и по прибытии я чувствовал себя снежным человеком. Я отправился в Киев, проверяя движение "Мерседеса" Прокофьева по ОПСАТу. Радиомаячок работает отлично. Прокофьев и его свита остановились в гостинице "Днепр", часто посещаемой высокопоставленными дипломатами. Я же снял номер в трех кварталах отсюда, в невзрачной гостинице "Санкт-Петербург", потому как предпочитаю бюджетные места. Я устанавливаю "звонок" на ОПСАТе на случай, если "Мерседес" Прокофьева будет выезжать из гостиницы "Днепр", и ложусь немного вздремнуть. Жужжание ОПСАТа будит меня этим же днем. Итак, у меня есть еще примерно пять часов, и это чертовски отлично. Я выхожу из помещения, переодевшись в штатское, прыгаю в "Эксплорер" и следую за мигающей на ОПСАТе точкой.

Здание старое, в принципе, как и все вокруг. Свободных парковочных мест не так уж и много, но через несколько минут мне удается найти место на другой стороне улицы. Я останавливаюсь, готовлюсь к наблюдению, и попутно выхожу на связь с Вашингтоном.

— Эй? Есть кто-нибудь дома? — спрашиваю я, нажав на имплант на горле.

— Привет, Сэм.

Это Карли Сент-Джон, моя любимица в Третьем Эшелоне. Она крайне умна и чертовски привлекательна. Я часто подумывал о том, чтобы завести с ней роман. Я говорил себе, что нравлюсь ей. Дело в том, что я не завожу отношения с кем попало. По крайней мере, я продолжаю твердить это своему отражению в зеркале. После смерти Риган я поставил себе одно правило — не впускать женщин в свою жизнь. И у меня неплохо получалось держать обет безбрачия... до недавнего времени. С момента моего возвращения со Средиземного моря в прошлом году я начал чувствовать, нечто-то вроде зуда. И обнаружил, что заглядываюсь на женщин в классе Крав-мага, в Таусоне, штат Мэриленд, где я живу. А тут ещё Катя, классный инструктор по Крав-маге. Она совершенна. Катя Лоунстерн израильтянка, многое сделала, чтобы оказаться ближе ко мне, но я, придурок, оттолкнул все намеки. В последнее время я подумываю изменить свое отношение к ней, но затем меня начали посещать уродливые мысли того, что моя работа всё испортит. Splinter Cell с отношениями — уязвимый Splinter Cell. Также это может поставить под угрозу партнера. Слишком рискованно.

— Сэм? — спрашивает Карли. — Ты здесь?

— Ага, — отвечаю я. — Прости. Задумался на секунду. Полковник рядом?

— Сейчас нет. Я собиралась связаться с тобой. Надвигается снежная буря. Чем занимаешься?

— Я должен был обедать, но вместо этого слежу за генералом Прокофьевым. Есть прогресс со снимками, которые я тебе прислал? Личности установлены?

— Собственно говоря, мне только что их принесли. Парень с бородой — Оскар Герцог. Думаю, он пытается изменить внешность. Но у него это плохо получается, не так ли?

— Так и есть. Что насчет другого парня? Рок-звезды.

Карли смеётся:

— Твое описание "Распутина" было очень забавным. Своим зловещим видом он и в правду напоминает Распутина. Это Иван Путник — киллер русской мафии. Парень состоит на учете в России, но должно быть у него в правительстве хорошие друзья, поскольку ему удается безнаказанно выбираться из тюрьмы.

— Смотрите-ка, с кем мы имеем дело.

— Ага. Если генерал Прокофьев твой приятель, то не стоит бояться больших здоровых пижонов из правоохранительных органов.

Я потер подбородок.

— Итак, что все это значит? Как связан Путник с "Магазином"?

— Полагаю, он работает на них, как ты считаешь?

— Ну, да. Я имел в виду, что мне жутко интересно, какова его роль... погоди-ка.

Генерал Прокофьев только что вышел из здания. С ним высокая, поразительно красивая блондинка лет на двадцать пять моложе его. Может быть и больше. Я делаю ОПСАТом несколько снимков. Телохранитель выходит из машины и открывает для парочки пассажирскую дверь. Они садятся внутрь, и "Мерседес" уезжает.

— Мне нужно идти, — говорю я. — Скидываю еще снимки. Я только что видел любезного генерала в компании привлекательной блондинки. Попробуй выяснить кто она.

— Жена?

— Нет. Его жена ровесница. Девочка больше похожа на его дочь.

Мы заканчиваем разговор, и я осторожно выезжаю на улицу, следуя за "Мерседесом", который выехал на улицу Набережная, и направляется на юг, вдоль Днепра, затем сворачивает налево в сторону Моста Метро[6]. Далее машина берет курс на восток, проезжая Броварский проспект, и останавливается на небольшой парковке в Гидропарке возле невысокого старого здания, похожего на мельницу. Я немного озадачен, но затем понимаю, что эта мельница была рестораном под названием "Млын". Гидропарк — это замечательное место в Киеве, открытый парк отдыха и аттракционов, он простирается вдоль берега и охватывает некоторые островки. Похоже, что из самого ресторана открывается панорама на Днепр и его пляжи.

Я припарковываюсь на стоянке недалеко от "Мерседеса" и начинаю наблюдение за своей жертвой. Телохранитель открывает пассажирские двери, и Прокофьев со своей спутницей выходят. Теперь я нахожусь ближе и могу рассмотреть ее — бесспорно подиумная модель. Кто же она?

Я снова делаю несколько снимков. Когда парочка входит внутрь, "Мерседес" отъезжает. Я выбираюсь из внедорожника и вхожу в ресторан. Метрдотель приветствует меня и спрашивает, хочу ли я столик с видом на реку. Я говорю ему, что просто хочу выпить в баре, и он хмурится так, словно я совершил тяжкий грех. Он кивает головой в сторону бара и сосредотачивается на другом посетителе.

Я сажусь на мягкий стул, и наблюдаю за Прокофьевым и его парой, сидящих на другой стороне комнаты у широкого окна. Бармен спрашивает меня, что я желаю выпить. Мне не хочется пить на работе, но в чужой монастырь со своим уставом не ходят... Я прошу его что-нибудь посоветовать, и он предлагает мне фирменный напиток "КГБ".

— Хорошо, давайте, — говорю я.

Я ожидал, что коктейль КГБ будет состоять из ирландского ликера "Бейлис " и "Калуа"[7], но взамен он даёт мне что-то содержащее джин, абрикосовый бренди, тминную водку и лимонный сок. Боже, это ужасно.

Потягивая этот отвратительный напиток, я наблюдаю за парочкой и понимаю, у них определенно роман. То, как генерал держит руку своей пассии на столе, явно не похоже на отношения отца и дочери. Она посмеивается над шуткой генерала, а затем — бинго, наклоняется через стол и целует его в лоб.

Я делаю ОПСАТом снимок.

В течение следующих десяти минут я тайком делаю еще пару фотографий. Я даже заснял генерала, когда его рука была у девушки под юбкой. Наступает самая лучшая часть, когда генерал дарит ей маленькую коробочку. Девушка взволнованно открывает её и визжит от восторга при виде бриллиантового ожерелья. Прокофьев встаёт, подходит к девушке и застегивает побрякушку на ее шее. Затем он наклоняется и целует ее взасос.

В этот момент на ОПСАТ приходит сообщение. Я читаю:

 

" ДЕВУШКА НА ФОТОГРАФИИ — НАТАЛЬЯ ГРОМИНЬКО, ФОТОМОДЕЛЬ, НЕ ЗАМУЖЕМ, 24 ГОДА, ЖИВЁТ В КИЕВЕ. БЕЗ КРИМИНАЛЬНОГО ПРОШЛОГО. КАРЛИ ".

Я быстро допиваю коктейль и оставляю несколько гривен на стойке бара. Собираясь выйти на улицу, я замечаю Распутина, или вернее Ивана Путника, который входит в ресторан, и бегло осматривает столы, и, найдя генерала, он кидается к нему. Я сажусь обратно на стул и наблюдаю за ними в зеркало позади бара. Путник что-то шепчет генералу, и на лице пожилого мужчины отражается беспокойство. Он вытирает рот, встаёт и берёт руку модели. Что-то говорит ей, наверное, что он срочно должен уехать, девушка хмурится и надувает губы. Генерал целует ее в щеку и покидает ресторан вместе с Путником. Мисс Громинько остаётся за столом дуться. Я выжидаю пару минут и затем следую за мужчинами на выход.

Великолепно. Идёт снег. На самом деле это скорее метель.

"Мерседес" уже выехал со стоянки, когда я сажусь в свой внедорожник. Я перевожу ОПСАТ в режим отслеживания и сразу вижу, что автомобиль движется на восток, в направлении города Орёл. Это шоссе ведет также в Москву. Они в трех километрах от меня, поэтому я выезжаю на Броварский проспект, и нагнать упущенное. Благодаря жучку они не уйдут, однако, ведя преследование, я предпочитаю сохранять визуальный контакт с целью. К несчастью, есть небольшие помехи: метель и дорога, покрытая тонким слоем льда. Я замедляю ход, заметив полицейского на перекрестке, регулирующего движение, где столкнулись два автомобиля. К этому времени "Мерседес" отъезжает от меня на шесть километров. Определенно, они хотят выехать из города.

Внезапно мигающая точка прекращает двигаться. Машина остановилась где-то впереди. Я на окраине Киева и не могу представить, что же задумал генерал. У него наверняка нет другой любовницы живущей в пригороде.

В полутора километрах от того места, на которое указывала мигающая точка, я сбрасываю скорость. Затем без предупреждения сигнал пропадает. Мигающий свет исчезает.

Какого чёрта? Что произошло? Эти устройства спутникового слежения имеют заряд, по меньшей мере, на семьдесят два часа. Неужели они нашли его и отключили?

Я съезжаю на обочину и изучаю карту по ОПСАТу, пытаясь вспомнить, где находилась точка перед тем, как исчезнуть. Я отмечаю наиболее вероятное место и еду в этом направлении. Примерно в пятистах метрах через слепящий снег я вижу облако черного дыма, вздымающееся к ночному небу. Медленно ведя внедорожник по улице к заброшенному зданию на пустыре, где последний раз я видел "Мерседес", я слышу приближающиеся сирены.

Здесь горящая груда металлолома. Похоже, машину подожгли специально.

Я останавливаю джип и наблюдаю, как появились с включёнными сиренами два пожарных грузовика и полицейская машина. Пожарные сразу же принимаются тушить огонь. И когда они заканчивают, я вижу, что сгоревшая машина — действительно "Мерседес".

"Дерьмо! Видимо они заметили меня! "

Ублюдки бросили машину, уничтожили её и уехали на другой.

 

 

Приземлившись и добравшись до зоны прибытия, профессор Грегори Джейнсен вытер пот со лба. Международный аэропорт Гонконга как обычно оживленно гудел, поэтому Джейнсен чувствовал себя в относительной безопасности. В конце концов, кто мог опознать его? Вылетев из Вашингтона, он значительно изменил внешность: покрасил седые волосы в черный цвет, изменил прическу, сбрил усы, а так же нацепил очки с ненастоящими линзами. После этого в свои шестьдесят четыре он стал выглядеть на двадцать лет моложе. Если бы Пентагон разыскивал его, то агентам были бы даны несколько примет для опознания ученого, таинственным образом исчезнувшего пару дней назад. Его связной в Гонконге оплатил новое удостоверение личности, а так же позаботился о необходимой бумажной работе, поэтому у Джейнсена при себе был немецкий паспорт и въездная виза на имя Генрих Ланг. Над именем не пришлось особо заморачиваться, у Джейнсена был двоюродный брат по имени Генрих, а его любимого кинорежиссера звали Фринц Ланг. Новое имя ему подходило.

Переселение планировалось не один год. Джейнсен дезертировал в Соединенные Штаты из другой страны. Родившись и выросши в Германии, Джейнсен, к сожалению, оказался на восточной стороне Берлинской Стены в конце Второй мировой войны. В зрелом возрасте он работал в области развития вооружения в ГДР, пока не наступил тот роковой день 1971 года, когда на прачечном грузовике он тайно пробрался через КПП "Чарли". В то время работа с правительством США была уже налажена, следовательно, вот уже более тридцати лет Джейнсен жил в Вашингтоне О.К., помогая проектировать и создавать военные технологии для Пентагона.

Пройдя без проблем иммиграционную службу и таможню, Джейнсен забрал один единственный багаж и вышел на улицу, чтобы поймать такси. Его инструкции были предельно ясны: направиться прямиком в отель, зарегистрироваться под другим именем и ждать дальнейших распоряжений.

Последние две недели до вылета были напряженными. Он должен был убедиться, что не оставил за собой никаких следов, которые могли бы указать на него как на изменника государства. Все следы связи с мистером Вонгом в Гонконге были стерты. Обычное исчезновение Джейнсена было бы наилучшим вариантом. Полиция округа Колумбии припишет это к делам без вести пропавших. Из-за статуса Джейнсена с Пентагоном на поиски неизбежно привлекут ФБР. Но если он сделал все правильно, то власти не найдут следов. Джейнсен проделал так в Восточной Германии. И был совершенно уверен, что в округе Колумбия он также справился с этой задачей.

Такси высадило его напротив роскошного отеля "Мандарин Ориенталь" на Коннот-роуд в центральном районе острова. Джейнсен знал, что это, возможно, самый роскошный отель в стране, кроме отеля "Пенинсула" в Коулуне. Ему льстит тот факт, что Мистер Вонг считал его очень важным гостем, и предоставил такие роскошные апартаменты

"Да, — подумал Джейнсен. — Решение перебраться в Китай того стоило!"

Чиновники и военные шишки в Пентагоне никогда не ценили талант Джейнсена. Само собой, ему предоставили высокий допуск безопасности, так же у него был карт-бланш в программе по проектированию оружия и он пользовался уважением своих коллег. Инвесторы всегда его обделяли, в то же время коллеги получали более высокую зарплату. Джейнсен просил прибавки, снова и снова. И получал ее, но всегда чувствовал, что прибавка не заслужена. Еще в те времена, когда Джейнсен рос в Восточной Германии, он жил иллюзиями, что любой отправившийся в Америку, станет богачом. Все это оказалось враньем. У него был скромный доход, комфортная жизнь, но отнюдь не "богатая". Джейнсен точно знал, он стал жертвой своих же предрассудков по причине прежнего гражданства. Тридцать лет работы в Вашингтоне оказались большим разочарованием.

Когда мистер Вонг вышел с ним на контакт через посредника в государственной организации, Джейнсен был готов рассмотреть любые предложения. Вонг пообещал ему богатство и безопасный перелет в Пекин через Гонконг. Все, что должен был сделать Джейнсен — передать информацию о специальном проекте, над которым он работал, используя определенную систему передачи, указанную Вонгом. Весь процесс должен занять три года. Джейнсен не хотел ждать так долго, но Вонг убедил его быть терпеливым. Результат будет того стоить. Таким образом, когда роль Джейнсена в проекте закончилась, и задача была выполнена, все произошло очень быстро. Вонг сдержал свое обещание, организовал перелет Джейнсена, и ученый был тайно вывезен из страны.

Джейнсен подошел к ресепшену и зарегистрировался под новым именем.

— Добро пожаловать в "Мандарин Ориенталь", — мистер Ланг, — сказал клерк, протягивая Джейнсену ключ и конверт. — Его принесли этим утром.

Джейнсен взял конверт. Это был коричневый конверт, адресованный Джейнсену и оставленный на хранение в отеле.

— Спасибо, — сказал он.

Увидев свою комнату, у физика перехватило дух. Это был номер люкс с террасой. Он никогда прежде не останавливался в таких роскошных апартаментах. Даже во время поездок по заданию Пентагона, они экономили каждый пенни и селили работников в отели среднего класса.

Мистер Вонг действительно был щедрым человеком.

Перед тем как распаковать вещи, Джейнсен открыл конверт. В нем лежал небольшой серебряный ключик с выгравированными цифрами 139, телефонный номер на кусочке бумаги и пятьдесят Гонконгских долларов. Джейнсен взял телефон и позвонил по указанному номеру.

Ответил мистер Вонг:

— Добро пожаловать в Гонконг, Мистер... Ланг.

Джейнсен усмехнулся:

— Здравствуйте. Как вы узнали, что это я?

— Никто больше не позвонил бы по этому номеру. Как прошел перелет?

Вонг хорошо говорил по-английски с сильным китайским акцентом.

— Перелет затянулся. Сильно затянулся.

— Да. Вам нужно время отдохнуть?

— Нет, нет, я спал в самолёте. Думаю, я готов к... ну, к любой работе, которую я должен сделать.

— Ладно. Вы получили ключ?

— Да. От чего он?

— От депозитной ячейки банка Китая. Знаете где это?

— Я найду.

— Он находится не далеко. Вы можете прогуляться пешком, если хотите.

Вонг объяснил маршрут.

— Дальнейшие инструкции и остальную часть вашего вознаграждения вы найдете в ячейке. Я с нетерпением жду встречи с вами.

— Ээ... я тоже, — сказал Джейнсен. — Спасибо.

Он положил трубку и радостно потер руки. Когда Джейнсен распаковал вещи, освежился и переоделся, то почувствовал себя моложе. Через полчаса он был готов к следующему замечательному приключению в своей жизни.

Джейнсен покинул отель, следуя указаниям Вонга, и пошел в южном направлении через Чатер-роуд, направляясь к "Площади статуй". Он был поражен коллекцией фонтанов на площади, но она была переполнена рабочими эмигрантами из Азии. По-видимому, здесь собралось очень много филиппинцев и манильцев, в надежде найти себе работу в качестве прислуги.

Впечатляющее здание банка "Эйч-эс-би-си"[8] возвышалось над южной частью площади. Джейнсен свернул за монумент и направился на юго-восток по тротуару вдоль Де-Ву-роуд, мимо Чатер-Гарден и, наконец, появляется не менее впечатляющая Башня Банка Китая. Семидесяти этажное здание по проекту американца китайского происхождения Юй Мин Пэя, это строение было третьим в Гонконге по высоте.

Джейнсен вошел в банковское лобби, подошел к кассиру и показал женщине ключ.

— Пожалуйста, я хотел бы получить доступ к своей банковской ячейке, — сказал он.

— Не мог ли бы вы предоставить удостоверение личности? — спросила молодая китаянка.

Складывалось такое ощущение, как будто все, кого встречал Джейнсен, были азиатами. Большинство британских меньшинств, населявших Гонконг, покинули его после 1997 года.

Он показал ей новый паспорт. Она бегло взглянула, вернула его назад и передала бланк.

— Пожалуйста, заполните эту форму и отдайте ее представителю банка, он находится вон там.

Она указала. Джейнсен поблагодарил ее и подошел к стойке. Он написал свое новое имя и в качестве адреса указал отель "Мандарин Ориенталь". Затем отдал форму сотруднику банка, мужчина попросил показать ему ключ от ячейки, затем он провел его через двери хранилища.

Работник банка воспользовался своим ключом, в то время как Джейнсен повернул свой в замке депозитной ячейки 139. Представитель вытащил ячейку, передал Джейнсену, и указал на частную комнату. Джейнсен кивнул и вошел внутрь. Закрыв дверь, он открыл ячейку.

В ячейке было $100,000 гонконгских долларов и депозитная квитанция на более чем два миллиона на специальном счете, записанном на его имя.

Джейнсену хотелось закричать. Руки дрожали от волнения, когда он сунул деньги в карман.

На дне ячейки лежал белый конверт. Он открыл его и увидел очередную записку от мистера Вонга. Тот поручил ему немедленно направиться в ночной клуб под названием "Пурпурная Королева" в Коулуне. Так же были указания о том, как ему переправится на пароме через гавань, и адрес, который нужно дать таксисту на другой стороне гавани. Он полностью опустошил ячейку, положил ключ и записку в карман.

Покинув банк, Джейнсен как будто витал в облаках. Он не стал ловить такси, и предпочел прогуляться до причала "Стар Ферри"[9], любуясь полчищами азиатского народа, которые бродили по улицам. Впервые в жизни он чувствовал себя превосходно. Все эти рабочие, они простые люди! Теперь он был богат. Он мог нанять себе дворецких и служанок. Быть хозяином перемен! Жизнь — прекрасна!

Паром перевез его через бухту Виктория в район Коулуна Чимсачёй. Хорошее настроение Джейнсена сменилось, когда он прогуливался по туристическому гетто Гонконга. Он нашел Чимсачёй очень густонаселенным, энергичным, и ярким районом. Было еще светло, но множество неоновых вывесок сбивали с толку. Улицы были заполнены бесчисленными ресторанами, пабами, магазинами одежды, захудалыми барами, магазинами с электроникой, отелями и, конечно же, людьми. Движение на дорогах было очень плотным и шумным. Внезапно Джейнсен почувствовал свой возраст.

Он поймал такси и отдал водителю адрес. Машина тронулась на восток мимо отеля "Пенинсула", узнаваемый по двум каменным львам на парадном входе, и въехала в район Чимсачёй, куда более престижный, нежели его западный сосед. Здания здесь были посовременней, и, казалось, между ними было больше свободного места.

Через несколько минут такси остановилось возле клуба "Пурпурная Королева". Джейнсен заплатил водителю, вышел из такси, и повернулся к ночному клубу. Это было весьма элегантное заведение. На вид строению было не более десятилетия, танцующие фонтаны окружали здание. Суггестивный силуэт обнаженной женщины был выдавлен на боку здания возле тонированных дверей. Ночной клуб был закрыт, на табличке висел график: ОТКРЫТИЕ в 17:00, ЗАКРЫТИЕ в 5:00. Джейнсен взглянул на часы и вспомнил, что забыл перевести их на местное время. Он мысленно посчитал и понял, что сейчас около четырех часов вечера. Джейнсен попробовал открыть входную дверь, но она была заперта.

Он громко постучал в дверь и начал ждать. Озадаченный, он стал ходить из стороны в сторону, но затем услышал звук открывающегося замка. Показался огромный, устрашающего вида китаец в деловом костюме, и рявкнул:

— Да?

— Я-я-я здесь, чтобы увидится с Мистером Вонгом, — пробормотал Джейнсен.

Внезапно он очень заволновался.

Вышибала смотрел на него несколько секунд и затем кивнул. Сделал шаг в сторону и дал Джейнсену войти.

— Благодарю вас, — сказал физик.

— Мистер Вонг здесь, — сказал большой мужчина. — Следуйте за мной.

Вышибала провел Джейнсена через основной этаж ночного клуба. Место было готово к открытию. Повсюду господствовала тьма, но сделанное со вкусом точечное освещение в потолке падало на столики и диваны. Горшки с различными экзотическими цветами и растениями были расставлены определенным образом. Огромный аквариум простирался на всю стену, а в середине зала находился просторный танцпол с подсветкой.

Джейнсен, следуя за большим мужчиной, разглядывал мебель.

— Очень красивое место, — сказал он. — Оно принадлежит мистеру Вонгу?

Вышибала не ответил.

Они вошли в дверь с табличкой на английском и китайском: "СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД".

Она вела в тускло освещенный коридор с четырьмя дверьми.

— Последняя дверь слева, пожалуйста, — сказал мужчина, указывая.

— Ох. Хорошо. Спасибо.

Джейнсен робко улыбнулся и вошел в коридор. За ним захлопнулась дверь.

Джейнсен с опаской шел по коридору и постучал в дверь.

— Входите.

Джейнсен не был уверен, был ли это голос мистера Вонга. Возможно. Он открыл дверь и вошел внутрь. Очевидно, комната была офисом, но в ней всё было застелено пленкой, которую маляры применяют для защиты мебели и ковров.

Без предупреждения, кто-то стоящий за дверью толкнул Джейнсена. Пожилой ученый и предатель правительства США упал вперед на четвереньки. Его предпоследним чувством было ощущение холодного дула пистолета у себя на затылке.

Последнее что он запомнил — звук выстрела.

 

— Больше никто не читает, в этом-то и состоит, чертова проблема!

Гарри Даггер кидает стопку книг на пол и оглядывает переполненные полки своего крошечного магазина английской литературы. Он беспомощно смотрит на меня.

— Только не спрашивай меня, как тебе помочь, — говорю я.

— У меня куча книг на складе, которые и в жизнь не продать. Клянусь, я обанкрочусь, если дело не сдвинется с мертвой точки. Сэм, а ты не хотел бы приобрести парочку стоящих коробок с книгами, а я с большим удовольствием отправлю их для тебя в Штаты?

— Нет, спасибо, Гарри. Боюсь, у меня есть всё что нужно, — говорю я и отпиваю из стакана русской водки.

Я знаю, что водку нужно выпивать на одном дыхании, но это не в моем стиле. Поскольку Гарри — американец, я не чувствую необходимости пить как русские.

Книжный магазин Гарри "спрятан" в нескольких кварталах к северо-востоку от парка Горького в Москве — конспиративное место для американских агентов. Гарри Даггер живет в Москве последние сорок лет. Он работал на ЦРУ в шестидесятых, семидесятых и большую часть восьмидесятых годов, и ушел в отставку до развала Советского Союза. Даггер построил собственный магазин в 1991 году и никогда не стремился уехать из России. Обладая большими связями в правительстве, Гарри был чист перед законом и владел вполне солидным бизнесом. Знали власти или нет, но Гарри предоставлял убежище шпионам и знакомил их с московской разведкой, и до сих пор у него не было никаких неприятностей.

Сейчас Гарри Даггеру почти семьдесят и это именно тот человек, которого вы можете встретить в любом американском городе, в качестве управляющего антикварным книжным магазином. Он требователен, немного неряшлив и хорошо осведомлен об издательском деле и писателях в целом. Он так же располагает чертовски огромной информацией о русских шпионских сетях, русской мафии, правительственной коррупции, и многом другом, что могло бы заинтересовать такого скромного Splinter Cell'а, как я.

Он напоминает Альберта Эйнштейна, что делает его весьма своеобразной личностью.

— Никуда не годится, — говорит он, сидя в кресле за рабочим столом напротив меня.

Он снова берет бутылку с водкой, аккуратно наливает и выпивает залпом. Гари смотрит, как я нянчусь со своим стаканом и говорит:

— Ох, давай, Фишер, так не пьют водку!

— Отстань, Гарри. Я не люблю пить водку залпом.

— Может коньячок?

— Может апельсиновый сок? Найдется?

— Апельсиновый сок? Ты где находишься? Майами?

Он встает и уходит в подсобку, где стоит холодильник, небольшая электрическая плита, и кладовка для еды. Гарри живет над магазином и в квартире у него полноценная кухня, но часто "развлекается" в магазине. Он возвращается со стаканом апельсинового сока и ставит его передо мной.

— Держи, здоровяк, — говорит он. — Только пей помедленнее. А то мурашки побегут.

Я смеюсь и благодарю его. Он наливает себе ещё один стакан водки и говорит:

— Во всяком случае, как я уже говорил. Иван Путник — это плохие известия. Ты, в самом деле, видел его с генералом Прокофьевым?

— Вашингтон опознал его по отосланным мною фотографиям.

Даггер проводит рукой по своим длинным, растрепанным седым волосам.

— Очень интересно. Мы всегда подозревали, что Прокофьев водится с русской мафией, но теперь это видно наверняка. Я знал, что он связан с "Магазином", но у меня не было реальных доказательств. И до сих пор нет. Но все мои источники говорят, что он один из четырех директоров. Эту информацию я передал Ламберту еще в прошлом году, ты вроде бы должен знать.

— Я знаю.

— Если Путник работает на "Магазин", это может поставить под угрозу твою жизнь и жизни всех остальных Splinter Cell'ов.

— Это не новость. В прошлом году "Магазин" имел всю нужную информацию для ликвидации всех сотрудников. Им это почти удалось. Карли всё еще пытается выяснить, как у них оказались наши имена.

— Ну, если даже "Магазин" и выехал из России и соседних стран, это вовсе не означает, что они перестанут пытаться выследить тебя. Я бы сказал, с парнем типа Путника их шансы на успех сильно увеличиваются. Он очень хорош в своем деле. Путник стоит за наиболее трудными политическими убийствами, происходившими в этой стране. Он профессиональный снайпер и, возможно, весьма искусен в рукопашной. Он использует русскую снайперскую винтовку СВ-98 с НАТОвскими патронами 7.62 мм. Если столкнешься с ним, уноси ноги.

— Я никогда так не поступлю, Гарри. Тебе ли не знать.

— Знаю. Просто к слову сказал...

Даггер опустошает стакан с водкой, а я делаю глоток сока.

— Так ты не знаешь, где сейчас Андрей Здрок? — спрашиваю я.

Он качает головой.

— На Дальнем Востоке. Где именно, я не уверен. Это может быть Таиланд, Сингапур, Тайвань, Гонконг, Макао или даже Джакарта.

— Интересно, что Прокофьев всё еще здесь.

— Он должен быть в курсе всех событий. Как-никак, Прокофьев — высокопоставленный генерал.

С этими словами Даггер открывает папку и вытаскивает карту.

— Хорошо, раз у тебя возникла какая-то вздорная идея, живет он здесь.

Даггер указывает на восточную часть Москвы.

— Измайлово. А если говорить точнее, между Измайловским парком и парком Кусково. У него красивый особняк в зажиточном районе. Живет с женой, зовут Елена. Дети выросли и переехали.

— И твои люди следят за домом?

— С тех пор, как я получил твое сообщение. Он не возвращался из своей "деловой поездки". Можно сказать, ты можешь спокойно заниматься своим делом.

— А жена?

— Мои наблюдатели утверждают, что она рано ложится спать и, похоже, спит крепко. Возможно, она принимает какие-то успокоительные средства. У нее с мужем раздельные спальни. По правде говоря, она властная особа. Выглядит как Борис Ельцин в юбке. Не удивительно, что у Прокофьева любовница на Украине. Если бы я был женат на Елене Прокофьевой, поверь, я бы никогда не возвращался домой. На вид она более опасна, чем он.

— Дом под охраной?

— Только когда генерал дом