исконно русские слова заимствованные слова

голова, горло, ладонь, сердце, бутерброд и паштет(нем),

добрый, молодой, очень, бросить, павильон (фр), сопрано (итал)

смородина, нужно макароны (итал)

 

К исконно русским относят:

1. индоевропеизмы (самые древние – от эпохи индоевропейского единства (из праязыка): мать, сын, дочь, луна, снег, вода, новый, шить)

2. общеславянские слова (унаследованы из общеславянского (праславянского) языка: поле, земля, река, ветер, клен, змея, комар, черный, глухой, один, десять, кипеть, ты, кто, там, кидать и др.)

3. слова восточно-славянского происхождения (унаследованы из восточно-славянского (древнерусского – общего для восточных славян): собака, снегирь, повар, плотник, деревня, ладонь. кипятить и др.) языка:

4. собственно русские (когда русский язык выделился: козырек, колдун, прялка, ребенок, робеть)

 

К заимствованным относят слова, пришедшие из других языков, в том числе:

· из польского: гусар, мазурка, пуля, пончик, отвага, повидло, позволить, полковник, рисовать, сбруя; вензель

· из чешского: полька (танец), колготки, робот

· из украинского: борщ, бублик, детвора, хлебороб, школяр. Бричка (повозка)

· из немецкого: галстук, графин, шляпа, пакет, контора, процент, акция, агент, лагерь, штаб, командир, верстак, никель. картофель, лук, штраф, бухгалтер, губернатор, канцлер, парикмахер, кассир, курорт, кегли, флейта, крендель, офицер, бант, штык, штанга, мастер, циферблат. гроссмейстер

· из голландского: морские термины – верфь, гавань, матрос, койка, шлюпка, балласт, рея, флот, флаг, штурман, руль, вымпел, рейд, рейс, бот, шхуна, швабра, вахта

· из французского: слова бытового назначения, из искусства, военного дела: костюм, жакет, блуза, браслет, этаж, мебель, салон. буфет, котлета, крем, люстра, абажур, пальто, кашне, сержант. артиллерия, атака, марш, салют, десант, эскадра, пьеса, актер. антракт, сюжет, рояль, бокал, одеколон (вода из Кёльна), пенсне, бульон. суп, журнал, маникюр, макияж, тире. гардероб, пляж, миллион, вираж, пассаж, портмоне, репертуар, жанр. балет, премьера, купе, пассажир, пудра

· из английского: дискета, драйвер, конвертор, курсор, файл, тоннель, трамвай, комбайн, теннис. футбол. баскетбол, ринг, бифштекс, ростбиф, митинг, джемпер, джунгли

· из итальянского: виолончель, пьедестал, тенор, пицца

· из греческого: кукла, лента, свекла, грамота, театр, драма, геометрия, поэзия, школа, тетрадь, арифметика, фонетика, грамматика, панорама, антициклон, аэроплан, биология. психиатр

· из тюркских языков: башмак, табун, барабан, арба, аркан, колчан, кушак, колпак, каланча, табун, базар, казна, деньги, караул, ярлык, сапог, аршин, сундук, халат, амбар, сарай, изюм, арбуз, стакан, набат

· из латинского: комната. циркуль, депутат, литература. орфография, глобус, градус, фамилия, дистанция, инструкция, история. республика, радиус, цирк, церемония, территория, форум, гуманизм, дефис, экскурсия, биография, термометр

· из арабского: алгебра

 

ПРИЗНАКИ ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВ:

1. начальная буква А: абажур, апрель, алый, армия, артель (в русских словах редко: ах, аукать)

2. наличие Э в корне: мэр. алоэ, эмоция, фаэтон (в русских словах редко: эх, эй)

3. наличие Ф: графин, скафандр. Февраль (в русском языке только в междометиях: фу. Уф)

4. наличие сочетаний двух и более гласных: диета, дуэль, караул, поэма

5. наличие сочетаний КД, КЗ, ГБ, КГ в корне: анекдот, вокзал, шлагбаум, пакгауз

6. наличие сочетаний ГЕ. КЕ, ХЕ в корне: легенда, кеды, трахея (в русском только в окончанияХ)

7. наличие сочетаний БЮ, ВЮ, КЮ, МЮ в корне: бюро. гравюра. коммюнике (соглашение). кювет

8. наличие двойных согласных: сессия. ванна, профессия, вилла. прогресс

9. несклоняемость: протеже, курабье. барбекю, кашпо, такси

10. произнесение твердого согласного перед буквой Е: модель, тест. Проект

 

ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ СТАРОСЛАВЯНСКОГО ЯЗЫКА (языка древнейших богослужебных книг)

Признаки:

1. неполногласные сочетания РА, ЛА, РЕ, ЛЕ: град, младой, влеку, млеко (в русском языке: гОРОд, мОЛОдой, вОЛОку, мОЛОко)

2. начальные сочетания РА. ЛА перед согласными: равный, ладья (в русском: ровный, лодка)

3. сочетания ЖД, буква Щ: преЖДе, воЖДь, освеЩать(в русском: опереЖать, воЖатый, свеЧа)

4. начальная Е: елень, есень, един (в русском: олень, осень, один)

5. начальная А, противопоставленная русской Я: агнец-ягненок, аз – яз

6. начальная Ю. противопоставленная русской У: юродивый _уродливый, юноша.

7. приставки ВОЗ, ИЗ, НИЗ. противопоставленные русским ЗА, ВЫ, С: возгордиться – загордиться, иссушить – высушить, низвергнуть – свергнуть)