Журнал Ram (Австралия) 20.08.1975г. автор: Bob Granger

 

«Страсти по AC/DC»

Группа претендует на звание «Первые Из Панков»

 

Возможно, вы уже и не помните, когда в прошлый раз мы разговаривали с AC/DC, они заработали себе репутацию как панк-рок группа, которая любит обсуждать веселую сторону жизни модных подростков – такие вещи, как поножовщина, самоистязание и грубый и быстрый секс с подростками группиз.

И действительно, сегодня «синдром панковской группы» в Австралии в самом разгаре. Есть группа Hush, которая прославилась тем, что ставила автографы на сосках своих фанатов (сами они это отрицают – но мы продолжаем получать об этом письма). Есть группа Buffalo, которые, по слухам, оставляют за собой на гастролях разгромленные отели и «пользованных» женщин. («Мы не громим отели», говорят они. «Мы просто не можем себе это позволить!»). И еще есть команда Cloud 9, которая недавно сменила шёлковые рубашки и легкую попсу на мужественную кожу, голую грудь и тяжелый рок. Есть такой парень, как Стиви Райт – дикий шоумен (он зажигал с середины 60-х) и есть AC/DC.

И следя за лидерами сотен групп, можно сказать, что все проповедуют панк «своего собственного разлива», нарезая риффы своего лучшего тяжелого рока, создавая определенную репутацию среди соседей. Если пообщаться с группами, то каждая из них утверждает, только с разным акцентом, что стремление стать «первыми панками» благостно сказывается на музыке. Лучший тяжелый рок сыгран музыкантами, которые имеют определенную… да… тягу к дворовой жизни.

Поэтому есть «страсти по AC/DC», которые начинают с «Порнографических Воспоминаний», а заканчивают «Полночным Перепихом».

 

«Порномемуары»

«Итак», говорит Бон Скотт, «как-то ночью мы сидели в гостиничном номере с одной девчонкой, «Поляроидом» и бутылкой кока-колы»…

Давайте будем откровенны, ребята, эту газету читают и взрослые и дети.

«Правда? Существует несколько милых фото, очень артистичных (хихикает). Они представляют собой прекрасную подборку. Потом, как-то утром, я лежал на спине, на кровати, пьяный в стельку, и девчонка, которая тогда жила со мной, попыталась «поработать» надо мной, также бухая. В итоге ее задержала полиция, но она была настолько пьяна, что не могла говорить. Так что они отвезли ее в участок и обыскали,… так получается, что они находят альбом и задерживают меня за распространение порнографии».

«Просто ужас какой-то», говорит он, «такой добропорядочный гражданин как я должен отсидеть за порнографию. Мне придется объяснить судье, что те фотографии были произведениями искусства и они демонстрируют нежнейший, первоклассный и чувственный опыт с… с… Чёрт, я не могу вспомнить её имени».

«Аааа…. Не важно, я все равно не интересовался, как ее зовут» (смеется).

Если бы существовал «Фронт Освобождения Группиз», то этот человек проходил бы слушанья.

А сейчас небольшое отступление, я должен отметить, что пока первый альбом AC/DC «High Voltage» хорошо продавался, в общей сложности примерно 25000 копий, никто не станет спорить, что их лучшие концерты по части ритма и интенсивности, перекроют любую из песен на альбоме.

«Да, так оно и есть», говорит Бон. «Но этот альбом был записан вспешке. Энгус и Малькольм сочинили музыку, а я порылся в своей записной книжке стихов… (хихикает) и подогнал несколько слов под их исполнение».

«Записав этот альбом, мы научились доносить песни до аудитории», добавляет Малькольм. «Для достижения большего эффекта, мы некоторые партии растягиваем, играем песни намного быстрее, и как группа гораздо сыграней. В последнее время, мы играем все лучше и лучше и нам очень важно расшевелить толпу».

«Когда-то мы старались играть в точности как на альбоме и играли «нота в ноту» как на пластинке. Но публику подобное исполнение не заводило. Потом Джордж (Янг, продюсер) сказал: «Вы не песни играйте, а играйте для людей»».

«Нам пришлось постараться, записывая новую пластинку», говорит Бон. «Мы лучше чувствовали сами песни, и компонуем их с большей осторожностью, при этом никуда не спешим. А еще, в этот раз, мы сыгранней. Когда мы записали первый альбом, у нас даже не было постоянного басиста».

Теперь с ними играем Марк Эванс, самый молодой и самый тихий музыкант в группе.

Стремление играть для своей публики, а не играть сами песни, также кардинальным образом сказалось на записанных композициях. Их новый сингл «High Voltage Rock-n-Roll» самая «мясистая» и самая энергичная запись группы.

«Кстати», говорит Бон. «По поводу мяса…».

Гм, да, Бон, по поводу мяса.

Послушайте, минуточку. Неужели эти ребята никогда не беспокоились о том, как все эти песни о сексе могут повлиять на ваших невинных фанатов?

Гробовая тишина.

«А разве у нас есть невинные фанаты?», спрашивает Энгус.

«Да», говорит Малькольм. «На дворе 70-тые, не забывай».

Вот мы и подошли к истории о…

 

«Полночный Перепих»

«Эти две девчонки», вспоминает Малькольм, «подошли к нам на концерте и спросили: «Не хотите навестить «Приют Бабушки?»». Мы не поняли, что это еще за «Приют Бабушки»? В итоге мы прокрадываемся в это место, перелезаем через забор на заднем дворе и трахаемся… «имеем отношения на полу гостиной», если вам нужна политкорректная формулировка. Бон носится голым, выделывается, кувыркается…».

«Потом бабушка заходит через парадную дверь. Она и в прямь существовала! Девчонка сбрасывает меня и выталкивает в окно,… а следом выкидывает мою одежду. А потом, рядом со мной приземляется Бон. Они выкинули его в тот момент, пока он продолжал кувыркаться».

«Я хочу сказать, что у ребят из The Rolling Stone есть самолет, и стюардессы отсасывают у них на высоте 13 километров над землей, а нас выбрасывают из квартир, когда бабушка возвращается домой».

«Однако же, от нас так просто не избавишься. Мы все равно вас достанем. И потом есть много девчонок, которые живут без бабушек».

Поэтому фанаты AC/DC могут расстроиться, те, которые сейчас трудятся над сборником стихов, рисунков и прочих хвалебных од этой группе.

«Я пошлю им несколько своих поэм», смеется Бон. «А если серьезно, то нам уже прислали несколько таких альбомов. Мы открыли один такой, а там слоган: «Мы любим AC/DC, а AC/DC любят…», и на следующей странице читаем: «ПИПИСЮ»! А потом на странице красуется сердечко, выложенное из лобковых волос, которые были сострижены и помещены в альбом.

«И за кого они меня принимают?», кричит он и гогочет. «И каким образом они узнали…».

 

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 23.08.12