Глава 2. Особенности речевого этикета

Введение

 

Греция расположена на Балканском полуострове и многочисленных островах. На севере граничит с Албанией, Республикой Македония и Болгарией, на северо-востоке и востоке — с Турцией. Омывается Эгейским на востоке, Ионическим на западе, на юге — Средиземным и Критским морями. В состав Греческой Республики входит автономная республика Афон, расположенная на одном из полуостровов Халкидики Айон-Орос.

Греция - относительно небольшая страна, площадью 131 957 км², с численностью населения равной 10 787 690 человек. По государственному устройству Греция является парламентской республикой. Официальным языком в стране признан греческий, хотя из-за большого наплыва туристов в эти жаркие места на улицах городов можно встретить носителей самых разных языков со всех концов света.

Греция - это богатая историей страна, насчитывающая уже более 5 тысяч лет развития. Первоначально на острове Крит зародилась высокоразвитая минойская цивилизация, являвшаяся одной из первых цивилизаций того времени. Впоследствии ее культура распространилась и на материк. С тех пор утекло не мало воды: были и громкие победы и обидные поражения, и яркие выдающиеся полководцы и мудрые философы, и кровопролитные гражданские войны и огромная любовь к собственному народу.

В течение всего этого времени формировался неповторимый и порой не понятный иностранному туристу менталитет греков. Их отношение к себе и другим настолько зависит от собственного настроения, что не всегда понятно чего же они хотят и какую сторону занимают в споре.

 

 

Глава 1. Особенности менталитета греческого народа

 

Характер

Характер греков, как во времена Гомера, так и сейчас, правильнее всего будет назвать шизофреническим. Они про себя говорят, что ни образование, ни воспитание, ни богатство не создает человека в Греции, а их отсутствие не порождает подлеца. В разных слоях общества вы можете встретить и Александра Македонского – благородного, смелого, умного, с широкими взглядами, искреннего, сердечного и щедрого, и Карагёза – низкого, коварного, эгоистичного, болтливого, тщеславного, ленивого, завистливого и жадного, – часто в одном и том же человеке. В этом и есть вся суть греческого менталитета. Никогда нельзя заранее предположить, как грек себя поведет в той или иной ситуации.

Одна из главных черт, характеризующих греков – это индивидуализм. Именно он делает невозможной любую попытку рассортировать их по полочкам и навесить ярлычок на греков как нацию.

Греки лелеют свое сверхраздутое эго, что препятствует любой коллективной инициативе до тех пор, пока они не столкнутся лицом к лицу с национальной катастрофой и лишь тогда путем сплочения попытаются решить проблему совместными усилиями. Греки также обнаруживают чрезвычайную страсть к свободе выбора – что делает их абсолютно невосприимчивыми к пониманию слов «дисциплина», «координация» или «система».

Любимое слово греков: «Я». Когда грек задает риторический вопрос «А ты знаешь, кто я?», он явно считает себя центром вселенной. В Греции популярно выражение одного из правителей древнего города Дельфы: «Земля – центр Вселенной, Греция – сердце Земли, Дельфы – центр Греции и, следовательно, пуп Земли, я – глава Дельф, следовательно, я – центр Вселенной».

Еще одна из характерных черт греков – это неумение сдерживать собственные эмоции. Когда грек не спит, его живой темперамент расцветает буйным цветом, не стесненный никакими условностями. Самоконтроль хоть и был изобретен древними спартанцами, не только неизвестен современным грекам, но и абсолютно непонятен. Они все делают со страстью – веселятся и печалятся. Они кричат, вопят, разражаются напыщенными тирадами, неистово проклинают судьбу одинаково по поводу важных и не очень важных обстоятельств. Ни одно чувство не считается слишком личным, чтобы остаться невыраженным. Их страсти не знают границ. Такая бьющая ключом несдержанность часто выливается в жгучую потребность выразить себя в какой-нибудь физической форме. Поэтому когда во всем мире люди используют танец для выражения счастливого расположения духа, греки делают это, чтобы излить глубочайшую боль или сердечные страдания.

С раскаленностью греческого темперамента органично сочетается лед общеизвестного безразличия греков ко всему, что связано с улучшением общественной жизни или к любому достойному делу.

Широко распространенное выражение «Забудь об этом! Я не стану рисковать своей шеей ради спасения Римской нации!» указывает на упорное нежелание большинства греков проявлять активный интерес к чему-либо, что лежит за пределами их ближайшего окружения или что не принесет им личной выгоды.

Согласно международному исследованию, греки самая неуверенная в себе нация в мире. Они боятся видеть себя такими, какие они есть на самом деле, страшатся ответственности за свои действия – и потому не способны посмеяться над собой. Шутки и насмешки в их адрес вряд ли будут уместны и понравятся грекам. Они стараются казаться по-настоящему помпезными и серьезными, постоянно держа в голове мысль: «А что скажут другие?»

Греки уверены в том, что они самые умные, веселые и жизнерадостные, и даже если они сами могут нелестно отзываться о своей стране, то чужестранцу, высказавшемуся негативно о Греции, эту ошибку вряд ли простят.

 

Система ценностей

Греки умеют наслаждаться жизнью в полной мере. Их главный принцип: «Жизнь дана всего один раз!» Они желают приятно проводить время здесь и сейчас, совершенно не задумываясь о завтрашнем дне. Грек может растратить месячное жалование на одну-единственную пирушку и провести оставшееся до получки время без гроша в кармане, но зато с довольной ухмылкой на лице. Греки умудряются получать удовольствие даже в таких ситуациях, которые бы вовлекли остальные народы в глубокое уныние. Их безудержный оптимизм выражен в расхожей фразе «Бог даст!» и в хорошо всем знакомой концепции «авось».

Заветная мечта всякого современного грека – разбогатеть как можно скорее, желательно пальцем для этого не шевельнув. Но ему никогда не придет в голову спрятать свое богатство. Напротив, деньги им нужны, чтобы потратить, причем напоказ, чтобы все заметили. Все это определяет их главные жизненные ценности. Посещение Греции станет хорошим уроком для размеренных и бережливых европейцев о том, как нужно с удовольствием и размахом проживать свою жизнь.

Philotimo - чувство собственного достоинства – та ценность, которую греки тщательно берегут и ставят выше всего другого. Оно подразумевает самоуважение, честь, совесть, уважение к другим, честную игру и долг. Обычно, взывая к чувству собственного достоинства, можно заставить грека подняться над обстоятельствами. Проявить неуважение или пренебрежение к philotimo другого человека равносильно потере лица у восточных народов. Это серьезное оскорбление, требующее отмщения.

 

Поведение

Какими бы импульсивными и эмоциональными греки не были, у них как и у всех есть определенные жизненные ценности, которые они с уважением почитают и с трепетом оберегают. Главный из них – это семья. Греческие семейные узы настолько крепки, что часто можно встретить три или даже четыре поколения, живущих в одном доме или по крайней мере достаточно близко, чтобы можно было в буквальном смысле докричаться друг до друга. Греки с большим уважением относятся к своим родителям и родителям супруга или супруги. Даже холостяки среднего возраста, имеющие собственные квартиры, почти ежедневно навещают свою мать, которая их вкусно накормит и безупречно погладит им рубашки. К старшему поколению традиционно относятся с трепетом и заботой, даже несмотря на то, что уже прошло время, когда они держали в руках бразды правления и дети выполняли все их прихоти. Это связано с тем, что раньше родители преподносили детям все на блюдечке с золотой каемочкой, и теперь повзрослевшие дети чувствуют себя обязанными заботиться о престарелых родителях.

Еще одна отличительная особенность греков состоит в том, что они с любовью относятся практически к любому другому народу. Нет, конечно, себя они всегда любят больше, но тем не менее у них отсутствуют какие-либо расистские наклонности. Греки могут в шутку посмеиваться над другими нациями или рассказывать о них анекдоты, но лишь от того, что их захватывает изюминка истории, а не от неприязни к ним. В Греции живет и работает (половина – нелегально) очень много иностранцев; среди них – студенты, приехавшие по обмену, политические беженцы и туристы, заехавшие на недельку-другую отдохнуть, но спустя 10 лет все еще ошивающиеся здесь. Греки не делают различия между отдельными этническими и религиозными группами – скорее наоборот, они готовы из кожи вон лезть, лишь бы «другие» чувствовали себя как дома.

 

Манеры

Почти каждого европейца, впервые приехавшего в Грецию, не могут не удивить своеобразные манеры поведения местных жителей. Ввиду отсутствия понятия «дисциплина», у греков отсутствуют и общепринятые правила этикета. Своеобразно толкуя слово «свобода», греки часто путают хорошие манеры и подобострастное повиновение, которое они вынуждены были усвоить под турецким игом, чтобы выжить. Вследствие этого они верят, что проявление вежливости годится только для рабов. Каждый грек желает поставить на место другого, показать, что он лучше. В современной Греции нет четкого разграничения между социальными классами, что приводит к их смешению, поэтому плохие манеры можно встретить в самых неожиданных местах. Представители высшего класса, которые себя таковым считают, зачастую ничем не примечательные личности, просто удачно нашедшие себе богатого супруга или супругу. Из-за этого знать и аристократы не всегда ведут себя подобающе своему статусу, следствием чего является деградация этикета греческого общества. Поэтому греческие манеры лучше всего охарактеризовать как поверхностные. Рукопожатия предназначены лишь для знакомства. Друзья говорят друг другу «Yia sou!» и целуются в обе щеки, независимо от пола и возраста.

Застольные манеры греков также оставляют желать много лучшего. Локти снуют туда-сюда, попадая в соседние тарелки, сосед может заехать вам в плечо в неравной борьбе с неподатливым куском мяса. И даже в дорогих ресторанах не считается зазорным обгладывать кости. В общие блюда с закусками и салатами залезают пальцами и макают индивидуальные кусочки хлеба в общий соус. При этом все болтают и жуют, не закрывая рта. Зато то, чего грекам не достает в застольных манерах, они с лихвой компенсируют хорошим настроением и живой общительностью. Если у вас за столом есть хотя бы несколько греков, даже самый формальный ужин будет обязательно звенеть смехом – ко благу всех присутствующих.

Досуг и развлечения

Для англичанина его дом – его крепость. Для грека же его дом, скорее, постоялый двор, который, за редкими исключениями, он использует в чисто практических целях – чтобы отдохнуть, переодеться, иногда что-то съесть, но на самом деле он там не живет.

То, что грекам нравится больше всего, – так это куда-нибудь пойти. Все предпочтительнее, нежели сидеть дома, и если бы они могли себе это позволить, все свободное время греки проводили бы с семьей и друзьями вне дома. Те, у кого нет выбора, и кому приходится по воле обстоятельств проводить почти все вечера дома, считаются людьми в некотором роде эксцентричными, чтобы не сказать мизантропами.

Среднестатистический грек – существо очень общительное. Он обожает толпу, любит на других посмотреть и себя показать. Ни одна другая страна в мире не может похвастаться таким количеством всевозможных кофеен, кафе, кафетериев, таверн, ресторанов, баров, ночных клубов и мест, где играют на бузуки, – и все они переполнены посетителями семь дней в неделю.

Греческое представление о том, как лучше провести вечер, – это усесться за стол одной из таверн (которые с ранней весны до поздней осени расставляют столы и стулья прямо на улице, завлекая посетителей) желательно в parea (компании) двух-трех семейных пар. Затем они начинают есть (чрезмерно), пить (умеренно) и болтать глупости (многословно) до глубокой ночи, в то время как детки развлекаются, таская за хвосты уличных котов, или просто засыпают от усталости на стульях. Причем такой образ жизни характерен не только для столицы. В Греции нет даже самой захудалой деревушки, которая не была бы наполнена неизбежными кофейнями и парочкой ночных заведений. По всей стране не найдешь городской площади, которая в солнечный день не была бы заполнена столиками и стульями, развалившись на которых большинство населения страны коротает время в праздности, как будто завтра не наступит никогда.

 

 

Глава 2. Особенности речевого этикета

Живость и эмоциональность – вот основные черты, которые отличают не только неповторимую манеру поведения любого грека, но и его речь. Греки по своей натуре – экстраверты, поэтому стараются от всего получать как можно больше удовольствия и дарить его другим. Они всегда до последнего будут пытаться доказывать свою правоту на практически любую тему и в любом месте не испытывая ни капли стеснения. Они возвещают о своих взглядах в бесчисленных кофейнях, на улицах, в автобусах или в маршрутных такси. Такие дебаты могут продолжаться как угодно долго, и собеседники, не считая необходимым даже представиться друг другу, иллюстрируют свои аргументы такими примерами из частной жизни, которыми детям других народов в голову не придет делиться даже с самыми близкими друзьями. Дебаты окончены, и они расстаются такими же незнакомцами, как и раньше.

Греки любят сами себя слушать, и когда они увлечены собственной риторикой, дикие преувеличения и широкие обобщения легко могут ввести в заблуждение ни о чем не подозревающих иноземцев: есть туристы, которые покидают Грецию в твердом убеждении, что греки все еще поклоняются двенадцати Олимпийским богам.

Греки помимо слов никогда не скупятся на жестикуляцию, которую используют для придания красок и страсти разговору. Порой она бывает настолько яркой, что обо всем, о чем думает грек можно догадаться по ней, не внимая слов.

При приветствии самым распространенным и стандартным считается рукопожатие – оно принято среди мужчин и женщин. При знакомстве с семьей пожать руку надо всем без исключения, даже детям. При тесном знакомстве можно похлопать по плечу мужчину и дружески обнять женщину, поцеловав в каждую щеку.

В Греции людей оценивают по поступкам, а не по словам. Но два слова «ευχαριστίες» (по греч. – «спасибо») и «παρακαλώ» (по греч. – «пожалуйста») помогут туристу наладить контакт. Вообще греки дружелюбны и всегда ведут себя непринужденно. При этом они считают, что для сближения незнакомцы должны первый шаг сделать сами, на что с их стороны последует незамедлительное дружеское участие.