Замок Короля Демонов, внутренние покои, зал для аудиенций. 16 страница

 

Дворецкий: "Не выдержали и недели напряжённой работы. Государственные посты, в том числе и сборщиков налогов, передаются по наследству. Нам было бы лучше нанять специального человека для такой работы, по примеру стран Центрального Континента".

 

Придворный: "Позвольте, Ваше Величество? Следующая делегация торговцев ждёт аудиенции. Могу я их впустить?"

 

Король Безмолвной Зимы: "Да, придётся их принять. Зови!"

 

Ученик-Торговец: "Несказанно рад встрече с вами, Ваше Величество!"

 

[Кланяется]

 

Король Безмолвной Зимы: "Добро пожаловать, Торговец".

 

Ученик-Торговец: "О-о. Великолепный кабинет".

 

Дворецкий: "Это?"

Пояснения:

 

Общественное благо: услуги или товары, предоставляемые правительством или другими организациями, например дороги или мосты, приносящие благо всему обществу, и оплачиваемые за общественные деньги. В более развитых и урбанизированных странах, таких как Япония, нет такой большой нужды в подобных мерах, но в Мире Демонов они необходимы.

 

Лицензии на заход в порты: Порты вынуждены ограничивать количество кораблей, которым разрешено в них заходить, чтобы избежать заторов. Поэтому лицензии на заход в порты могут стоить больших денег.

 

Иммиграция: в настоящее время миграция - совершенно обычное дело. В Средние Века и раньше также было много случаев миграции. Говорят, что на самом деле в истории о Гаммельнском Дудочнике 1284 года идёт речь о том, как целая община переселилась на Восток.

 

Придворный: "Я поищу в бумагах. Не это?"

 

Король Безмолвной Зимы: "Или это? Нет, не то!"

 

Ученик-Торговец: "Что вы изволите искать?"

 

Король Безмолвной Зимы: "О, простите. Всё так перепуталось. Вы ведь насчёт торговли сельдью, да? Мы получали ваше рекомендательное письмо, и оно где-то здесь... Вместе с налоговой ведомостью за этот месяц. Простите, тут такой беспорядок".

 

Ученик-Торговец: "А, в таком случае" [Роется]

 

[Вытаскивает лист]

 

Ученик-Торговец: "Вот. Моё рекомендательное письмо... Что же до ведомости..."

 

[Вытаскивает листы]

 

Ученик-Торговец: "Должно быть, вот в этих книгах"

 

[Вытаскивает листы]

 

Ученик-Торговец: "А это прошения. Все бумаги за этот месяц просто сшиты нитью, довольно небрежно".

 

Король Безмолвной Зимы: "О-о! Прекрасно! Вы нам очень помогли".

 

Пояснения:

 

Сборщики налогов: делятся на тех. кто облагает налогом (то есть определяет, кто и в каком объёме должен платить налоги), и тех, кто их собирает (физически собирает налоги). Первое, как правило, выполняют высокопоставленные чиновники. Разумеется, сборщики налогов для выполнения своих обязанностей наделяются существенными полномочиями.

 

Дворецкий: "Да уж, каждый день тут словно битва".

 

Придворный: "Рукопашная, скорее. Война на истощение".

 

Король Безмолвной Зимы: "Итак, Торговец. Насчёт сельди".

 

Ученик-Торговец: "Боюсь, я был неверно понят. Я третий сын торговца, сельдью торгует второй сын, а заседает в Союзе Торговцев и занимается финансами первый сын, я же не занят ничем. Иными словами, я безработный".

 

Король Безмолвной Зимы: "Хмм, это проблема. Итак, что же привело вас во дворец?"

 

Ученик-Торговец: "Вот моё рекомендательное письмо..."

 

«Его обучение завершено. Прошу, используйте его, как сочтёте нужным, он весьма способный.

- Алая»

 

Король Безмолвной Зимы: "..."

 

Ученик-Торговец: "Если Ваше Величество снабдит меня небольшим кораблём, я наверняка смогу быть полезен в торговле и сборе сведений. Я ведь всё-таки из семьи торговцев".

 

Король Безмолвной Зимы: "Хмм. Вы как раз по адресу. Ахахахаха" [Хлопает по плечу]

 

Дворецкий: "Нашей стране всегда нужны талантливые молодые люди вроде вас" [Хлопает по плечу]

 

Ученик-Торговец: "Э? Чему вы так радуетесь?"

 

Король Безмолвной Зимы: "Хахаха! О, не волнуйтесь по пустякам! Ахахахаха!"

 

Город Врат, центральная улица, Энничи

 

～♪～～♪

 

Герой: "О, а тут довольно оживлённо".

 

Комендант Восточной Крепости: "Да, всё по плану. Начало хорошее".

 

Герой: "Какой приятный запах".

 

Комендант Восточной Крепости: "Жареная свинина. Эх, напоминает о родине... Эй, Чёрный Рыцарь. Возьмём немного".

 

Герой: "О, отличная идея!"

 

Комендант Восточной Крепости: "И холодного эля".

 

～♪～～♪

 

Человек-Торговец: "Добро пожаловать!"

 

Герой: "Мне четыре куска этой вот вкуснятины!"

 

Человек-Торговец: "Прошу! Два серебряных за всё!"

 

Герой: "Так дёшево?"

 

Человек-Торговец: "Половину расходов берёт на себя городской совет. Сегодня я могу позволить себе расщедриться!"

 

Герой: "Вот оно что... Ува-а, как вкусно пахнет!"

 

Человек-Торговец: "Ну конечно. Эта свинина приправлена особыми специями из Королевства Дюн. Отличный выбор, парень!"

 

～♪～～♪

 

Комендант Восточной Крепости: "Эля, две кружки!"

 

Демон-Торговец: "О, неужто это вы, Комендант Восточной Крепости?"

 

Комендант Восточной Крепости: "А-а, прости, что глаза тут мозолю".

 

Демон-Торговец: "Нет-нет, всё путём. Две кружки? Сейчас охладятся, подождите чутка".

 

Комендант Восточной Крепости: "Спасибо... Ну, как оно? Как торговля?"

 

Демон-Торговец: "Бойчее некуда. Думается мне, на сегодня даже самые недовольные поутихнут. Такой прекрасный праздник".

 

Комендант Восточной Крепости: "Да, было бы неплохо".

 

Демон-Торговец: "Без драк оно гораздо лучше. Сыты мы по горло этой войной, вот что я вам скажу. Кому понравится, когда его дом сжигают, а его самого гонят прочь?"

 

Комендант Восточной Крепости: "Обещаю, сделаю всё, чтобы этого здесь не повторилось".

 

Демон-Торговец: "Хахахаха! Обещания человека... Но, вы ведь другое дело! Может, вам-то и удастся сдержать слово! Вот, две кружки! Холодное!"

 

Комендант Восточной Крепости: "О-о, просто поставь сюда".

 

～♪～～♪

 

Герой: "Комендант, мясо у меня!"

 

Комендант Восточной Крепости: "А вот и эль!"

 

Герой: "Ну, отведаем, отведаем".

 

Комендант Восточной Крепости: "Приступим... Кхха! Вкуснотища!"

 

Герой: "И холодный эль по такой жаре, то, что надо!"

 

Комендант Восточной Крепости: "Свинина, и запить холодным элем! Вот что я называю едой!"

 

～♪～～♪

 

Принцесса Драконов: "Вот вы где".

 

Девушка-Демон: "А, м... Д-д-добрый в-вечер".

 

Герой: "А..."

 

Комендант Восточной Крепости: "Явилась".

 

Принцесса Драконов: "Что вы изволите иметь в виду под явилась? Мы же не раз обговаривали, что будем наблюдать за праздником! А вы двое решили улизнуть украдкой?"

 

Герой: "Д-да ничего такого, о чём ты!"

 

Комендант Восточной Крепости: "Именно. И вообще, я оставил это на своих подчинённых!"

 

Герой: "А я... ну... у меня нет подчинённых..."

 

Девушка-Демон: "П.п..про... А, а-а..."

 

Принцесса Драконов: "Вы бросили меня, улизнули и ещё пытаетесь выдумывать оправдания! Сэр Чёрный Рыцарь!"

 

Герой: "Д-да?!"

 

Принцесса Драконов: "Я - ваша супруга. И вы так поступаете со мной? Я готова выплакать реку слёз, пусть я и Огненный Дракон!"

 

Герой: "Но ты же мне не жена. Это просто выдумка того старика, Повелителя Драконов..."

 

Принцесса Драконов: "Как бы вы не пытались увиливать, я принадлежу вам и телом, и душой, мой господин" [Выдыхает пламя]

 

Герой: "Нет, не принадлежишь. Мы не в таких отношениях!"

 

Девушка-Демон: "И-и-извините..."

 

Герой: "Нет, ты же ни в чём не виновата".

 

Девушка-Демон: "Нет, я... проговорилась... что сэр Чёрный Рыцарь ушёл... п-простите..."

 

Герой: "Ну, она всё равно заметила бы сразу же. М-да"

 

～♪～～♪

 

Комендант Восточной Крепости: "Между тем, вы неплохо принарядились, а?"

 

Принцесса Драконов: "Разумеется... Не вы ли сами мне поведали – «На Энничи даже простолюдинки стараются одеться покрасивее»?"

 

Герой: "Но, мне кажется, эти наряды чуточку слишком откровенны..."

 

Комендант Восточной Крепости: "Хахаха! Точно, точно, я говорил что-то такое... Однако, странное дело, на востоке обычно не носят настолько открытую одежду..."

 

Принцесса Драконов: "Вы, несомненно, понимаете, что я была вынуждена готовиться в спешке. Такие костюмы сшить легче и проще".

 

Герой: "Я думаю..."

 

Девушка-Демон: "О нет... на нас... на нас же смотрят..."

 

Комендант Восточной Крепости: "О, маленькая госпожа, вы тоже весьма милы в этом наряде!"

 

Принцесса Драконов: "Много времени пришлось потратить, чтобы заставить её надеть этот наряд. Она слишком застенчивая".

 

Девушка-Демон: "П-простите... извините..."

 

Принцесса Драконов: "Нет, нет, всё хорошо".

 

[Девушка-Демон вздрагивает]

 

Принцесса Драконов: "Но, видишь ли, даже простая служанка при моём господине должна соответствовать необходимому минимуму в том, что касается внешнего вида. Вообще, как может незамужняя девушка из рода демонов стесняться демонстрировать своё тело!"

 

Девушка-Демон: "Это обычай драконов... М-м-м..."

 

Принцесса Драконов: "Это простой здравый смысл для всех демонов, милочка".

 

Девушка-Демон: "Д, д-да!"

 

Герой: "О-о... Жареная картошка, даже здесь".

 

Комендант Восточной Крепости: "Это же местный деликатес".

 

Герой "Ах, точно, я и забыл, что картофель - это овощ из Мира Демонов".

 

Комендант Восточной Крепости: "Да ты жуй, жуй! Вкуснотища какая!"

 

Принцесса Драконов: "Господин мой?"

 

Герой: "Объеденье, хлеб просто сказка!"

 

Комендант Восточной Крепости: "Ну так! Вон то круглое - это каменная соль ".

 

Принцесса Драконов: "Господин мой!!"

 

Герой: "Да?!"

 

Принцесса Драконов: "Как вам?" [Крутится]

 

Герой: "Как? Ну, это прекрасный праздник".

 

Принцесса Драконов: "Так как вам?" [Крутится, и ещё раз крутится]

 

Девушка-Демон: "П-простите, сэр Чёрный Рыцарь".

 

Герой: "Ты про картошку? Очень вкусная".

 

Принцесса Драконов: "К-к-как вам?!" [Крутится]

 

Герой: "Э-э..."

 

Комендант Восточной Крепости: [Шёпотом] "Псс, эй, она чутка не о том".

 

Герой: [Шёпотом] "Э?"

 

Комендант Восточной Крепости: [Шёпотом] "Похвали её наряд".

 

[Принцесса Драконов закипает]

 

Герой: "А-а, точно! Тебе очень идёт! Благородной леди идёт любой наряд, но в сегодняшнем костюме ты просто затмеваешь всех вокруг!.. Ну, да, он немножко слишком открытый, но не страшно, это же всё-таки праздник!"

 

Комендант Восточной Крепости: "А, ну что за дурак. Ты перегнул палку".

 

Принцесса Драконов: "П-п-правда?! Господин мой! Я счастливейшая жена на свете!"

 

Пояснение:

 

Каменная соль: соль, добытая на суше, а не выпаренная из морской воды. Залежи могут образоваться на месте высохшего моря или поднявшихся в результате тектонических сдвигов гор. Такое встречается довольно часто по всему миру.

 

 

Деревня Зимница, поместье Королевы Демонов, кабинет

 

Королева Демонов: "М-хм..."

 

Главная Горничная: "Уже второй раз за этот месяц. Толчки становятся всё сильнее".

 

Королева Демонов: "А интервалы - всё короче".

 

Главная Горничная: "Да, я полагаю, мы уже у предела..."

 

Королева Демонов: "Сколько времени у нас остаётся?"

 

Главная Горничная: "Лучше бы разобраться с этим как можно скорее, но я бы сказала... около двух недель".

 

Королева Демонов: "Хорошо, значит, через неделю".

 

Главная Горничная: "...Наше двойное самоубийство, надо полагать".

 

Королева Демонов: "Нет, почему. Мы держались почти два года, и неплохо справлялись, но мы обе знали, что этот день однажды настанет".

 

Главная Горничная: "Да".

 

Королева Демонов: "Перевези мою кровать в Чертоги Смерти".

 

Главная Горничная: "Повинуюсь".

 

Королева Демонов: "Нужно поторопиться и привести в порядок наши дела в Мире Людей".

 

Главная Горничная: "Да".

 

Королева Демонов: "Не делай такое лицо".

 

Главная Горничная: "..."

 

Королева Демонов: "Мы скоро вернёмся. И скоро увидим их вновь".

 

Королевство Железа, холм возле города

 

[Звук телепортации]

 

Королева Демонов: "Ах, воздух здесь ещё влажный".

 

Сестрица Горничная: "В висках до сих пор стучит..."

 

Королева Демонов: "Нездоровится?"

 

Сестрица Горничная: "Н-немного..."

 

Королева Демонов: "Не спеши. Делай глубокие вдохи".

 

Герой: "Если подумать, это ведь твоя первая телепортация".

 

Сестрица Горничная: "Да, это было... познавательно... Мне уже лучше".

 

Королева Демонов: "Тебя просто укачало, неизбежная плата за быстрое перемещение".

 

Герой: "Просто потерпи, это пройдёт".

 

[Шаги по траве]

 

Королева Демонов: "До города идти минут двадцать?"

 

Герой: "Точно".

 

Сестрица Горничная: "Так вот она какая, столица Королевства Железа! Огромная!"

 

Королева Демонов: "Да, и видишь, сколько дымов поднимается? Это дымы от множества мастерских и плавилен".

 

Герой: "Кстати, что привело нас сюда сегодня?"

 

Королева Демонов: "Прототип одного устройства, который я заказала в одной здешней мастерской. Похоже, он закончен".

 

Герой: "Так мы прибыли посмотреть на эту штуку? И Сестрица Горничная тоже?"

 

Королева Демонов: "В последнее время я научила её многому из того что знаю. Она схватывает всё лучше любого дворянина или торговца".

 

Сестрица Горничная: "Вы преувеличиваете".

 

Королева Демонов: "О, вот и ворота".

 

Правый Стражник: "Остановитесь!"

 

Левый Стражник: "Откуда идёте? Вы торговцы?"

 

Королева Демонов: "Я учёная из Королевства Зимы. Вот моё удостоверение".

 

Правый Стражник: "Королевская печать Королевства Зимы! Прошу, проходите!"

 

Королева Демонов: "Удостоверения очень удобны".

 

Герой: "Да уж, благодаря ему мы прошли без проблем".

 

Сестрица Горничная: "Невероятно! Все эти дома сложены из камня?"

 

Королева Демонов: "Эй, эй, осторожнее. Не забывай смотреть под ноги".

 

Герой: "Ну, так куда нам?"

 

Сестрица Горничная: "И правда, куда?"

 

Королева Демонов: "Хм, не знаю".

 

Герой: "Что за безответственность. Покажи письмо".

 

Королева Демонов: "Вот". [Шорох бумаги]

 

Герой: "А-а, это в Квартале Мастеров, у реки".

 

Сестрица Горничная: "Вы так хорошо тут всё знаете!"

 

Герой: "Быть героем значит вести жизнь странника. Приходится бывать во множестве разных мест, так что уж в чём - в чём, а в географии я разбираюсь".

 

Сестрица Горничная: "Какой замечательный талант".

 

Королева Демонов: "Это потому что он - мой. Правда ведь? Хехе..."

 

Герой: "Да, да".

 

Королева Демонов: "Хохо, так вон там, значит, куют железо? А в этой мастерской? Серебро, наверное?"

 

Герой: "Ты с таким интересом оглядываешься".

 

Королева Демонов: "Я впервые вижу всё это своими глазами".

 

Герой: "В какую мастерскую мы направляемся? В оружейную? Или ту, где делают сельскохозяйственную утварь?"

 

Королева Демонов: "Мастерская сама по себе специализируется на литье из меди, но наша сегодняшняя цель - не оружие и не инструменты. Помнишь, мы раньше говорили про образование?"

 

Герой: "Да, было дело".

 

Сестрица Горничная: "?"

 

Королева Демонов: "Я думаю, невежество очень, очень сильно ограничивает этот мир".

 

Герой: "...Хм-м"

 

Королева Демонов: "Ведь на самом деле мир так велик, что никто не в силах полностью познать его. Люди же... имея знания и здравый смысл, они распространяют их на всё, что видят, подгоняя всё вокруг под собственные представления. Они меряют мир по своей мерке".

 

Герой: "Да, я помню себя таким. Полагал, что мои убеждения единственно верные, полагал, что поступаю единственно правильным способом".

 

Сестрица Горничная: "Да..."

 

Королева Демонов: "Для победы над этой тьмой, необходимы знания... А значит, образование. Более того, образование важно также и потому, что без знаний невозможно осознать факт необходимости образования".

 

Герой: "А? Для меня это чуточку сложновато".

 

Сестрица Горничная: "Вы правы".

 

Королева Демонов: "Ты поняла, о чём я? Сестрица Горничная?"

 

Сестрица Горничная: "Да. Ну... например, крепостные, не получив образования, не имеют знаний, и не в силах даже представить, что можно жить лучше. Вот почему они вечно остаются в нищете".

 

Герой: "Но они ведь видят, что помещики живут лучше".

 

Сестрица Горничная: "Да, но они не знают, как сделать так, чтобы их собственная жизнь стала лучше. Точнее, они не знают даже о самой возможности что-то изменить".

 

Герой: "..."

 

Королева Демонов: "..."

 

Сестрица Горничная: "Это очень тяжёлая судьба, жить, не зная своего места в мире и кем ты можешь стать... Хотя это, наверное, легко и удобно....Вот почему я действительно понимаю ваши слова, госпожа".

Пояснения:

 

Литьё: металл нагревается до точки плавления и выливается в специальную форму. Остывая, металл затвердевает, и получается деталь нужной формы. Чем выше температура, до которой разогревается металл, тем выше эффективность при массовом производстве.

 

 

Герой: "Вот как..."

 

Королева Демонов: "Однако же, у такого важного процесса, как образование, есть один существенный недостаток. Знаете, какой?"

 

Герой: "Какой же?"

 

Сестрица Горничная: "Не знаю..."

 

Королева Демонов: "Недостаток в скорости. Образование - слишком медленный процесс. Нужно существенное время, чтобы передать знания от одного человека другому. Более того, количество человек, способных одновременно обучаться у одного учителя, ограничено. Обучая одного ученика за раз, учитель, даже потратив всю жизнь на обучение других, он не увеличит количество образованных людей".

 

Герой: "А-а, теперь я понимаю".

 

Сестрица Горничная: "Но ведь знания такая драгоценная вещь, разве может быть иначе? Чем больше я учусь у госпожи, тем отчётливее осознаю, что мне никогда не сравниться с вами..."

 

Королева Демонов: "Это ещё один пример того, как нас ограничивает наше невежество. Кто сказал, что раз знания ценны, то получать их должно быть трудно?"

 

Герой: "Правда?"

 

Королевство Железа, Квартал Мастеров, большая мастерская

 

[Скрип двери]

 

Главный Мастер: "А-а, госпожа Учёная! Вы, должно быть, устали с дороги!"

 

Королева Демонов: "Благодарю за вашу помощь, Мастер".

 

Главный Мастер: "Нет, нет, что вы! Я был счастлив как ребёнок, работать над таким интересным проектом!"

 

Сестрица Горничная: "Какая большая мастерская!"

 

Главный Мастер: "А-а, осторожнее, здесь опасно так расхаживать, леди".

 

[Вырывается пар]

 

Главный Мастер: "Пар может вырваться откуда угодно. Это результат охлаждения расплавленного металла".

 

Сестрица Горничная: [Испуганно] "Д-да".

 

Главный Мастер: "Что ж, вы наверняка устали. Я прикажу подать чай, так что, может, пройдём в задние..."

 

Королева Демонов: "Нет, всё в порядке. Я хочу первым делом увидеть прототип".

 

Главный Мастер: "Ахаха. Ваш энтузиазм не изменился с тех пор, как мы беседовали на празднике в Королевстве Зимы! Раз так, прошу сюда. Мы выделили специальный склад".

 

[Лязг]

 

Королева Демонов: "Так вот он какой!"

 

Герой: "Здоровенный!"

 

Сестрица Горничная: "Что это?.. Похоже на молотилку, но гораздо крупнее..."

 

Главный Мастер: "Это пробный дизайн, потому и получился таким. Но основной рабочий элемент, наоборот, маленький. То, что выглядит большим, вот эти вот полки, это просто вместилище".

 

Герой: "Вместилище?"

 

Главный Мастер: "Прошу сюда".

 

[Звяк, звяк, звяк]

 

Сестрица Горничная: "Как много полок и ящиков..."

Пояснение:

 

Молотилка: механизм, предназначенный для отделения съедобных частей злаковых растений от стеблей. Также во время этого процесса может отделяться мякина - этот процесс называется веянием. Существуют комбайны, совмещающие уборку урожая, молотьбу и веяние.

 

Главный Мастер: "А вот что внутри". [Выдвигает ящик]

 

Герой: "Это штампы?"

 

Сестрица Горничная: "Печати?"

 

Главный Мастер: "Да, они называются «литеры»".

 

Королева Демонов: "Это - наше новое оружие".

 

Главный Мастер: "Мы назвали его «наборным печатным станком»".

 

Деревня Зимница, поместье Королевы Демонов, коридор, поздно ночью

 

Воительница: "..." [Пристально смотрит]

 

Королева Демонов: "..." [Пристально смотрит]

 

Воительница: "Т-ты что тут делаешь?!"

 

Королева Демонов: "Это моя реплика".

 

Воительница: "Нет, где туалет?"

 

Королева Демонов: "В противоположном конце коридора".

 

Воительница: "Так что ты делаешь тут?"

 

Королева Демонов: "Э-это... Нуу..."

 

Воительница: "Ну так?"

 

Королева Демонов: "Э-эй, а это что такое?! Эта белая пижама с оборками! Это что, ш-ш-шёлк?! Какая роскошь!"

Пояснения

 

Литеры: печати, на которых вырезана одна буква. Изобретены в Китае в 11-м веке. Первые печатные станки были изготовлены из камня. В 14-м веке в Корее их начинают изготавливать из металла. Получили распространение в Европе в 15-м веке.

 

Наборный печатный станок: в 1455 году Гютенберг изобрёл печатный станок, использующий наборные литеры. Это усовершенствование китайского печатного станка, но было ли это изобретение оригинальным или повторением изобретённого ранее, неизвестно.

 

Воительница: "Это нормально, разве нет? Что хочу то и ношу".

 

Королева Демонов: "Это совсем ненормально!"

 

Воительница: "Тогда, почему ты в обнимку с подушкой?"

 

Королева Демонов: "Ну..."

 

Воительница: "Ты пыталась пробраться за эту вот дверь?"

 

Королева Демонов: "Ничего подобного".

 

Воительница: "Зачем ты пытаешься пробраться в комнату Героя посреди ночи?"

 

Королева Демонов: "Н-неважно! На ночную чашку чая!".