{Bareniece Maxwelton}. [4] . [1] (. ). .
, {no persicks and armelians}. : , , . : (Persse O'Reilly) [79]. ' , (perce-oreille). () , . (Pearse) [3], (1879-1916) ; (1916), . ' (O'Rahilly) [2], (1875-1916) , . (life of Riley , ), , - Reilly, 20. [ ].
. [2] . .
. (FDV): .
{funny colour}. : , . , . , (funicular). .: , . , , . / ? , (. , 2.16[]). , . .: - - [1_2.037.20].
. : (Reverend) [32]. . .
. (Annie Laurie) [2] . : .
. [1] . : ; (Kerry / Enniskerry) [17]. (Enniskerry, , .) .
. [1] 17.
.. . : .
, . .
. , . . : (Ecclesiastes) [13].
--. : --.
. , .
, . : (Mother Goose / Mere l'Oye) [9]; - (Josephine and Marie Louise) [9]. (1697). / - .
|
|
|
. (Secret of My Birth) [1] (1843).
. : .
. (Thurston's) [2] . : (Philly) [28]; (Thornton) [5]. ().
. : (Baldoyle) [9]. - ; .
... (. ).
. [1], (15) , , . : ϸ (Paul and Peter) [37].
{classic Encourage Hackney Plate}. . : ; ; ; -. . : .
. .. , .
. : -- (BBC) [8]; [25]. (1599-1658) ; 1653-58, -, .
{roe hinny}. : (Raheny) [8]. - .
. [1], (16) ; , -.
-. - [2] .
{Winny Widger}. [4] , .
{neverrip}. : . . , (, 15[]).
. : .
, , , . : ; , ; <...> ( 2:11-12[]).
. : (Treacle Tom) [19]; (Peeping Tom) [9]. , ; , , ; (Treacle Tommy) . / , ; .
{out of pop}. ; (. ) . : ( ) .
, {Kehoe, Donnelly and Packenham's}. , [2] . . [.: . , , , : (. , 7[])].
|
|
|
-. : - (Phoenix Park) [22]. - , .
. , , , , (Lugaid Cichech). , , , .
. : (Frisky Shorty) [13].
{tipster}. , .. , .
- . . : ; ; ; , . <...> (.. []); ; , ; <...> (. []); , ; . [.: ? . . , . / , , . : / . . , , (. [])].
{Seaforths}. [1] , (. 1781). , 1904 -, -. .
. : (Colleen Bawn) [10]. (1860) , (Collegians, 1829) , (Colleen Bawn).
{ } . (BMs). : .
. ().
. - . : (); (); (. []).
. : .
. : (Countess Cathleen) [5]. . , .
. .
{Eglandine's} . : . : , ; [1] , - . -.
. . : (deoch an dorais) [11].
. : (Brigid) [10]. . (, Kildare) (5-6) . (Kilbride), 6.
|
|
|
. (The Stirrup Cup) [3] .
... , (. ).
. (Pump Court) [2] ; (Pump Alley).
{The Liberties}. : (Liberties) [9]. .
, . (My heart's delight) [4] .
. : (how Buckley shot the Russian General) [34]. .
. ; *IJ*.
. : (musketeers) [5]. *VYC*.
. : (Behan) [16]. *S* (Sackerson). *K* .
. : (Livia) [40]. *A* , ; Abha na Life; , , (Livia) (Libya) [0], .
. : (Punch and Judy) [30]; (pump ship) [10]. , , ; ; , , .
. : .
. Oft, in the Stilly Night [2]. : , (. , 13[]); (. , 5[]). (FDV) : .
! !. ; ; .
. : ; (Drapier) [8]. (Drapier) , (1725).
. : / (O'Hara / O'Mara) [14].
. : / (mildew / mild unde leise) [11]. (mild unde leise, .) (1865) ; .
. , , , , ; ( , .).
. : (Hosty) [23].
. : (Dalkey) [11]; (Dun Laoghaire) [17]. - 11 . - ( 5, ).
. : (Blackrock) [6]. ; .
. .. . : .
{Madam Gristle}. (Grisel Steevens) [1] -. .
|
|
|
. . : .
{through Sir Humphrey Jervis's}. [1] , 17 . : ; [ ] (Jerry and Kevin) [12].
. . . [2] . : [ ] .
. [1].
. : (Wellesley) [15]. , , (Hospital for Incurables) [2] (Lazar's Hill) [3].
-. -- , . [.: -, , , , , (. 48: . [])]. , : , / ! (. , 4.5, . . []).
. ( 16:19-31). - , -.
. : [ ] (Jerry and Kevin).
' {Lisa O'Deavis}. .
. : ; (Morgana). [2], (1803-49) , . ϸ .
{epipsychidically}. : [1] ( , .) . : ́ (.-.) , ; .
-. : .
{sleep of the swimborne}. : [1], (1837-1909) .
. [2] ; .
. : (Shaw) [12]. , (1856-1950) . , (1876-1961) , .
. [4], (1865-1939) .
. : .
. (maid of all work) [3].
, , . , [2] (, . []). : [ ] (Ondt and Gracehoper) [32]. .
. : [ ] .
. : .
, . [1] (1875) 19 .
{The Barrel}. (Friends' Meeting House), .
- . - [3] -. : ; (Hamlet) [10]; . -- (Eblana) [14]. -- .
. ́ (.-.) . .
. (.) . .
. ii (.) . .
. .. .
- {cremoaning and cronauning}. : , . : .
-, . : .
. . : (Festy King) [7]. , (Finaghta the Festive), 7.
. : (Strawberry beds) [7]. (. ) .
. : (hue and cry) [13]. (Peter, 211-212[]): ? <...> .
|
|
|
. (212): . , , : . : (Boyne) [13]. . (1 1690) , III II, , .
. 1742.
{Cujas Place}. [1], . .
{Old Sots' Hole}. [2] (, 93), .
. : . (Cecilia) 3; . .
{within the liberty of Ceolmore}. : . , Ceolmore ( , .), , .
. : (Griffith) [5]. (Griffith's Valuation) , 1868 (1784-1878). (1871-1922) , , (. ).
. (FDV): . , 1989 , , , . : .
. : (march of a nation) [4]. 1885.
, . (.) . II (1633-1701), -. , .
. : (John Jameson) [18]. , ; 1780 .
-. : - (Decent Sort) [8].
... : (postscript / P.S.) [8]. .
--. : (four crosskisses) [12]. . - X, .
. : ; (Cad with a pipe / cap-a-pie).
- . : ; .
. : (Leixlip) [21]. ( ) -. .: (. : , 12[]).
. : (how Buckley shot the Russian General).
, . : , (Sinn Fein / sinn fein, sinn fein amhain). ( , .) , . (. ); : , , (sinn fein, sinn fein amhain). , 1911 , ( ).
. : (follow my leader) [5]. , , . , leader .
. : (Liffey) [70]; . , .
. : .
. ; (1912) .
. [2] ; , .
, , . , (Woodman, Spare That Tree) [3] (Beech-Tree's Petition) (Thomas Campbell).
. , .
. : (Leinster) [17]. .
. : .
, , . , (Ermine), - . : (Watling Street) [4]. - ; - .
. : (Steyne) [9]. ( ) , , .
. : (jaunting car / Irish Jaunting Car) [8]. (Irish Jaunting Car) .
. : (Harmsworth) [6]. (1865-1922) ; ; . [ ].
, . (Northern Whig) . : (Tory and Whig) [8]. 17. 19 , . (whigamore), (wig). (, .) 17.
{landwester guardian}. (Manchester Guardian) . [3] - ( -). : (Waste land) [11]. (Waste Land, 1922) .. (1888-1965). ́ (.) , .
{Cutpurse Row}. (cutpurse). .
. : .
. ; , .
. 17-19.
. : (Pale) [10]. 12-16 . , , - (palefaces).
. () (). : / (Dail / Daly's) [17]. [ , - ].
. : (Rutland) [4]. - (Rutland Square) , (Charles Manners), 4 , - 18. [ -Ҹ ].
, . : .
. , (Sedan chairs) 1841.
. [2] (-11); ( 17:8); , (-11); .
- {cloverfields}. . - .
. [4] 18, . : .
-. (Oblate Fathers) [2] .
. [2] II (17).
{in tabinet fumant}. : [2] , . : (. ̸ , 2[]).
{hammersmith}. : [1] , . , . .
. (King's Hospital).
--. [3] , - (, 17[]). (Simpson's-on-the-Strand) .
, . : ϸ (Paul and Peter).
. ; .
{Peter Pim and Paul Fry}. : ϸ . [3], , , . (Paul Pry) [3], , .
. [1] . , - .
. : (Atkins) [11]. .
. . , , .
. : (Easter) [31]. , , 1 ; (); . (1916) 24-30 , ; , , .
. ( ). (-) , .
{lace lappet head}. , Lace Lappet [1], . (, 156).
{unkle's place}. , . : , .
{.. Tarry the Tailor}. (Wake of Teddy the Tiler) [1] .
. : .
{weaver's almshouse}. [3], (1876-1961) , ; , . (Weavers' Almshouse) , .
' {Caoch O'Leary}. : (.) (Caoch the Piper) [1]. : ́ ( ), . : (King Leary) [17]. () 5.
. ; (Lawless, 67[]): , .
. [3].
{felibrine}. : [1] 19 (), . : , 18-19 , , .
. - (-) - (-). (. , .) . .
{Taiocebo}. (.) . .
i i . (.). .
- . .. .
. [2] (. ), .
. : [ ] (Gall and Gael) [27]. () , . , . , ; .
. [3] 20.
. (Puss in the Corner) [3] , ( ), . , .
. . . [4] .
. : (Parsifal) [6]. ( ) .
. : .
. . .
. : (Pigott) [12]. . 1887 , - 1882. (hesitancy), - . . .
- (- ?). [3], (18) (. ). (19) -, .
-. : -.
. : .
. : [ ].
. , 19. : .
. : .
. [2] , ; , , , .
, i. , (.).
. (.). .
j . (.). [3].
. ; , . . (Saint Andrew's Street and Church) ().
, . : ; , (house that Jack built) [10]. , .
, . (.) ; i (.) ; , (.) , ; . .
. : [].
, . : (Dunlop) [12]. , . , .
. : (Gunn) [29]; . (1840-1901) (Gaiety Theatre).
. : (Arthur) [45]. (5-6), , . , , arth (, .). : , .
. : (Bartholomew) [25]. , - , , .
, . : (Old Noll) [6]. .
, , . : . , , , .
{parse him Persse O'Reilly}. : .
-. : - (arrah) [30]. Arrah . ( : ) (1864) .
, . : (Cambronne) [8]. (1770-1842) . , (1815) , .
.. . , , . : [ ] [10]. : (., .) ; (.) ; (.) ; (.) ; (.) ; (.) ; (.) ; (., .) ; (.) .
{The Ballad of Persse O'Reilly}. , . : .
<>. , . -----, -----, . , , . ( ), 6/8 8/8, .
-. : - (Humpty Dumpty) [58]. - (Humpty Dumpty) -, ; *E*.
. : (Olaf) [22]; (Cromwell). (. . 870) .
, . : , (by the Magazine Wall, zinzin) [22]. -, , 1922 . .
. : .
. (Green Street) [2] .
. : (Mountjoy) [6]. , . [ - ].
-- {fafafather}. : , , , , .. .
. : -.
, {bull of the Cassidys}. : (Ballycassidy) [8]. . [ ].
[ , . .: , , (. ̸ , 1.10[])].
{butter is in his horns}. , .
. .: , , , . - , (, 5[]). , , .
. : / .
--. : .
. {Down Bargainweg, Lower}. , , . .
... {unlimited company}. Unlimited company ; λ, .
. [1] (sheriff) , .
{bailiff's bom}. (bumbailiff).
{hammerfast}. : [1] , . .
. : .
-. : - (Black and Tans) [12]. - , 1920-23 - ( ). .
. : .
. : (Copenhagen) [24]. .
. ' . [1] . : (Fingal) [16]; (Oscar) [16]. , -. / ( ) ; .
. : (Boniface) [7]. .
. : (Norwegian) [29]; [].
. : (begad) [30]. .
. : .
. : (Waterloo) [23]. [.: , , , , , . , (. [])].
. : (begad).
. : (Noah / Noah's ark) [43].
. : (Wellington) [28]. , 1 (1769-1852), , (1815). 63- -, .
. : (omnibus) [15].
. : -.
.. .. . : (Earwicker / earwig).
! ! ! !. : (Shakespeare) [15]; (Dante) [9]; . [1] .
. : (Scandinavia) [9].
. : / (ostman / Oxmantown) [25]. ( ) . ( ) , - .
. : , (all the king's horses and all the king's men) [10]. -.
. . : (Connacht) [17]. .
. : .
Joyce, James. Finnegans Wake / Faber and Faber; 1939.
Lawless, Emily. The story of Ireland / G.P. Putnam's Sons; NY; 1896.
Peter, Ada. Dublin Fragments, Social and Historic / Hodges, Figgis and Co; London; 1925.
Slepon, Raphael, ed. The Finnegans Wake Extensible Elucidation Treasury (FWEET) Website / http://www.fweet.org; version 2016.
. , . . . / ; ; 1990.
. (. . ) , . 4 / ; ; 1981.
. (. . , . ) , . . . / , ; ; 2002.
, . (. .. ) / ; ; 1993.
/ ; ; 2004.
- / ; 2004.
. / ; ; 1958.
. ̸ , 1, 2 .. 14, 6-7 / . ; , ; 1937-52.
. .. 14, 2 / . ; , ; 1937-52.
. (. .. ) / ; ; 1988.
, . . / . . , ; ; 1994.
, . (. . , . ) / , -; ; 2014.
, . / . . ; ; 1993.
. . . (. .. ) / -; ; 2006.
.. .. 4, 2 / . .; ; 1957.
. .. / . . .-.; 1929.
.. / ; 1913.
. 2 (. .. ) / ; ; 1994.
(. .. ) / ; ; 1996.
, . (. . , . . . ) / ; ; 2008.
-. : (. .. ) / ; ; 1991.
. (. . . ) / ; ; 2005.
.. / ; 1908.
. .. 30, 7 / ; ; 1980.
. .. 30, 5 / ; ; 1980.
-. (. . , .. ) / ; ; 1994.
. (. . -, . ) . / . -; ; 1990.
. (. . ) , . : / ; ; 2006.
. (. . ) , . / ; ; 2001.
, . / ; ; 1980.
. (. .. , . .. , . .. ) / . .; ; 1960.
