.


:




:

































 

 

 

 


1.

.

1, 2

 

 

: Joyce, James. Finnegans Wake [1_2.030.01 047.34] []

: fweet.org (Slepon, Raphael, ed.[])

, : (c) 2016

[email protected]

http://samlib.ru/r/rene_a/

 

 

Finnegans Wake ( ) , (1939 .) . , , , . , FW , . , fweet.org 84'000 .

2016 . . , ; . 700 , . , .

, . , . , , . .

 

, . : . , , , . , . . , .

.

 


 

 

 

{ 1. }. 3

{.. }. 3

{ }. 4

{ }. 5

{ }. 7

{ 2. }. 8

{ }. 8

{ }. 8

{ }. 9

{ }. 10

{ }. 11

. 12

.. 15

1. . 15

2. . 32

.. 50

 

 


{ 1. }

{.. }

( '), ( , , ) , , , , , , ׸, , , , , , , . , , , , , , , , , , , , , , , . , , , ( ), , , , , , , , , . , , , , , , , , , , : , , . -, , , , , , , , , , - , , ( - . , , , , , ), , , , : , , , , , ! , , . ( , , - : , .) , , - . , ? ? ? , ? , , . - , . , , , : . , , , , , , , - . , , , ..., , , , - , , . , , , , : ! - !, : ? () , , ( ) - , , , , , , , , ( , ), , N-, , , , , , , , , , , . , . , . : , . , . .

 

{ }

, . ( ), . ! , , , , , , . , , - , , , , , . , , ! , , ! , . , .. - , , . , , , , , ( , !) , , , ( , ) , , ( ), , , ( , , , -, , - ) ( , !), - . , , , ! , . , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , - , , , , , , , , , , , , ( , ), ( !) , .

 

{ }

. Ƹ, , ! , . , , . , , , ! , ! ! , ! , , , , . ( , ), ( , , , ), , , , , , , , , , . , , (, , - , , , , ), : , ? ( , !), , , , , , , . . . , , , ( K.O. C ) , , , , , , , , , , , , , - , , , - - - ( !), , , , , , , , ( , , , , , , , , , , ), , , , , , , . ( , , .. , , -), , -, -, , , , ( : !), , . , , : - , -! , , . . , , , , , , , , , , , ( , !) , - , , , , , , , , , , .

 

{ }

, -, ( , ), , , , , , , (- , ) , , , , , , ( , , , ), , : , , , , ; , , , , - - , , , , , ( , , , , - , , - - , (, !), , ?), , , ( , , , ), , , , , , , ; , , , , , ( !), , '98, , ( , ), .

 

 

{ 2. }

{ }

( ), , , ( , ), , , ( , , !), , , , , , , , , ( ! -!), , ( , , !), , , , , ( ! !) , - , , , , , , (, !), , ( , , , , - -- ), ( , !) , ( ! !) , , , , (.. ), , , (! ?) -, , , , -, -, - ( !), - , - .

 

{ }

( , , , ) , , , , -, ( , , , ), , ( ), - , , , , ( !), - , , .

 

{ }

, , ( , , , , , , ), , , , , , , , , , , , , , .. ( ?) , , , , , , -, ( , , ) (, , , , , , , ) (! !) , , ( ), , , ( ), -, , , , ( , !), , , , , , , , ( , !), , ( , , , ), - , , , - , , , , , , , , , ( -, , !), , . ' ( , ; , - - ), , - , , , , , , (, , !) , , , , , , ( - ) ( , ) , , , , - ( , ) , , - -, -, -, , , , , , , , , , , , , , , (, ), , , - , , , ( ?) , -, , , , , ( , .. -- - : . ), , , ( , !), , , , .

 

{ }

, , , , , (! , , !) , , , , , ( , ) ( , , , , ), , , , , , , -, , , , , , , , , , - , - , , , , , , , , --, , , , , , , - , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , '. , ( !), , , i i , - , , , , , , , ! , , , , - (- ?), , , - , , , , - , , , : , i!, ! j !, , , .

 

{ }

, , . . , , , . . - , - , - , , , , , , , , . - , - , , , , , , , , . . -, , , , , , , . ? ( .) ? ( .) ? ( .) ? ( .) , ! (--.) ! ( .) ! (!)

, !

.

 

 

 

 

-,

, ,

, , !

() ,

- !

,

.

,

!

()

!

-- ( ),

,

, ,

.

()

!

, , ? .

, ,

,

, !

()

!

 

 

, ! -, !

 

, !

 

!

 

 

, , -

[, ,

.

--,

,

()

. .

,

!

... ,

!

() ,

, !

.

,

׸- !

() ,

!

? . ,

[ ! .

,

,

-!

()

!

 

 

, , ! , , ! , !

 

 

, ,

,

, !

()

!

, ,

.

,

!

() , ,

!

-,

,

!

()

!

.

- ,

!

!

()

!

 

 

! ! ! !

 

 

.

!

() ,

!

, ,

() !

 

 


 

700 . , , , . (, [3]) , . , , .:

http://samlib.ru/r/rene_a/

 

 

1.

 

. , , : » (HCE)? , (Humphrey Chimpden Earwicker) *E*. , , 2-4: (Cad) *Y*, *IJ* *VYC*. , (maggers) . , , . , . (Persse O'Reilly). , .

 

. , .

 

. : (HCE). *E*, 490 . [ , ].

 

, , , {the Glues, the Gravys, the Northeasts, the Ankers}. . 1923 , (Earwickers). . [ - ( ) ()].

׸ {Sidlesham in the Hundred of Manhood}. : [2] . . - . . ׸ .

. [.: , ( [])].

 

. : . (Erin) [65]; (Earwicker) [111]. .

. ( ). .

{Hofed-ben-Edar}. . . . : (Ben Edar) [9]; (Howth) [60]. ; , . [ ]. / - ; (Howth Castle).

{in the beginning}. : (in the beginning) [14]. . [ , . ].

. [2] , -458 -439. ¸ , .

{grand old gardener}. , ... : (Gog) [9]; (Grand Old Man) [25]. : ( 38:2); , ( 20:7). / (Grand Old Man) (. ).

. : (sabbath) [10]. ́ ; ́ .

. : ; (Chevy Chase) [4]. - 16, , , , , , , (Cheviot Hills). chevy, chivy, chivvy . [ - ].

. [ ; , ].

. : (ALP). *A*. 170 .

. ( , .-.) , , ; .

. -, (.. -). : (, ).

. : (Four Courts) [6]. . , , , : (King's Bench), - (Chancery), (Court of Exchequer) (Common Pleas).

. 7 .

. 1821 10 , (1863) .

[ . .: ; , , , , , (. [])].

 

. , . : .

. : / (Maggy / Majesty) [66]. .

. . : (Paternoster) [8].

. .

. : (Humphrey) [47]. *E*. (dine with Duke Humphrey) ; (hump). ( ) ; . [ - , : - ( ), (), (-) .. , : ( . , ) .-. ; , ( , ) , -, ].

. ..: , , , . : (Maggy / Majesty).

{aw war jist a cotchin on thon}. . , , . , , . , . jist [6] just, ( : ) : - (jist a timblespoon) [1_2.038.20], (She jist does hopes) [1_1.011.07]. thon . , , - .

. (BMs) : . : (Earwicker / earwig).

-. - IV (1765-1837).

{gugglet}. : goglet . : ; . <...> , , , (: []).

. .

. [́ ].

. .. I [3] (1027-1087). : (William) [26].

. (. ) .

. [1] .

. : (Leix) [3]; (Offaly) [5]. () . / .

. : (Jubal) [19]. : ( 4:21[]). (Jubal) (jubilee), .

. : (Drogheda) [6]. (, .) . [ ].

. : (Elcock) [7]. 1916. [ ].

-. -.

. : (Manning) [6]. , (1808-92) . , , .

. : (Waterford) [5]. .

. : .

 

. [1] .

{Canmakenoise}. (Clonmaknoise) [1] . (11) .

. (.-.) ; (.-.) . .

. [2] (8) .

. II [2] (1056/60-1100) , 1087.

. [2] .

. : (Tristan) [81]. . . : , , . , (. []).

. [ , ].

. : .

. : (do ye ken John Peel) [7]. . .

. (Merry pebble) (. ). [.: , [ {}] , . , / / (. , 6[])].

. : [ ] (holly and ivy) [21]; (Patrick) [74]. (The Holly and the Ivy) . / (4-5) ; , ; . , 1191.

. : (Gladstone) [22]. (1809-1898) , - .

, . : [ ] .

. .

. , ϸ, .

. : (Sibyl) [8]. , ( ).

. : (Bohemia) [6].

. : (Malachi) [8]. : ; (12) ( ), , ; II ; .

. : (Cain and Abel) [26].

-.. . : -, , (Sechselauten / Pingpong, the bell for Sechselauten, and concepit de Saint-Esprit) [13]. -. (, . .) , . . , , .

. ́ [1] (, .) .

. , , , , , - [3] (. , 2.2, . []).

. [3] ( 3:19[]).

. . : (Phoenicia) [9]. , () .

. .. , , - .

. [2] .

. [2] , (Gaiety Theatre).

{Miskinguette}. : [1] (1875-1956) -. - (1898-1962).

- {two pitts}. - (1708-78) (1759-1806).

. , . .

. .

. : .

. : .

. : (Chapelizod) [42]; [36]. - , -. Chapelizod (chapel Izod). (1863) . (. ). / .

. : (Chimpden) [8].

{Here Comes Everybody}. -- (Here Comes Everybody) ... (H.C.E. Childers), 19. - (leath an bhaile). : .

- . : (white hat) [20]. - (Take off that white hat) ( , ).

() . : (Puss in boots) [4]. .

{assbawlveldts and oxgangs}. : oxgang . : ; ́ - .

.. . .. . : (evergreen)



<== | ==>
| 2.
:


: 2017-02-25; !; : 413 |


:

:

.
==> ...

1033 - | 883 -


© 2015-2024 lektsii.org - -

: 0.298 .