В Россию с наличными деньгами: Китайские туристы становятся частыми западными гостями

To Russia with cash: Chinese tourists offset fall in Western visitors

Russia is enjoying a tourism boom of Chinese visitors flocking there in ever increasing numbers.

The latest official statistics show they are now the largest group of foreign tourists to Russia with the numbers more than doubling last year compared with 2014.

In the first nine month of last year more than 400,000 visited Moscow alone. The total for the whole country was 1.2 million according to the Federal Agency for Tourism and they spend the equivalent of around one billion euros.

“More and more Chinese people are coming here because of the falling ruble,” explained tourist Ma Yang-Wei.

The slumping value of the ruble against the Chinese currency makes it a bargain for accommodation, meals and entertainment, and after Moscow the Far East regions that border China are the most popular destinations.

Svetlana Pyatikhatka executive director of the travel association ‘World Without Borders’ says visa free entry for groups of more than five people has boosted numbers: “Group tourism accounting for over 50 percent of that tourism flow increase.”

With more Chinese travelling abroad every year they are hugely important to Russia’s travel industry, especially as Western tourist numbers are falling.

Which accounts for the appearance of maps and guidebooks in Chinese at hotel receptions and Chinese menus in restaurants and the recruitment of staff with Chinese language skills. That is part of the Chinese Friendly International initiative, which also includes Chinese-language newspapers and television channels in hotels.

So far around 30 tourism businesses in Russia including shops, hotels and restaurants are currently involved in the initiative

One problem for the Russians is finding Chinese speaking professional guides.

World Without Borders’s Svetlana Pyatikhatka told China Daily that currently there are only 96 officially accredited standard Chinese speaking guides in Moscow, and the number should increase to 200 by the end of 2016.

В Россию с наличными деньгами: Китайские туристы становятся частыми западными гостями

Россия переживает туристический бум китайских гостей, приезжающих в возрастающих количествах.

Последние официальные статистические данные показывают, что в настоящее время число иностранных туристов в России увеличилась в 2 раза, по сравнению с 2014 годом.

В первые девять месяцев прошлого года более 400,000 тыс. посетили Москву в одиночку. Всего страну поселило 1.2 миллиона туристов, по данным федерального агентства туризма и потратили, в пересчёте на евро, один миллиард евро.

“Всё больше и больше китайцев приезжают сюда из-за падения рубля, “ - объяснил турист Ма Ян - Вей.

Резкое падение стоимости рубля по отношению к китайской валюте делает выгодным проживание, питание и развлечение, кроме Москвы, также популярны дальневосточные регионы, которые граничат с Китаем.

Светлана Пятихатка исполнительный директор туристической ассоциации “Мир без границ” говорит, что безвизовый режим, для групп более чем из 5 человек, привел к росту числа туристов: ”Групповой туризм составляет более 50% роста туристического потока”.

Всё Больше Китайцев путешествуют за границу каждый год, они чрезвычайно важны для развития туристического бизнеса в России, учитывая то, что количество западных туристов сокращается.

Появление карт, путеводителей на китайском языке, Китайского меню в ресторанах и набор персонала со знанием китайского языка - это часть программы Chinese Friendly [1], которая так же включает в себя: газеты на Китайском языке и телевизионные каналы в отелях (тоже на Китайском языке).

Существует около 30 туристических бизнес проектов в России, которые включают в себя: магазины, гостиницы, рестораны, которые в настоящее время участвуют в этой программе.

Одна проблема для Россиян – найти профессиональных гидов, говорящих на китайском языке.

“Мир без границ” Светланы Пятихатки сообщил China Daily [2],что в настоящее время есть только 96 официально аккредитованных гидов в Москве, их количество должно увеличиться до 200 к концу 2016 года.

 

Questions:

1. Why do Chinese tourists visit Russia?

2. Do Chinese tourists prefer to travel alone or in groups?

3. Does Russian industry develop Chinese International initiative?

4. Are there many tourism business in Russia which are involved the initiative?

5. What is the main problem for the Russians now days?

 

 

[1] Chinese Friendly -это программа, призванная создать комфортную среду пребывания для китайских туристов, и направленная на продвижение российского турпродукта на международном рынке, привлечение клиентов и увеличение доходов турбизнеса.

[2] China Daily - китайская ежедневная общественно-политическая газета.