( )
10.02.19
2011
: : : | , , ( ) , ( . .) |
15 2011 . 212.084.04 (236000, . , . , 56, , . 231).
___ ______________ 2011
. .
.
, , , - , . , . , , , .
, . , , .
, . , , - , . , , , . , , . , .
|
|
. , - . , - . () , , , . , , -, -, . .
- , , , , , ; , , . , , , , . . , , . , .
, . , , , , .
.
, , .
, 396 482 . XX , ., ., ., ., . , ., . . (Mother Goose Nursery Rhymes), . - , - : 20 %, - 23 %, - 58 % .
|
|
, . , , .
, ( ) .
:
;
( );
;
;
;
, , .
, , , . .
, , , . , . , .
, , , , .
. . . (2009-2011.), (2010, 2011.), - , (. , 1-2 2011.) - - (. , 12-13 2011.). .
|
|
, :
1. , , . .
2. , , .
3. . , , . , , .
4. , , , . , , , .
5. : , , . , : , , , , .
6. . ( ), . .
7. - , , .
8. - , : , .
. , , , 203 , 23 , , .
, , , , , , , , , .
, , . .
|
|
.
XX , . , , , , . , , , , , , , . , . , , .
, , . , , . , , , , , .
- , . , , , -, -, - .
, , .
, . , . .
, . , . , .
, , . . , . , . , . , - . , , .
.
|
|
, , , , , - , . , , , . , . . .
, , - , , , . , , . , , , , .. .
.
. , - , , ( 1996: 90). , , , , .
, , , , , , , , , , , ( 2001: 41; 2004: 129). , , , , , . .
- , .
, , , . , , - - , , . : -, , .
. , , , , - . , , -, , -, . , (Hymes 1995: 117).
.
, , , -, -, - . , , , .
, , , , . , , ( ), , , .
(.. , .., . . , .. , .. , . , . . , .. , . . ). , : , , -, -.
, , , . , c , , , .
. , , , , , , , , . , . , .
- . , , , , - . 396 482 .
- , . , , - , , (, , ).
, : 1) ( ) ; 2) , .
3 - , - : 20%, - 23%, - 58% .
2 : 1) , , ; 2) .
, , , , . . , , . , , , .
, , . - .
, , , . , , , (home) . , . , , This old man , , :
This old man, he played one,
He played knick knack with his thumb,
With a
Knick, knack, paddy whack,
Give the dog a bone;
This old man came rolling home.
, , , , . , Little Jack Dandersprat (He has got house and land):
Little Jack Dandersprat
Is my best suitor,
He has got house and land
And a little pewter.
. , , :
,
.
.
, , . , , , . , , .
. , , , :
,
.
-
.
, , . , - , : , , , , , , , , , . , . , , , . .
, . :
,
.
,
.
, , , :
.
, , , , . , , :
,
.
, , . , :
There was a crooked man and he walked a crooked mile,
He found a crooked sixpence upon a crooked stile.
He bought a crooked cat, which caught a crooked mouse.
And they all lived together in a little crooked house.
, , . crooked (a crooked man, a crooked mile, a crooked sixpence, crooked stile, a crooked cat, a crooked mouse, a crooked house) - , , .
, , , home . : , , , - , , , ; home / house : , , .
, , , . :
,
Ҹ-
. <>
-
,
.
: / ; / . , , - ( ) . , .
Good Night ( ) : , . , , , , :
Yes, my darling, well I know
How the bitter wind doth blow;
And the winter's snow and rain,
Patter on the window-pane;
But they cannot come in here,
To my little baby dear.
(pretty, dear) bitter, , .
, , .
, , . , , , .
, A Family Fingerplay, . -, , : , (This is the mother /Who loves everyone); , (And this is the father / Who is lots of fun); , (This is my sister /She helps and she plays) , (And this is the baby /He's growing each day). , , :
I went into my grandmother's garden,
And there I found a farthing.
( ), . ( / , / - , ).
, :
.
.
, ,
.
,
.
, , . .
. , , A cat came fiddling out of a barn, (pipe cat), (dance mouse).
( ) . . , , :
-
,
.
, :
.
,
.
, . . . - , . , , , . :
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
.
, , . , , . , , , , . :
Father, may I go to war?
Yes, you may, my son;
Wear your wollen comforter,
But dont fire off your gun.
, . : When I was a little boy, / I liv'd by myself , .
, , . , , . , , . . . , , , , :
,
,
.
, . , , ; . : , , . , . , .
Ż , , , , , , . , , . , , , , . , : , , .
cat / , , , . . , :
, -,
,
,
.
, :
The cat sat asleep by the side of the fire,
The mistress snored loud as a pig;
, , .
. , :
There once were two cats of Kilkenny,
Each thought there was one cat too many,
, :
So they fought and they fit,
And they scratched and they bit,
:
Till, excepting their nails
And the tips of their tails,
:
Instead of two cats, there weren't any.
, . :
, ;
:
?
!
, . , , , :
...
: ?
,
,
.
, , : , , .
. , , :
I have seen you, little mouse,
Running all about the house,
Through the hole your little eye
In the wainscot peeping sly,
, (hearty meal):
Hoping soon some crumbs to steal,
To make quite a hearty meal.
: , , :
Look before you venture out,
See if pussy is about.
, , , , : little mouse, little eye, peeping, crumbs.
dog / , , . . (Blue Bell):
I had a little dog, and his name was Blue Bell,
I gave him some work, and he did it very well;
. , :
I sent him up stairs to pick up a pin,
He stepped in the coal-scuttle up to his chin;
, :
I sent him to the garden to pick some sage,
He tumbled down and fell in a rage;
, .
1 sent him to the cellar, to draw a pot of beer,
He came up again and said
there was none there.
, , , , .
. , . :
,
.
, , , .
, :
,
:
≪ --,
---,
-
!..
, , .
- . , (-, , ), . -, - . , , . . , . .
,
, .
, , ,
, .
,
,
.
, , , , ( , , , ..).
, , , . - , : , .
, , . , , .
, , , . , ( ) , , .
( ), , , - , , , . , , , , .
, . - , , , . , , .
, , , , , .
, - , , , . , , .
, , , , .
, , , - . , , , , , .
. , , . .
2,95 . .:
1. .. // -2009. . 3. : - . . - . ., 2009. .35-44 (0,65 . .).
2. .. ( Nursery rhymes) // : . . . : - . ., 2009. .81-87 (0,45 . .).
3. .. // , : . . . . 5. : - , 2010. .42-50 (0,6 . .).
4. .. // : . -. . : - . . -, 2011. .186-190 (0,3 . .).
5. .. , һ CAT // . 4 2011. : - , 2011. .134-137 (0,5 . .).
, :
6. .. family ( ) // . .. . 2: . . : - . ., 2011. . 105-110 (0,45 . .).
( )
02. 11. 2011 .
. 6090 1/16
. . . . 1,5. .- . 1,0 .
100 .
. .
236041, . , . . , 14