Событие: Сокровища кочевников в Нью-Йорке
Субтитр: Дженнифер ЧИ, организатор выставки (Институт изучения Древнего мира)
Субтитр: Юджин Линден, писатель
Субтитр: Томас Бохан, президент Американской Академии Криминалистики
Субтитр: Фэн Жен, студентка из КНР
Субтитр: Мэрджори Тайвен, глава комиссии Нью-Йорка по делам ООН и консульского корпуса
Диктор: Жители Нью-Йорка, начиная с этой недели, могут познакомиться с культурой кочевников, в древности населявших территорию Казахстана. Об экспозиции, на которой представлены ценные археологические находки, расскажет Елизавета Зеленина.
БТК---------------------------СНХ
Геотитр: Нью-Йорк
Корр.: Изысканные ювелирные украшения знати, конская упряжь и оружие - в общей сложности, около двухсот пятидесяти предметов представлены на выставке «Кочевники и их сообщества: древнее искусство и культура Казахстана». Экспозиция, которой бы позавидовал любой исторический музей, открылась на этой неделе в Институте изучения Древнего мира при Нью-Йоркском университете. Выставку готовили более двух лет, отбирая самые интересные экспонаты из коллекций музеев Астаны и Алматы.
Субтитр: Дженнифер ЧИ, Организатор выставки (Институт изучения Древнего мира)
СНХ (перевод): Мы собрали здесь экспонаты из коллекций четырех национальных музеев Казахстана, чтобы предоставить американской публике действительно точное отражение культуры древних кочевников, живших на территории этой страны.
Корр.: Среди экспонатов настоящее археологическое сокровище – отлично сохранившаяся конская сбруя, изготовленная из рога благородного оленя. Она принадлежит к числу самых ценных находок, обнаруженных в БерЕльских курганах на востоке Казахстана – одном из самых масштабных захоронений в Центральной Азии. Самый большой интерес у посетителей вызывают древние ювелирные украшения. Кольца, диадемы и ожерелья изобилуют орнаментами из фигурок людей и животных, усеяны бирюзой и драгоценными камнями. Использовавшаяся кочевниками технология обработки золота считается самой сложной и совершенной во всем древнем мире.
Субтитр: Юджин Линден, писатель
СНХ (перевод): Мне очень понравилось. Я долго рассматривал какое-то подобие пояса, украшенного орнаментом из фигурок животных. Не могу поверить, что подобный уровень ювелирного мастерства существовал несколько тысяч лет назад.
Субтитр: Томас Бохан, президент Американской Академии Криминалистики
СНХ (перевод): Я восхищен. Какая замечательная обработка золота, даже самых крошечных узоров.
Корр.: Более искушенные в археологии и древнем искусстве посетители усматривают связь между предметами быта кочевых народов и их соседей.
Субтитр: Фэн Жен, студентка из КНР
СНХ (перевод): На этой выставке я вижу много элементов, характерных для китайской культуры. Например, на одном из экспонатов, который я только что рассматривала, изображена человеческая фигура с крыльями и длинными волосами – так изображали бессмертных в Древнем Китае. И вот нечто подобное появляется на реликвии из Средней Азии. Это очень интересно.
Корр.: В день торжественного открытия выставку посетили несколько сотен человек, что не стало сюрпризом. Наследие Казахстана, впитавшего в себя культуру многих народов, всегда вызывает здесь повышенный интерес.
Субтитр: Мэрджори Тайвен, глава комиссии Нью-Йорка по делам ООН и консульского корпуса
СНХ (перевод): 40 процентов американцев родились в других странах. Это формирует в сознании нью-йоркской публики призму, через которую она может познавать Казахстан. Мы счастливы, что имеем возможность любоваться этими сокровищами и благодарны за то, что правительство Казахстана согласилось предоставить их нам на время.
Корр.: Выставка продлится до 3 июня. Организаторы рассчитывают, что она станет еще одним связующим звеном между народами Казахстана и США. Елизавета Зеленина, Олег Зеленин, Хабар, Нью-Йорк
