Формирование английской национальной лексикографии. Предпосылки создания толковых словарей

Основные этапы развития английской лексикографии

Словарь любого литературного языка на протяжении многих веков служил эталоном отражения эволюции общества. В середине XIX в. в Европе происходит бурное развитие филологии (в частности, исторического языкознания), усиливается интерес к этимологии, формируется научная основа для изучения генезиса слов с помощью сравнительно-исторического метода. Во многих европейских странах начинается работа над созданием и совершенствованием национальных словарей, призванных показывать язык в синхроническом и диахроническом срезе.

В большинстве европейских стран основаны академии, которые определяли языковую политику своих стран. По замыслу академий начали составляться авторитетные толковые словари, которые представляли собой основной документ, отражавший лингвистическую компетенцию нации. В Великобритании это был Большой Оксфордский словарь (далее – БОС), в Германии – словарь братьев Гримм, в России – словарь Академии Российской. Среди новшеств и достижений англоязычной лексикографии самым заметным было создание словаря Уэбстера (American Dictionary of the English Language, 1828), впервые зафиксировавшего языковые нормы американского варианта английского языка. Все эти толковые словари получили название академических, основным принципом построения которых стал принцип нормативности в отборе и описании включенного в словник языкового материала.

Принцип нормативности в истории английской лексикографии всесторонне описан в монографии Л.П.Ступина «Проблема нормативности в истории английской лексикографии XV-XX вв.»[1] и дает полное представление о тенденциях, сопровождавших создание толковых словарей национальных языков на протяжении нескольких веков. Именно здесь просматривается теория литературного авторитета (словарь С. Джонсона), которая, как свидетельствует история развития английской национальной лексикографии, формировалась под влиянием тенденций, возникавших и при создании специальных словарей. Это были, в первую очередь, словари правильного словоупотребления, которые вплоть до ХIХ в. служили лексикографам образцом для составления новых толковых словарей.

Словари правильного словоупотребления относятся к так называемым словарям предписывающего типа, которые в XVII-XVIII вв. рекомендовали читателю норму употребления, принятую в кругах образованных англичан: писателей, поэтов, интеллектуальной элиты.

Во многом на формирование словников толковых словарей английского языка оказали конкордансы ко всему творчеству Чосера, Мильтона, Шекспира и других английских писателей, которые представляли собой готовый иллюстративный материал для словарной статьи, так как имели в своем распоряжении полные своды цитат из отдельных произведений или всех сочинений писателей.

По справедливому утверждению Р.А. Будагова «…литературный язык не мог бы существовать вообще, если он не подчинялся бы в определенную эпоху единой норме»[2]. Многие лингвисты в этой связи обращают внимание на тенденцию смешивания таких разных понятий, как норма и ее подвижность. Однако подвижность не может разрушить самого понятия литературного языка и его социального значения, что, безусловно, должно учитываться при создании авторитетного словаря.

Проблема нормативности неизбежно заставляет лексикографа принимать во внимание такие факторы, как объективность самого существования нормы, адекватное отражение в словаре языковой действительности, языковые изменения в обществе, охват словника, систему помет, а также субъективизм при толковании значений заглавных слов.

Эти вопросы сопровождали составителей словарей на протяжении всей истории лексикографии и реализовались в зависимости от уровня развития теоретической лексикографии в различных странах. Только тщательное изучение нормы в каждой отдельной национальной лексикографии и сопоставление с другими может указать пути ее дальнейшего разрешения.

Словарь С. Джонсона

Прежде чем непосредственно перейти к описанию Словаря С. Джонсона, представляется целесообразным кратко остановиться на характеристике основных этапов развития и становления английской национальной лексикографии, которые сводятся к пяти основным периодам.

К первому периоду большинство исследователей относят двуязычные латинско-английские и французско-английские глоссарии, изданные в XV-XVI вв., которые представлены в следующей таблице.

I этап формирования английской национальной лексикографии: