1) . ˳ .
2) .
. ˳ . . , , ( ) , . , 쳺 . (. translation studies; . Übersetzungswissenschaft Translationswissenschaft) , - , , . , . , , , , 㳺.
̳ , , . , , ( , , , ). , . , ( - - ), (. 1).
1.
.139
, - , , . ( ) , , , , , , ( ) . , , , , , : -, , -, -. ( ) - -; , - . , ( - ) - - (, ! !). , , , , - ( ). , , . 㳿 ( , -, ).
|
|
. , . ³, , (, ), . ( , ), . , , . . ϳ , , ( 10 ). ϳ 15 , .
() (). - ( L1) - (L2), , L1 L2 . , .
- , ( vs. ), ( vs. ), ( L1 L2 ). , , , , , L2, L1.
, , , . , :
|
|
() , ,
() , grammar translation,
() , ,
() ( ) [Reiß 199S, S. 21-23].
, . , , , . , , , . , , 㳿. 糿. , L2 L1, , , , -.
, , , . , , - . . , , . , , .
, . XIX . , , [Schleiermacher 1973]. , , -, , , , . , . , , , ( ) . -- [Ortega Gasset 1956]. , , .
, . , -, , , , -, , - . , XVIII . . , (, ) , ; (. [, , 1981]).
, . , , ( ), , . , (, , ) . , .
|
|
, . , , , . . . , [ 1990].
ֳ , . . . , ϳ , , , , . , - . , ( ) .