1. .
2. .
3. .
4. .
, , , , , . , .
. 㳿. . , , , .
. (. Ē, . , . ) , 㳺, (. , . , . ) .
- . , , . :
, (, , , );
, , , .
, , , , , . ( ), , , .
, , , , . , .
, , , , , , . - , , . - .
, 20% , , 15 . . ʳ , , , . : 1) , , ; 2) , , .
|
|
, - . , , .
, , . : 1) ; 2) ; 3) ; 4) , , ; 5) , , . 볺, , , , , , 볺 . , , .
. 1) , ( ), 2) . , , , , , , , , . 㳿, , .
. : , , , . , , .
, , . : - . , (. , , .). , , (. , . , . , . , . ). , . , , , . , .
|
|
:
1) , ;
2) ( , 㳿, , 㳿 );
3) ;
4) , , .
, , , , , . , .
:
1. - : ) (moan, meal, nail); ) (object, acid, acne).
2. : ) , (antidote, hemisphere, hemorrhage); ) , (shortage, constriction, duty).
3. - (flywheel, roentgenography, afterpotential).
4. - (home accident, bone age, retinal detachment).
5. - (RN registered nurse, AIDS acquired immunodeficiency syndrome, I.Q. Intelligence Quotient).
6. (T-cell surface, Typ-A-s,Typ-B-s,Typ-C-s).
7. () , , (Au Gold, Ag Silver).
8. (jumping determinant , , , ).
, :
1) , ;
2) , , , ;
3) , - , , , ; ;
4) ; , , ;
5) , , , ;
6) ;
7) ;
8) ;
9) ;
10) , .
. , ( , ). , .
, , , , , -ﳺ.
, , , , .
|
|
, , . - , , . - - , ; () , , ; , , 㳿 .
. , , . , 㳿 . . . , . , .
, . .
, , , , , , .
, . , , .
, , ( ), . ( ) , ᒺ, , .
̳ , , , , . , , , 䳺, 䳺 , . , . , , , .
|
|
, . , , , , , . , , , .
. , . ( ) - ( ﳺ ). - , , , , - , , , .
. , , , , , , , I, ( ), . . , , .
. - ղ . , , - . -.
, , , , , .
1. Lingvo http://radugaslov.ru/abbyy.htm
http://www.lingvoda.ru/dictionaries/index.asp
2. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2
3. . http://www.merriam-webster.com
4. Longman http://www.ldoceonline.com
5. http://www.britannica.com/
6. ³ http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
Lingvo Abby - (http://radugaslov.ru/abbyy.htm), . , . Lingvo Colbud ollins. Lingvo , , . , ˳ http://www.lingvoda.ru/dictionaries/index.asp.
- , . , , . .
|
|
http://www.merriam-webster.com/ . (Websters Dictionary and Thesaurus), .
Longman Dictionary of Contemporary English http://www.ldoceonline.com/ . Longman, .
䳿 (Encyclopaedia Britannica) http://www.britannica.com/, , . , .
³ 䳺 - (http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page). 㳺 , , , .
(Translation Memory), . . , , . , ( ), , , . ³, , .
˳: [2; 6; 8; 12; 13; 15; 18]
˲
1. .. / .. // . . [. . .. , 2- (.) .] .: , 1998. . 136137.
2. .. / .. // ³ . : . 2013. . 21, . 19(1). . 8993. : http://nbuv.gov.ua/j-pdf/vdumo_2013_21_19(1)__16.pdf
3. .. ( ): / .., ʳ .., .. : . .. , 2015. 110 .
4. .. [ ]/ .. // Գ / . : http://www.rusnauka.com/6_PNI_2012/Philologia/6_102149.doc.htm
5. . / . // . . . . 2013. . 35. . 167173.
6. . . , , - / . . ³: , 2002. 564 .
7. .. / .. // : : . . . : , 2000. .5-20.
8. . . [ ] / . . . : http://eprints. zu.edu.ua/1545/1/84.pdf. .
9. .. . / .. . .: , 1999. 136 .
10. .. / .. . .: , 2003. 280 .
11. .. : . . . . : 10.02.16 / .. . , 2010. 20 .
12. .. / .. // ... 9 . 1. .: . . , 2006. . 317321
13. .. ᒺ / .. // ³ . . 9 (268), . . 2013. . 7378.
14. . / . // . ., 1978. . 202228.
15. .. / .. . .: - . -, 1972. 213 .
16. .. / .. // ³ . 2014. . 2. . 8486. : http://nbuv.gov.ua/j-pdf/VZhDU_2014_2_18.pdf
17. .. : , , / .. . [. 3-]. .: URSS, 2012. 216 c.
18. .. ( ) / . . // . 2011. . 8. . 167171.
19. .. / .. , .. // ³ .. . 2003. . 586. . 3338.
20. .. / .. // ³ .. . 2011. . 973. . 612.
21. . , / . // : . . . .: , 2007. . 7. . 9396.
22. Hoffmann L. Kommunikationsmittel Fachsprache / L. Hoffmann. Berlin: Akademie-Verlag, 1987. 308 S.
23. Language for specific purposes [ ]. : https://en.wikipedia.org/wiki/Language_for_specific_purposes. .
24. Nord C. Textanalyse und Übersetzen. 2. neu bearbeitete Auflage. Heildelberg: Groos Verlag, 1991. 284 s.