Lynn Visson
Translate into English:
1. (3). A senior leant on a nurses arm - there weren't enough seats / some people had to stand / you couldn't sit down
2. , . You do not understand who you are dealing with, he is a hit man.
3. ! I wish you good luck with all my heart.
4. , , . (3) in my heart/ at heart/ at bottom I feel that he is angry that I didnt accept his invitation. Theres no way I can / I just cant make it / I didnt know if Im coming and going.
5. . Theyve been living in harmony/get along beautifully for many years already.
6. . . , . This book touches to your heart/ tugs at your heartstrings. But the teacher is a real bore / an extremely tiring speaker. Im not interested in what hes talking about..
7. , - . (2) He's a smart / intelligent person, still a loser. he always unlucky in business. he'll have a failure to get this position. Inexorable/ relentless fate/ I guess this job wasn't in the cards for him.
8. . He believes that the dieting is a life-affirming experience.
9. , (2). He was fired yesterday. There was downsizing/ rationalizing of work force at the job- but thats not true / thats not the case.
10. , (3). He is a very positive person/ he is always upbeat/hes got a great sense of humor. He plays false with smb/ twisting / bending the truth/ lying to himself.
11. , . Will you give me to copy off / from your test / cheat? Ive left my crib sheet behind.
12. (3) , , (3) (3) He is very gentle/ weak person/ rather weak- Im sorry, I mean he is a nasty piece of business/ hes bad news/ hes awful/ hes an awful/terrible/ horrible/ person and he is a difficult case, hard/ rough to deal with / tough guy.
13., (), . Bias-free language led to linguistically correct behavior.
14. ? (5) What is your ethnic background/ origin? Where are your parents/ grandparents/ folks from?
15., , , , . The disadvantaged, seniors, substance abusers, disabled/ physically challenged, mentally/developmentally challenged and indigenous peoples live in substandard housing.
|
|
|
16. , - he's a reduced state of awareness, still nothing doing we've got to go right away.
17.! . . You poor thing! But Im sure youll manage/ come through this all right/ be fine. Tomorrow is another day./ better luck next time.
18. (2) - (3), - You cant talk/ make yourself heard here because of noise- never mind/ dont worry/ forget it/ it doesnt matter. Keep silent.
19. , (2) (2 ) I'd really like to but there's no way I can / I just can't make it. Out of boredom/ since I had nothing else to do I made up my mind to fix my bicycle.
20. (2) , (2) (2) , . Its not a good idea to drink smth cold, dont give the child any ice cream and there is no need to/dont tell her that she looks horrible.
21. , , (3) I dont need/ want any help! Ill deal with/ cope with/ take care of/ this problem on my own/ myself although I realize that the film didnt work/the director didnt pull his one off/ didnt do a good job on this one.
22. (2) (3) There is no point/ you dont have to keep/ telling me every day- I feel awkward/ I dont feel comfortable/ quite right/ I feel funny about it/ Im not sure its appropriate for me.
23. ? - . (3). Why are you not eating? The guest/ you/ are not supposed to/ One doesnt drink until the king does/ those are the rules.
24. (2). You cant cross the street here/ No pedestrian crossing here.
25. (2) . Theres no direct flight to Barcelona.
26. , , . Stay in touch. Stay well. Cheer up/ Hang in there!
27. ( / ) We are look for to hear from you/ we are looking forward to hearing from you.
28. (3): (3), . There is a good reason why/ It is a good reason that/ it is no surprise/ its understandable why/ we can understand why/ that we study this vocabulary. Everyone knows/ Its perfectly clear to everyone/ Its an open secret that the interpreter/ translator should know them.
29. , (5) . I keep telling over and over / time and time again that the complexity of this problem should be taken into account/ We must deal with/ face/ come to grips with/ tackle the complexity/ the difficulties of this problem.
30. , , (2). The chair is uncomfortable, the bus route is inconvenient and its hard to live/ they are having a hard time..
31. (2), (3). Its not a good idea to/ I wouldnt call him at that time. His report is due/ hes got to hand in the report/ the deadline to his report is tomorrow.
32. I suddenly heard a noise.
33. (3), . He was having a hard time understanding/ It was difficult/ hard for him to understand/ He was having difficulty understanding/ grasping/ was after/ from him.
|
|
|
34. ? (3) Are you hurt/ offended/upset?
35. (3) (3) , (2) I finely was able to/ managed to persuade/ convincing him/ succeeded in -//-/ got him to/ made him see that he has to/ ought to/ should do it.
Stylistic aspects of translation
Translate into English - provide all possible options while translating italicized words:
1) .
