, . , , . , , , . , . , , - :
, ... , , ... , , , 1.
. , .
, , , , - , , , .
(. , . 137) . ., , :
... , , 1.
, ( , , ). , .
. , ... . , , . 2.
- ; . . . ( ) , , , . . , , , . , , . . , . . , .
|
|
, , , , , . , , . , , , . , , , , .
, , : 1) -, , 2) , 3) 1.
, (, , . .; - ).
( ); , (, , , , . .) .
, , , - - , , . , , , .
-, , ( , . .), , , , ( , , , , . .; - , , , . .). - , ( , , ) ( ). ( ) , , . ., ( , - ). , - , . - , , , . , ( , , . .), , , , . ( , - ). , , , . , , -.
|
|
(, , )1, , - , . - , , , (), ( ). , , -, , . - . , , ( ) ( , , ..). , , , .
, , -, - , . , , (, , , . . ), , . , , , , . . (, ). , (, , ).
|
|
( ) . , , .
- (, ), , ( , , -, , , ..., ; , , - , - , ). , . , , , , , ( . .), ( , , , , ). - , , -, , , , ( ).
-, -, - , , - , ( , ; , . .). , , , .
, , . . :
. , , . -1.
|
|
, . . - , , , . . , , - () 2. , - .
, . . - , , , , - , . , - , , , , . ., , , , - , () , , (, , ) - . . , .
, , : -, - . - , , , , - , . , , - , , , , . . , , ( ). , , , , , , .
, , , . . . ( ) , -, - , , - , , , . , , . . , , , , ; ( , ), .
, , : , , , , , , .
|
|
, , (Katharina Reiß) Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskunst" (München, 1971) ( - , ). . , , , : 1) , 2) 3) ( ), ( , , ). , , , , , , () . , - , - ; , : -, , - , . , . . , , ( . )1.
, , , . , , , . , . , . , , , , , . , , ; , , , , , .
- . : , , , , . . , . , , , - ( ) . , , , .
( ) . . (, , , ) . , ( ) ( , ).
( . . , . . ) . , , , . (. . ). ,. , .
- , , -, . . (, - ), .
, , , , -, . , , .