Zur Geschichte des Maschinenbaues

Контрольная работа

Задание 3. Переведите сложные слова, содержащие знакомые вам компоненты.

die Steinzeit - каменный век, die Holzbearbeitungsmaschine - машина для обработки древесины, die Metallbearbeitung - металлообработка, der Maschinenteil - деталь машины, der Reibungskoeffizient - коэффициент трения, die Druckmaschine - печатная машина, die Wasseruhr - водяные часы, die Zeitrechnung - летосчисление, der Maschinenbau - машиностроение, die Stahlart - сорт стали.

Задание 4. Переведите глаголы, от которых образованы причастия.

entstanden – возникший (от глагола entstehen - возникать, происходить), verwendet – использованный (от глагола verwenden – использовать, применять), gehört – услышанный (от глагола hören – слышать), erfunden – изобретенный (от глагола erfinden – изобретать), erschmolzen – выплавленный (от глагола erschmelzen – выплавлять), angewandt – примененный (от глагола anwenden – применять), angestellt – нанятый на работу (от глагола anstellen – нанимать на работу), entsprechend – соответствующий (от глагола entsprechen – соответствовать), fertiggestellt – законченный (от глагола fertigstellen – заканчивать, завершать), helfend – помогая (от глагола helfen – помогать), zurückgeblieben – отставший (от глагола zurückbleiben – оставаться, отставать), genügend – достаточный (от глагола genügen – быть достаточным).

Задание 5. Найдите русские эквиваленты немецким словам.

das Gerät - прибор

der Kernbohrer – (кольцевое) сверло, бурав

die Legierung - сплав

die Revolverdrehbank - револьверный токарный станок

die Schraubspindel – винтовой шпиндель

die Walze - валик

der Hebel - рычаг

die Schraube - винт

die Zahngetriebe – зубчатый привод

das Zahnrad - шестерня

Задание 7. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на вид придаточных предложений.

1. Archäologische Funde aus der Steinzeit beweisen, dass es schon etwa 3000 Jahre v. u. z. solche Maschinen wie Kernbohrer, Steinsägen und Getreidemühlen gab. - Археологические находки из каменного века доказывают, что уже около 3000 лет до нашей эры существовали такие станки, как например, сверла, станки для распиловки камня и зерновые мельницы.

2. Wir wissen, dass Leonardo da Vinci nicht nur Maler, sondern auch ein großer Gelehrter und Ingenieur war. - Мы знаем, что Леонардо да Винчи был не только художником, но и великим ученым и инженером.

3. Der schottische Ingenieur R. Mushet entwickelte einen Werkzeugstahl für hohe Schnittleistungen, der eine Legierung von Stahl, Wolfram und Chrom darstellt. - Шотландский инженер Р. Мушет разработал инструментальную сталь для высоких режущих способностей, которая представляет собой сплав стали, вольфрама и хрома.

4. Praktisch werden aber nur etwa 1000 Stahlarten erschmolzen, von denen etwa 400 Sorten für die Industrie genügen. – Практически выплавляются только около 1000 сортов стали, из которых около 400 сортов достаточно для промышленности.

Задание 8. Дополните предложения подходящими по смыслу глаголами. Переведите предложения.

1. Archäologische Funde beweisen Maschinen im Altertum. – Археологические находки служат доказательством наличия станков в древности

2. Die Chinesen kannten das Zahnrad. – Китайцы знали зубчатое колесо.

3. Leonardo da Vinci bestimmte den Reibungskoeffizient. – Леонардо да Винчи определил коэффициент трения.

4. Nartow hat einige originelle Drehbänke erfunden. – Нартов изобрел несколько оригинальных токарных станков.

5. Der schottische Ingenieur R. Mushet entwickelte einen Werkzeugstahl. – Шотландский инженер Р. Мушет разработал инструментальную сталь.

6. A. K. Nartow verwendete den Support. – А.К. Нартов использовал суппорт.

Задание 10. Прочитайте диалог по ролям. Переведите его.

ZUR GESCHICHTE DES MASCHINENBAUES

- Interessieren Sie sich für die Geschichte des Maschinenbaues?

- Ja, gewiss, aber leider weiß ich nicht viel davon.

- Der Maschinenbau hat eine interessante Vergangenheit und, wenn Sie wollen, erzähle ich Ihnen gem etwas darüber;

- Selbstverständlich möchte ich das.

- Maschinen gab es schon im Altertum. Archäologische Funde aus der Steinzeit beweisen, dass es schon etwa 3000 Jahre v. u. z. solche Maschinen wie Kernbohrer, Steinsägen und Getreidemühlen gab. Und wissen Sie, wann die ersten Zahngetriebe entstanden sind?

- Ich habe mal in einem Buch gelesen, dass die Araber bei Beginn unserer Zeitrechnung einfache Zahnradgetriebe in Wasseruhren verwendet haben.

- Ja, das stimmt. Und die Chinesen kannten schon im 4. Jahrhundert v. u. z. das Zahnrad. Zu Beginn unserer Zeitrechnung waren schon solche Maschinenteile, wie Hebel, Kurbel, Walze, Rolle, Rad, Flaschenzug, Schraube und Schnecke bekannt.

- Nun sagen Sie, bitte, haben Sie mal von Leonardo da Vinci gehört?

- Selbstverständlich kenne ich den Namen des großen italienischen Malers. Aber wie kommen Sie denn auf ihn? Wir sprechen doch vom Maschinenbau und nicht von Kunst.

Sie scheinen nicht zu wissen, dass Leonardo da Vinci nicht nur Maler, sondern auch ein großer Gelehrter und Ingenieur war. Er hat als erster Versuche angestellt, um den Reibungskoeffizienten zu bestimmen; er untersuchte die Festigkeit verschiedener Werkstoffe. Er hat Holzbearbeitungsmaschinen, Webstühle, Druckmaschinen u.a. konstruiert.

- Haben Sie von Andrej Konstantinowitsch Nartow gehört?

- Jawohl. Das ist doch der Erfinder der Kopierdrehbank mit Support.

 

 

К ИСТОРИИ МАШИНОСТРОЕНИЯ

 

- Вы интересуетесь историей машиностроения?

- Да, конечно, но, к сожалению, я не много знаю об этом.

- Машиностроение имеет интересное прошлое и, если хотите, я вам охотно расскажу что-нибудь об этом;

- Конечно, хочу.

- Машины были уже в древности. Археологические находки из каменного века доказывают, что уже около 3000 лет до нашей эры существовали такие машины, как например, сверла, машины для распиловки камня и зерновые мельницы. А Вы знаете, когда возникли первые зубчатые передачи?

- Я как-то раз читал в одной книге, что арабы в начале нашей эры использовали простые зубчатые передачи в водяных часах.

- Да, это правда. И китайцы знали уже в 4 веке до нашей эры зубчатое колесо. В начале нашей эры уже были известны такие детали машины, как рычаг, колено, валик, ролик, колесо, полиспаст, винт и шнек.

- Теперь скажите, пожалуйста, Вы когда-нибудь слышали о Леонардо да Винчи?

- Конечно, я знаю имя великого итальянского художника. Но почему Вы о нем вспоминаете? Мы же говорим о машиностроении, а не об искусстве.

- Вы, видимо, не знаете, что Леонардо да Винчи был не только художником, но и великим ученым и инженером. Он был первым, кто производил опыты, чтобы определить коэффициент трения; он исследовал прочность различных материалов. Он конструировал деревообрабатывающие станки, ткацкие станки, печатные станки и др.

- Вы слышали об Андрее Константиновиче Нартове?

- Конечно. Он же изобретатель копировального токарного станка с суппортом.

 

Устный перевод:

 

- Ja, A. K. Nartow hat einige originelle Drehbänke erfunden und im Jahre 1718 verwendete er in den von ihm gebauten Kopierdrehbänken den Support.

- Und wann entstand die Supportdrehbank mit Schraubspindel?

- Diese Maschine wurde 1797 in England erfunden.

- Ich habe im Werk an einer Revolverdrehbank gearbeitet. Wissen Sie, wann diese Werkzeugmaschine erfunden wurde?

- Das kann ich Ihnen sagen. Im Jahre 1845 entwickelte der Amerikaner Fitch einen Stahlhalter für 8 Werkzeuge und konslruierte somit die Revolverdrehbank.

- Gab es damals schon Werkzeuge für hohe Schnittleistungen?

- Nein, diese wurden erst später erfunden. Im Jahre 1857 enlwickelte der schottische Ingenieur R. Mushet einen Werkzeugstahl für hohe Schnittleistungen, der eine Legierung von Stahl, Wolfram und Chrom darstellt.

- Übrigens, da Sie gerade von Stahl sprechen, wissen Sie, wieviel Stahlsorten es gibt?

- Genau kann ich es Ihnen nicht sagen, aber meiner Meinung nach beträgt ihre Zahl einige Dutzend.

- Da sind Sie aber nicht im Bilde, und ich kann Sie belehren. Die Zahl der möglichen Stahlzusammensetzungen beträgt etwa 2000. Praktisch werden aber nur etwa 1000 Stahlarten erschmolzen, von denen etwa 400 Sorten für die Industrie genügen.

- Ich habe noch eine Frage. Vor kurzem habe ich in einer Zeitschrift über die elektro-erosive Metallbearbeitung gelesen. Wo wurde dieses Verfahren zum erstenmal angewandt?

- Dieses Verfahren und die Geräte dazu wurden im Jahre 1946 von den sowjetischen Wissenschaftlern N. und B. Lasarenko entwickelt.

- Unsere heutige Unterhaltung war für mich sehr lehrreich. Ich will mich jetzt mehr für die Geschichte des Maschinenbaues interessieren.

 

- Да, А. K. Нартов изобрел несколько оригинальных токарных станков, а в 1718 году он использовал в построенных им копировально-токарных станках суппорт.

- А когда возник токарный станок с суппортом с ходовым винтом?

- Этот станок был изобретен в 1797 году в Англии.

- Я на заводе работал над одним револьверным токарным станком. Вы знаете, когда был изобретен этот станок?

- Я могу Вам это сказать. В 1845 году американец Фитч разработал резцедержатель для 8 станков и тем самым сконструировал револьверный токарный станок.

- В то время уже имелись станки для высоких режущих способностей?

- Нет, их придумали лишь позже. В 1857 году шотландский инженер Р. Мушет разработал инструментальную сталь для высоких режущих способностей, которая представляет собой сплав стали, вольфрама и хрома.

- Кстати, так как Вы как раз стали говорить о стали, Вы знаете, сколько существует сортов стали?

- Точно я Вам этого не скажу, но, по моему мнению, их число составляет несколько десятков.

- Так как Вы не в курсе, я могу Вас проинформировать. Количество возможных составов стили составляет около 2000. Но практически выплавляются только около 1000 сортов стали, из которых для промышленности достаточно около 400 сортов.

- У меня еще один вопрос. Недавно я прочитал в одном журнале об электро-эрозионной обработке металла. Где этот метод был впервые применен?

- Этот метод и устройства для этого были разработаны в 1946 году советскими учеными Н. и В. Лазаренко.

- Наш сегодняшний разговор был для меня очень познавательным. Я хочу теперь больше интересоваться историей машиностроения.

 

Задание 11. Ответьте на следующие вопросы.

 

1. Interessieren Sie sich für die Geschichte des Maschinenbaues? – Вы интересуетесь историей машиностроения?

Ja, ich interessiere mich für die Geschichte des Maschinenbaues. – Да, я интересуюсь историей машиностроения.

2. Kennen sie die Geschichte des Maschinenbaues? – Вы знаете историю машиностроения?

Ja, ich kenne die Geschichte des Maschinenbaues. – Да, я знаю историю машиностроения.

3. Welche russischen und sowjetischen Erfinder kennen Sie? – Каких русских и советских изобретателей Вы знаете?

Jch kenne A. K. Nartow, N. und B. Lasarenko. – Я знаю А.К. Нартова, Н. и В. Лазаренко.

4. Wann wurden die ersten Zahnradgetriebe erzeugt? – Когда были произведены первые зубчатые приводы?

Die ersten Zahnradgetriebe wurden bei Beginn unserer Zeitrechnung erzeugt. – Первые зубчатые приводы были произведены в начале нашей эры.

5. Wer hat die ersten Versuche angestellt, um den Reibungskoeffizienten zu bestimmen? – Кто производил первые опыты, чтобы определить коэффициент трения?

Leonardo da Vinci hat die ersten Versuche angestellt, um den Reibungskoeffizienten zu bestimmen. – Леонардо да Винчи производил первые опыты, чтобы определить коэффициент трения.

6. Was hat A.K. Narrow erfunden? – Что изобрел А.К. Нартов?

A. K. Nartow hat einige originelle Drehbänke erfunden. – А.К. Нартов изобрел несколько оригинальных токарных станков.

7. Seit wann kennt man die Revolverdrehbank? – С какого времени знают револьверный токарный станок?

Die Revolverdrehbank kennt man seit 1845. – Револьверный токарный станок знают с 1845 года.

8. Wann wurden die ersten Schnellschnittstähle erzeugt? – Когда были произведены первые быстрорежущие стали?

Die ersten Schnellschnittstähle wurden 1857 erzeugt. – Первые быстрорежущие стали были произведены в 1857 году.

9. Wer hat das elektro-erosive Verfahren entwickelt? – Кто разработал электро-эрозийный метод?

Das elektro-erosive Verfahren wurde von den sowjetischen Wissenschaftlern N. und B. Lasarenko entwickelt. – Электро-эрозийный метод был разработан в 1946 году советскими учеными Н. и В. Лазаренко.

10. Seit welchem Jahr wird dieses Verfahren angewandt? – С какого года применяется этот метод?

Dieses Verfahren wird seit 1946 angewandt. – Этот метод применяется с 1946 года.