Відредагуйте фрагменти текстів автобіографії.

РЕЗЮМЕ

Відредагуйте фрагменти текстів резюме.

· В 2003 році одержала другу вищу освіту в Львівському Національному Університеті ім. Івана Франко на юридичному факультеті.

· Характер спокійний, врівноважений, але свої взгляди відстоюю активно та аргументовано, доброзичлива, комунікативна, вмію аналізувати та логічно мислити, до людей відношусь не предвзято.

· Послуговуюсь німецькою та російською мовою, вивчаю англійську мову. Рідна мова – українська. Маю практичний досвід роботи з компьютером. Являюсь автором двух друкованих у фахових виданнях України научних робіт.

· Мета: заміна вільної посади літературного редактора з умовою професійного вдосконалення і зросту.

· Досвід роботи:

· на протязі 1994 року працювала на посаді помічника менеджера по питаннях реклами та маркетингу у концерні « Укравтохолдинг».

· Маю досвід: 1) вивчення та аналіз ринку продажі автомобілів в Україні загалом та в Києві; 2) вивчення та аналіз спросу на автомобілі вітчизняного та закордоного виробництва (Київ і регіони); 3) розробленя та подальша реалізація комплексних рекламних кампаній.

Перекладіть українською мовою.

Иванов Сергей Николаевич

Контактная информация:

тел. 534-8757

e-mail: [email protected]

Цель:

Замещение вакантной должности системного администратора

Обобщенный опыт:

Организация сетей lan/wan, администрирование, устранение неполадок. Сборка и настройка серверов. Администрирование и написание конфигураций к 1С.

Опыт работы:

Март 2004–настоящее время

ТОО «Фарм-Трейд» (фармацевтическая фирма)

Системный администратор

ü Создание локальной сети 100Мбит;

ü Сопровождение программ и техники (Windows NT, 1C Бухгалтерия, торговля и склад – TradeManager, Клиент-Банк, сеть 120 компьютеров, поддержка пользователей);

ü Обучение сотрудников.

Сентябрь 2000–февраль 2004

ЧП «Сатурн» (торговля автозапчастями)

Системный администратор

ü Реконструкция локальной сети на 100Мбит;

ü Сопровождение программ и техники (Windows NT, Клиент-Банк, сборка ПК, сеть 40 компьютеров + 8 принтеров);

ü Сборка и модернизация ПК;

ü Обучение сотрудников.

Образование:

С 1995 по 2000 гг. НТУУ «КПИ».

Факультет: информационно-вычислительная техника

Кафедра: АСУ и робототехника

Специальность: инженер по межкорпоративным и локальным компьютерным сетям.

Дополнительное образование:

С 1998 по 2000 гг. – первые Киевские государственные курсы иностранных языков. Английский язык.

Знание ПК:

на уровне системного администратора, Windows 98/NT/2000/XP, MS Office, сборка-настройка ПК, отличное знание комплектующих, организация сетей, HTML.

Иностранные языки:

Английский язык – разговорный.

Дополнительная информация:

Возраст – 27 лет.

Семейное положение – женат.

Наличие загранпаспорта, водительские права категории «В», опыт вождения 4 года.

АВТОБІОГРАФІЯ

Відредагуйте фрагменти текстів автобіографії.

· Я народилася в 1958 році 17 серпня в місті Харкові в родині робочого, українка. В 1975 році закінчила 10 класів середньої школи №124 м. Харкова. В 1975 році поступила до Харківського інститута громадського харчування.

· З 1960 по 1965 рік вчився заочно на геолого-географічному факультеті Харківського державного університета імені О.М. Горького (сьогодні імені В. Каразіна), де отримав фах економ-географа, вчителя географії. Постійно приймав активну участь в громадянському політичному житті рідного міста.

· Я, Васільєв Євген Петрович, народився 17 листопаду 1938 року в с. Калинівка, Миколаєвської області, Миколаєвського району.

· В 1983 році пішов до першого класу загальноосвітньої Веселівської школи № 1, яку завершив в 1993 році з відзнакою. З 1993 року вчився в Запоріжзькому Національному Університеті на юридичному факультеті, який закінчив у 1998 році та одержав повну вищу освіту за професією правознавство.

· З вересня 2000 по лютий 2005 року працював юрисконсультом аграрної кампанії « Нива» в смт. Веселе. З лютого 2005 року прийнятий на посаду юрисконсульту апарату Веселівської районної державної адміністрації Миколаєвської області, де працюю по сьогоднішній час.

· З 1972 по 1977 р. – студент Національного Університету Кораблебудування, який завершив з відзнакою, за професією – технолог машинобудування. По закінченню Національного Університету Кораблебудування в 1977 р. отримав спеціальність – технолог машинобудування і комісією по розподілу молодих спеціалістів був скерований на роботу в Морський Порт, де працював технологом.

· Дружина, Коваленко Ульяна Василіївна, 1982 року народження, юрист. В даний момент знаходиться у відпустку по догляду за дитиною.

· Батько – Іюнський Нікіта Ілльович, 1970 р. н. Працює на посаді агронома в АО « Світанок».

· 2. Перекладіть українською мовою.

Автобиография

Я, Васильев Николай Павлович, родился 15 декабря 1962 года в Луганской области, в г. Сватово.

В 1970 году поступил в общеобразовательную среднюю школу № 1 г. Сватово, которую окончил в 1980 году.

В 1980 году поступил в Луганский политехнический институт, который закончил в 1985 году по специальности инженер-теплоэнергетик.

С 1985 года по настоящее время работаю на предприятия «Golden Telekom» инженером.

Состав семьи:

Жена, Васильева Наталья Ивановна, 1968 года рождения, работает медсестрой в больнице скорой помощи.

Сын, Васильев Алексей Николаевич, 1994 года рождения, студент 1 курса КНУ им. Шевченко.

Мать, Васильева (Костромская) Марина Фёдоровна, 1938 года рождения, пенсионер, проживает по адресу: Луганская область, г. Сватово, ул. Кударя, 38.

Отец, Васильев Павел Васильевич, 1938 года рождения, пенсионер, проживает по адресу: Луганская область, г. Сватово, ул. Кударя, 38.

В настоящее время проживаю по адресу: ул. Новосёлов, 24, г. Сватово, Луганская область.

20.03.2010 Подпись

ХАРАКТЕРИСТИКА