.


:




:

































 

 

 

 


Some stylistic hints for Russian users




Culture is what everyone knows, and part of this knowledge

is conversational competence.

M.Stubbs (Discourse analysis. Oxford. 1983. p.8).

- , , , . -. , , , , . , , , . , . 1. ; 2. ; 3. ; 4. which, whose, that, when, where, then, but, and; . G, F, vs. Suppose the group G possesses a free direct summand F; then there exists an epimorphism of G onto a cyclic group.

of. . 1. , . a group of transformations vs. a transformation group; 2. , . (1.2) X vs. Let us use (1.2) for constructing/to construct the transformation group of X. 3. of, , , , , for, cp. equations of shallow waves vs. equations for shallow waves; 4. , cp. roots of equations vs. the equations roots.

; , , , cp. vs. I have never been there. , .

to escape detection;

to be straightforward;

to stay within, be contained within the confines of P;

to be suspect;

P to keep P out, keep Q free of P;

to be second to none;

to keep pace with;

to be out of commission;

to do no harm;

to leave less room for improvement;

to be less than;

to be inconclusive;

to overlook;

to take lightly;

to take issue with;

to be free of;

to be other than;

( ) to be as good as;

to be self-explanatory;

to require little comment;

to be unanswered;

P to leave P unaltered;

to be unrivalled / unparalleled, have no equal;

to be immune to an attack/ influence;

to be discounted / disregarded.

:

1. .. / .. // : - . .23 / . ... .: , 1991. .92-102.

2. - .. - / .. -; . . ..-. .: , 1991. 79.

3. - . .: , 2004. 9 .

4. .. . . : - ( ) / ... .:: , 1999. 600.

5. .. English for Computer Science Students / .. , .. .- .: ; .: , 2003.- 128.

6. .. -. / .. . .: . -, 1994. 70.

7. .. . / .. . .: , 1968. 141.

8. Ashley S. Aerial Stealth / S. Ashley // Scientific American.-2008.-Vol. 298.-P.16.

9. Begg D. Economics / D. Begg, Fisher S., D. Rudiger.- London: McGRAW-HILL BOOK Company, 1991.- 667p.

10. Bell R. Rumbling in the Ice / R. Bell // Scientific American.- 2008.- Vol. 298.- P. 54-55.

11. Bell R. Unquiet Ice / R. Bell // Scientific American.- 2008.- Vol. 298.- P. 52-54.

12. Business English Dictionary. London: Longman, 2000. 532.

13. Caratenuto A. Eros and Pathos. Shades of Love and Suffering / A. Caratenuto.- Canada: Inner City Books, 1989.- 347p.

14. Choi C. Christal Steer / C. Choi // Scientific American.-2006.- Vol. 294.- P. 26-28.

15. Comfort J. Effective Presentations / J. Comfort. Oxford: Oxford University Press, 1995. 80.

16. Docherty T. Postmodernism. A Reader / T. Docherty.- Great Britain: University Press, 1993.- 528p.

17. Dunham R.B., Pierce J.L. Management. / R.B.Dunham, J.L. Pierce. Glenview; London: Scott, Foresman and Company, 1989. 877c.

18. DudleyEvans T., St John M.Jo. Developments in English for Specific Purposes: A multi-disciplinary approach / T. DudleyEvans, M. Jo. St John. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. 301c.

19. Gladman B. Twenty eight Ways to Build a Solar System / B. Gladman // Nature.- 1998.- Vol. 396.- p. 513.

20. Glasser W. Reality Therapy / W. Glasser.- New York, Evanston, and London: Harper and Row, Publishers, 1817.-166p.

21. Hoorn C. The Birth of the Mighty / C. Hoorn // Scientific American.- 2006.- Vol. 294.- P. 52-55.

22. Hourani A. Islam in European Thought / A. Hourani.- Great Britain: Cambridge University Press, 1991.- 199p.

23. Jordan D. A Guide to the Study of Fishes / D. Jordan.- Westminister: Archibald Constable and Co Ltd, 1905.-624p.

24. Judge S. International Business Law / S. Judge.- London: McMillan, 1999.- 497p.

25. Lambeth E. Commited Journalism. An Ethic for the Profession / E. Lambeth. Indiana: Indiana University Press, 1992.-243c.

26. Powell M. Presenting in English: How to give successful presentations / M. Powell. London:. Language Teaching Publications, 1999. 128c.

27. Povey J. An English Teachers Handbook of Educational Terms / J. Povey, L. Walshe.- M.: , 1982.- 239p.

28. Ryan J. Business English Today / J. Ryan, R. John.- Cambridge: Cambridge University Press, 1998.- 258p.

29. Schaik C. Why are Some Animals So Smart? / C. Schaik // Scientific American.- 2006.- Vol. 294.- P. 65-67.

30. Shapiro E. Bringing DNA Computers to Life / E. Shapiro, Y. Benenson // Scientific American.- 2006.- Vol. 294.-P. 45-46.

31. Shipside S. Travel / S. Shipside.- Great Britain: Capstone Publishing, 2002.- 100p.

32. Stibor I. Anion Sensing / I. Stibor.- Great Britain: Springer, 2005.- 238p.

33. Whites. Significance of Russian Elections / S. White.- New Jersey: Chatham House: Chatham House Publishers, INC, 1997.-332p.

 


[1] al-Radd al-jamil li ilahiyat Isa bi sarih al-injil, ed. And trans. R. Chadiac, Refutation excellente de la divinite de Jesus-Christ dapres Les Evangiles (Paris, 1969)

[2] Text in J.P. Migne, ed., Patrologia Latina, vol. CXLVIII (Paris, 1853), pp. 450-2

[3] St John of Damascus, De Haeresibus in Migne, Patrologia Graecca, vol. XCIV (Paris. 1860), pp. 764-74

[4] Aut-Aut (Either/or) (Milan: Mondadori, 1956), p. 177

[5] F.Fromm-Reichmann, Loneliness, in Journal for the Study of Interpersonal Processes, vol. 22, no. 1

1 Graverson, S tatus in the Common Law, 80-81.

1 2Allen, Status and Capacity, 46 L.Q.R. 277, 288.

[6] (1866), L.R. 1P. & D. 130, 133. See further post, p. 54

[7] Post, pp. 87 et seq.

[8] (1930) P. 217, C.A.

[9] Nachimson v. Nachimson, (supra), at pp. 225, 277

1 Rothman, J.E. Nature 372, 55-56 (1974)

2 Weber, T. et al. Cell 92, 759-772 (1998)

3 Ungermann, C. et al. Nature 396, 543-548 (1998)





:


: 2016-12-04; !; : 416 |


:

:

- , , .
==> ...

1391 - | 1218 -


© 2015-2024 lektsii.org - -

: 0.018 .