. . (1:15). , . , 14:18 : , , : : , , . 14:22 : , . : . 3:2 : , , , . , , . 2:11 , .
. . , .
, , . , . 77:11; 78:64 . . . 82:7 . , , . , 1:3, 5, 6 ; , . 9, 17, 22, 48, 49. . 8:9 : , ; . 103:26 : , , . . 49:10-11 : . : , . , , , . . 56:3 , , , . (. 2:2; 18:32; 20:7; 21:2-8; 45:3, 8; 61:7-9; 72:1; 80:18; 84:10), . , . , . 2:7 : : , , ; , . . 21:17 : .
XVII . 1680-1683 . , . 1 . 5:10 ; 5:26 , . (1 . 1-10) , - .
. IV . , , . . . . 2 . , , IV , , . , , IX-X- . . . (, . 1:1; 30:14). . , , III II . . ., , , I- . . , - , , .
|
|
LXX , , . LXX, .
. , , LXX . , , LXX. LXX. . , , LXX. , , , . 1 ; . 2 , . , , , . . .
, . , . 49:14 : .: ; 49:20 .: ; 49:21 , .: . . 24:23 , : . . 10:1 , : .
. , . , , . , LXX. ( , ), LXX. VII . . 613-618 . , , . , , , .
|
|
4.2. : , . , . . : , ѳ, . . . . . . . ' . . .
( LXX ), , III-II . .. : , . , . . - .
. , , . , II (285-247 ..), . , , . , . ( - LXX). . , . , II . .. LXX , .
, LXX. , , , , , , . LXX, , , . . . , , . . , , .
LXX . , . . I . .. LXX - . - . , LXX , LXX .
, , , . , , ( II .. . 1, 4).
. , . , . ( - koinh), . , . , , , , . .
|
|
. 230245 , :
,
,
,
,
,
.
. , , . , , .
, , , , . , , .
, , , . , , , , , (.: . 10, 6; 12, 7; 19, 6; . 19, 37; 1 . 15, 54).
IV : , (.. ), (.. ). . . IVV . . , , , . , , , , . . (-) , , .. - - .
. III- . , , LXX . ( 312 .) , . , . . . , , , , . . , , LXX, . , , , , , , , , . . . . , , , .
|
|
. , , LXX . , LXX , , , , LXX, . , , , , LXX. . , , . , . , . (2 . 12:1; 3 . 15:23), , , . LXX . , . , , , . , -, . -, ( ) , - ( ) LXX.
. . LXX , ( 311 .). , , . , . , : , . . . ( ), LXX , , , LXX, , . . LXX , . , LXX, . LXX , , , .
, , , . , , , LXX. , LXX, , LXX . , , , , 400 ; , LXX. , . , , , -, . , , . , - LXX , .
, , , , . , , , , . , - LXX, . , , . , . . , . .
|
|
, , , , , XVI . 1908 , ø, , . . , . 1935 (19061940) , .
. , , , , . . 1935 . , - (. ; 1 17-18; 11 4,9; 1 ; 2 10, 19-21; ; ).
. , :
- .
- (. 35-40).
- , , .
- .
- .
- , .
. (II . ..), , . . , . , , . , , (.132). LXX, , , . , . , , 1897. . . , , , . . . , .
. (180211 ..) , . , , . . . . , , ; , , . , , . , , : , . . .
. . , , . , , - , , , . . . (180-192 .), , , II- , (IV- .) . .
, , , , . . . , . . , , , , , .
. . , LXX, . 400 . , .
. , . (II-III . ..). . , . , , , (. 19:16). . , . , . , (251-356 .) . . . (292-348 .) , , , , .
, : ) (), ) () ) ().
, . , . , , , , , . , , , , . , . . . , , - , .
. VI-VII . LXX, , . , . .
. III . . ( ) . ( . Wulf ), (.311-383). , III . ( . , ). , 30 , , , . .
, , , . , . . . VI ., . . LXX, . , LXX. , . , . , . , , .
. .., . 300 .., , . .405 . . , , . . . VII - VIII . . : . ( VI-XIII .) . XIII II, . . XVII , 1666 , .
. IV ., (VII-IX .). X . , , XI . . .
. , , . , . , , , , , ( 927-942 .). : , , , , , , . , : , , , , , , . , LXX . -, , LXX, .
(Vetus Latina). II , . . , . , , , , . , , , II- . , .
, LXX . , , , . , . . , . . 383 . LXX . . 392 . , , , , , . , - , LXX. . , , , : , ( ). .
(. vulgata , ). IV C , 382 . . . , , (390405) c . , . , , , , . , , , . . 1546 , 1590 V, , . 1592 V VIII , . 1907 , . 1965 VI. , , . . 1979 , , . II Scripturarum Thesaurus ( 25 1979) .
, . , , . 884 . , . . : , , , , , , , ( ), ( ), , , , .
(893-927) ( ), . ( ).
XIV-XV . , (1375-1393). , . , , .
- XV - . (1499) , . .
, , XIV-XV . , - , , , , . XIV-XV . , . - - XVI ., , , , , , , , . . (. 49, 6; . 2, 16; . 20, 14; . 3, 14; 6, 6; . 8, 8), , (. 35,16; . 12, 14; 13, 7; 23, 31; . 25, 30), , (. 6, 6; 32, 30; . 7, 1; 22, 20).
XVI . , , , . , . , , , 1518 . 3- , .
, , .. . , , 1581 , . , (1619 .).
1663 , , , . .. , 1751 , , . 1915 , 1927 .
. , . - IX , , . , 898 : . , , , , , , . 15171525 , , 1506 . . , . , , , . 1683 1663 . . 1683- , (1685 . , 1689 . ). , . 1683 , , , . . , - , . , , . , - , . 1703 . . I , , 1705 . XVIII ().
. XI . - . . . (1802 1803 .), , , , .
. , . 1812 ., - , , I . . . - . 1814 . , I , , .
. , , - - , , II . . . . . Hebraisches und Chaldaisches Handworterbuch uber das Alte Testament, Halle, 1810-1812 Hebraische Grammatik, Halle, 1813, , , . 1818 . . . , . , , . , . . . , .
1816 . , . (1819), , , .
. . , , , . , , . , , .
, .
, , . , , , , .
, , - . . : , . , .
. , . 1, 6 . [yqr - , , 1.22, 23, 25, , , sterewma sterew - .
., .
, , .
pluralis majestatis , .
. , ~t'êcor>a;B. ~yIAGh; yYEÜai. (. , 5) . , , : . , : isles of the gentiles divided in their lands, : insulae gentium in regionibus suis, New American Standard Bible nations were separated into their lands.
.
. , .18,6 . . . . : three measures of fine meal.
1819 ., ( . ), 1821 .- . : 1) - 1819 ., ; 2) 1823 . , . - . .
1820 . . . . . 1822 . , . , - , - , . . , , , , . , () .
1824 . , . . . , , .
I , . . . . (). . . . , , : , , , , , , , , 12 . ( ). , Der prophet Jesaj. Halle, 1821. . . . 6, 1-11; 1, 1-28; 5, 1-30 .. , . , ( - ) ( 26.4). , , ; ( , , , , , . .). , , .
1841 (), . . . - , , , , . . () . , . . . , 2- , , , ..
. () . . . . , , . I , . . . . , 1861 .
. (), . : , . . . . , . () , , XIX . .
. () , , , . (., . 21.3 - ) (., ).
: - (. 21, 31, 32 .) (. 2, 18, 21 .), (. 6, 23) , , , , .
. . . (1848-1855) (), . , . . . . , . , 561 , .
: . . , , , 1858 .
(). , . , .
XIX , . , . , , .
.. (1835-1872), - , .. . , , , . , 1843 .
1860 , .. . , , , . . , . 1851 , .
, , , , .
, , , , , .. , , . , . :
tyrb () (. 4, 13). ( )
hwhyAtyrB nwra ( -h) (. 10, 33). ( )
tbv () (. 16, 23 ). ( )
hwhy Jalm (` h) (. 22, 25). ( )
d[wm lha (h `) - - (. 3, 7). ( )
td[h lhal nkvm ( -h h-) - - (. 9, 15). ( ).
(. 1, 11), (. 2, 12), (. 2, 12).
.. , . , ʸ , .. .
.. hw:hy] (hh) myhla (h).
h .. , , , , , h , .
hh (. 3, 14), , hh hh , . hh - h .
.. . (. 21,21), (. 16, 20), (. 32, 32), (. 11, 42), - (. 25, 8), (. 3, 5). (. 12, 11), (.. - ..) (. 20, 24), (. 30, 9), (. 3, 11). nwrvy - ( ) J (. 32, 15; 33, 5, 26).
.. . , , (. 2, 33), va - hva , , , .. , (. XI, 29), (. XI, 29), (. 10, 13), .
, : (. 5, 12), (. 18, 18), (. 9, 19), (. 4, 26), (. 6, 20), (. 18, 19), , (. 31, 49), (. 13, 33), (. 2, 4), (. 35, 27), .. , (. 6, 30) .. .
, , , -, , , -, , , , , ?.
.. , , , . , .. , .
(1819-1889), - , , . 1862 : , . . . . . , . . , 5622 [. . 1862], . .
.. , . . . , .. , , , , . , .. , , , , , , .
.. , : , (. 19,21).
(. 106, 29).
(. 35, 5).
.. ( 32, 8), (. 18, 6), (. 19, 6), (. 31, 27) (. 6, 15), (. 30, 13); (. 37, 23), (. 38, 14); (. 42, 25) (. 45, 27); (. 28, 42) (. 29, 9); (. 5, 14