_________________________________________
ã , 1983 .
___________________________________________
OCR & Spellcheck:
12.06.2008
.
- .
- , 28 .
- , 16 .
() - .
.
- ..
.
- .
- .
- .
- .
- .
.
. , , . , . , , - , , , , , , , . , , , , , .
. , - , .
.
(, ). .
( ). .
.
. ?
. , .
. ?
. , . .
( ). !
. .
. .
. . . . , .
3. ?
. - .
( ). !.. ?
. .
. .
. , .
. . , .
3. , , ?
. . , .
. ! .
. , , ...
. , ... ? , .
. ... .
. ? . ?
, , .
. , .
|
|
. ...
3. ?
. , . ,
. ?
. , . . , ,
, . , - . .
. . ... -
.
. ?
. , .
,
. , , ,
, .
. ?
. .
.
( ). ?
. ,
.
3. ?
. .
3. ?
. ?
. .
. , ?
. .
. ! .
. ?
. ! ! ?
. , .
. . ?
( .)
. , ?
. .
. ?
. .
. . ( .)
. ? . . (.) . , . , .
. ?
. .
. ?
. . ( .) , . . ! ( .)
. .
( ).
.
. .
. .
( ). ?
. ? .
. , ?
. , , -
. ?
( ). .
. , .
. .
. ?
. , .
. ?
. .
. .
. . .
. ?
. ( ) - .
. ... ( ,
.)
(). .
. . .
. .
(..) ?
. .
(). ?
. , .
. , - .
. . .
. . .
. - . ?
|
|
. . .
. - ?
. ! . . - . .
. , . .
. . (.)
. .
. , , , .
3. . , , . , . , . , , , . , , . , , -: , ... , .
. ?
. .
. . ... ?
. . ?
. .
. .
. .
. , .
. ?
. .
. ? . .
. ! . . , .
. .
. ?
. .
3. , ?
. . . ( .) -.
. .
. .
.
...
, , , .
. . (.)
. . , .
. . ? (.)
. , ! . ,
, - .
3. ?
. .
. ?
.
3. . !.. ,
?
. .
. ? , !
. ! -.
( .)
. .
. ?
. .
. , .
...
. . (.)
( ). . , ?
. .
. , , ...
. , .
. , . , .
. , .
.
, .
( ). ?
. . , .
.
(). .
( ). !.. . ( .)
. - .
. . ?
. .
. , .
. .
.
?
(). , , .
( ). ... ?.. ,
, ... . ( .)
. , ? ?
. . - . ,
, .
.
( ). .
. ,
.
. .
.
|
|
. . .
, .
. . , , .
. , .
. , .
. , .
.
. ?
. .
. --, , .
. , .
.
. , ! (.) , . (
, , .)
.
( ). , . , , . , : . ( , .) !
.
, !
.
. .
. .
. .
. .
.
. . . ?
. , .
, .
. , , - .
. . : ? .
. . , . .
. , , .
. , , .
. , .
. ?
. . , ?
. !.. , .
. !
. , ! (.)
( , ). , . , ! , . . , , , , , . , : . , - . , . , , , . , . . , , ? .. . ?
. .
. ?
. .
( , ). . , , . -
. . ?
. .
. !.. -, ?
. ...
( , ), , . , ! . : , . , . , . , . , , .!
. , !
( ). . , ....
. !
|
|
. , , ...
. , ! .
( , ). , ?
. .
. .
. , - .
. ?
. .
. ! ( , .) , ...
. ! , .
( ). ! ?
. ?
. , , .
. ?
. , . .
. , . , .
. , ?
. !
. , ! ( .)
.
. , ?
. .
, .
( ). !.. , ... , ... .
( , , .)
.
. , , ?
. ?
. , ?
. .
. .
. , .
. , - ?
. .
. , .
. , ...
. . ... (.)
.
. , ?
. , .
. , . .
. .
. .
. .
. .
(). , - . , .
. ! ( .)
( ). , , !
. ! ( , , .) .
. ...
.
, .
. .
. Il signore Sudakov la prega di entrare nel suo studio.
. .
. Grazie. (.) Bellissimo! (.)
. .
. . ( .) , , ?
( ). , .
(). !
.
, , , . . .
. Signora Natalia Sudakova. partecipata alla Grande Guerra Patriottiea. Loro si sono stati conosciuti durante la guerra.
, .
( ). . . .
(). , , . , , . , .
. , .
. Il signore Sudakov La prega di scusargli se il suo appar-
tamento e un po in disordine.
. No, tutto e bellissimo. Il disordine siguifica che in
casa ci sono non soltanto gli oggetti ma esistono anche gli es-
seri umani.
. , , , , . ( .) - , .
. . ( .) , . (.) , , !
.
, . , , , .
. Il figlio del signore Sudakov Prov studia nella scuola inglese. Il signore Sudakov scherza che suo figlio e molti altri gioovani credono di conoscere la vita meglio degli adulti.
. I giovani sanno molto meno di noi ma intuiscono meglio e piu giustamente.
. , , .
|
|
. , , , , ...
. Il signore Sudakov non e molto d'accordo con Lei.
. . , , , . ( .)
. Iskra. La figlia del signore. , , , .
. !.. , - , -, . , , : . . , : ... , .
. Il marito della figlia lavora insieme con lui. Il signore Sudakov lo stima molto.
. Molto lieto.
( , ). , ?
. Signora domanda se Lei ha dei figli?
. Ne ho nove.
. , , .
, .
. , .
. , ?
. Il figlio di Sudakov domanda quante camere ha il Suo
appartamento?
. Dove?
. Nell'appartamento della sua casa.
. Quale casa?
. Dove Lei abita.
. Non me lo ricordo. Non ho mai contato. I'ho
case, una a Siena, due a Milano e in Cortina d'Ampezzo.
Non prendo in considerazione il mio ufficio a Roma.
. .
.
, , ' . , , .
(). , ,
.
. Il signore Sudakov dice che molti italiani sono poveri.
. Abbiamo molta gente che sta male. Come da voi
anche da noi nn 'e uguaglianza.
. ,
.
. , .
. Il signore e religiose?
. : , ?
(). , .
. Il signore e ateo.
. Ma esiste nella famiglia almeno uno che crede? Chi
e tra di loro credente?
(). - ?
. -, , , ,
.
. Nella famiglia del signor Sudakov non ci sono credenti.
. Anche lItalia pian-piano diventa un paese ateo.
Forse sono cattivo, ma sono cattolico.
. ,
.
. , .
( .) .
. E la collezione del signore.
. E una ricca collezione. Le icone sono molto pre-
ziose, costano molto r.
. , .
.
.
. Al signore, gli piace molto raccoglierle come un' opera
d'arte.
. Tutto il mondo sa che voi sovietici siete materialisti soltanto dal punto di vista filosofico, ma nella vita, no. E una bellissima collezione. Va bene...
. , , ,
.
. .
. Da voi in Russia esiste anche la povera gente?
. , :
?
. , , .
:
, .
. Pressapoco da noi tutti stanno egualmente. Secondo il
nostro principio e da ciascuno secondo le sue capacita e per
ciaseuno secondo il suo lavoro.
. Per cio tutti lavorano con piacere. Il lavoro e molto
onorato. ( .)
. :
.
. : ,
.
(). Il signore dice che tra un po di tempo da noi tutti
avranno secondo la loro capacita e secondo il loro bisogno.
. E una cosa terribile.
. : ?
. ?
. Il signore Sudakov domanda di che cosa Lei ha paura?
. Secondo la loro indole, gli esseri umani sono pigri e
feroci.
. .
. .
. Noi abbiamo un altr punto di vista.
. E molto poetico! Tanti auguri. Russeau sosteneva che
1'uomo nasce pulito come un pezzettino di carta sulla quale e
possibile scriver tutto.
. , . ( .)
.
.
. , .
. Ma tutta la storia del genere umano e il contrario di questa concezione. L'inizio divino e diabolico esiste sempre in contrasto nella natura.
. Un monento, signer Zirelli.
Le e piaciuta Mosca?
. Molto. Il Cremlino, Rublev, panteon, balletto, Taganca, Mosca e una citta molto pulita.
. . , , , , , - , , , - .
. , , , . , - , , .
. Il signore Sudakov visito Italia e dice che e rimasto stupito per tanta sporcizia sui marciapiedi.
. Purtroppo e la verita. Da noi non c'e la disciplina.
. , , . ( .) , . . , , , , .
. .
. Il signore Sudakov desidera di regalarle un souvenir.
( , -). ? ?
. , , . , -, - . .
, . .
. Grazie, grazie. Anch'io voglio fare un regalo al signore Sudakov. Il simbolo di Siena. lo sono nato li.
. - .
, .
.
. , .
- .
. ,
.
. , , . ,
.
.
.
. , ?
. .
. ? , ?
. , . , !
( .)
. .
. ?
. -, .
. , : , ?
. . ,
- .
. , , . -
, . .
, .
. .
(). !
. , ?
. ? .
. , , ... , , , , .
. ?
. , -.
. .
. .
. ? . .
. ?
. . .
. ? .
. .
. : , . , . , , !
. ? , ?
. , .
. , . , .
. ?
. . , .
. !.. . .
. ! , , .
. , ?
. ! .
. .
. La ringrazio molto. Sono molto commosso. Non voglio piu darle fastidio. Bellissime icone... Bellissime icone...
(, ). . , , . ( .)
. , ... , .
, , .
. , ?
. ?
. . , , ?
. ?
. .
. ! ... . , .
. .
. , . .
. : .
, .
. , ! (. .) . , . . . . . - . , , . -, . ?
. , , .
. ...
. . . : .
. , , . , , , , , .
. ! , , , !
. , . . ? . .
. , - . , . ( .) , , .
. - .
, .
. , ?
. . ,
.
. : .
. !
. ----... ... .
. ?
. , .
. , !
. , .
. ? ?
. , , : , . .
. !
. , . .
. . ?
. , : - .
. . - !.. - . -, - , - .
. , . (.) , ?
. .
(). ?
. ?
. .
. . ?
. , ?
. .
. . , . . -, . . (.) , ?
. .
(). , , , . ( .)
. ?
. .
. . ?
. , ?
. , . . , , ? ?
. !
. . . . , , . . .
. , ... .
. , . . ...
. . .
. , ? ! , , .
. .
. , .
. , . . : , , , . . , .
. ...
. , . .
. . , , .
. . , .
. . .
. ?
. . ...
. !
. . , , .
. !
. ... .
. .
. - : .
. !
. .
. .
. . ? .
. --... .
. ? ...
. , .
. , , ...
. --... (.) -, ! , . , , . , . , , . ! ?
. ! .
. . . .
. -. .
. , . , . , , . , .
. , .
. . .
. , , . , , .
. , ... ! , , ?
. - .
. , , - ... , , . , . . - , , .
. , . ...
. -, . , . .
. , , , , , . .
. , ... -, , , , . , . ... , . .
. , , , , . (.)
. - .
. . . . , ...
. , . .
(). , , .
. - ?
. . ?
. ?
. .
. . , ? , , ?
. , .
. , . , . , . ?
. , . .
. !
. . , , , . - .
. , ! .
. , . , ... , , , .
. ?
. , , , , , .
(). : , , ...
. --! ( , .) ! ... , , ... , , . , - (.) ?
. .
. - . , , ... ... ... ?.. , ... , , ... , . ! ( , .) ! , ?.. , , , ... , . ... ?.. , , , ... . , ... , . ?.. ?.. ... - ... ... ?.. , ... - ... ! ( .) ! (.) , , , - . , , . , , , , ... !.. , ... , , ? ? , , , . ... , ,
. , , : , , , . : , ? - , . ? , . : , . ?.. , , . . - . (.) . , , . , , .
. .
(). ? , ?
. , .
. , , , ?! , . , !.. , , .
.
, , , , ... , , ... ... . ... , , , ?
. , .
. . - , , .
. ? .
. , , . .
. ...
. , , ... , , . - . , . - , , - ... , , , , , . , , , , , .
, ! (.) , ? . : , , , , ...
. ... .
. , ... , - , . -, .
. ?
. .
. , - .
. , .
.
. ... , , . , .
.
. , , .
. ?
. : .
. - , . - .
. , .
. , , , , , , . , , .
. , ! .
. , . .
. !
.
( .) ?
. ?
. ?
. .
. , ?
(). . ? , .
. ?.. ?..
. .
. . .
. ... (.) , . ... , . , , , : , . . , , ... . , ...
(). !.. !..
. , , ? , ? - .
. , ? !
(). , . . : . . ( , , .) ... .
. , ?
. -, ! - - , .
. ?
. ?.. ... , . ( .) , ...
.
, ... , .
. , , .
. . - ... ... , , , .
. ?
. , ... , ... ... . . . , . . , . . , ... . , . , . - - . , , , ... . . ... , , , , , .
. , ...
( , ). .
( , , , - ). , , . , , : , , . , , . , , . . , , , : , ... -, , , , . , , , , , , , , , ? (.) , ,
, ... ? . - ! , ... . : , , , , -. . ... ... , . , , . , - . , , . , , . ? . ( .) , , . -, , , , . ( .) , ?
. - ... ...
. ... , , . , . . , , , , . ? , , , . ?.. , , , , , , , , ... -, ... ... , , . , . , . : . ? ? , , . , . , , . , . , , . , , , - . , , ? , ,
, , . , - ?
. , , .
. .
. ? ?.. . .
. , .
. ?
. , . .
. ! ( .)
(). , , , !
. , ...
. . . ?
. . .
. , , , , , , .
( ). . (.) ... , , ... . , , , , - ...
. , .
. , ... ( .)
. , , ?
. , !.. , . , , , , , .
, : .
.
.
, . . (.) ... . . . , ? .
. , .
. , .
( , ).
, ,
?
,
.
-
....
( .) ,
?
. . ( .)
. , , .
. . .
. - , , . ,
, , ! ,
. ,
.
.
. .
. . ?
. . , , .
.
(). , .
. , , , . .
. . .
. , ?
. ?
. - . . .
. , . , , . , .
. , , .
. , ...
. !
. ?
. -, .
. ? ?
. .
. ! , . ? -, .
. .
. . -, , . ? ?
. . , .
. ?
. .
. ?
. .
. , , , . , . , - ,
, . . , , ... ( .) , . ( , . .) , , , . , .
. .
. , , . . , ?
. , ,
.
.
.
. , .
. .
. .
. ? , , . , , ... , , : , ! ( .)
, . . . . : . , . .
(). , !
. .
(). , , .
. , .
(). . , ...
.
, , .
. , ... , . .
. .
. , , .
. , ,
?
. , . , ,
.
. .
. , , .
(.)
. , ! .
. , : .
. !
. . , ,
.
. ?
. . , , .
, .
, .
. :
? ?
, .
. . , .
( .) : ... ( , , , , .) ... ... ... . (.)
. !
( ). , ! . (.) : . ?
. . (.)
. .
. -, .
. ?
. .
. , ! !
. .
. ?.. ...
. ...
. , , . ?
. .
. ?
. .
. ?
. .
. ?
. .
. .
. , , , .
. , . .
. , , , , .
. ? .
. ...
. ... , ... ? , , ...
, . |
. , !
.
. ?
. . , ...
.
. ?
. - , ,