Собирательные числительные.

Для существительного в С.Р. характерны род, число, артикль и падеж.

1.Каждое существительное принадлежит к одному из трех родов: мужскому, женскому и среднему. Существительные женского рода, как правило, оканчиваются на -а, но это не является правилом. В большинстве случаев невозможно указать, чем мотивирована принадлежность существительного к тому или иному роду. Только в некоторых случаях это определяется значением существительного.
К мужскому и женскому роду относятся практически все названия живых существ, географические названия и многие предметы. Из них к женскому могут относиться названия существ женского пола. К женскому роду также относится большая часть отвлеченных понятий.
Слово dh`oine традиционно относится к среднему роду.
К среднему роду относятся названия веществ.

2. Существительное может иметь формы единственного и множественного числа. Множественное число образуется с помощью окончания `n, если существительное оканчивается на -e, и на -en в остальных случаях. У некоторых существительных слова образуют форму множественного числа своими особыми способами - с помощью суффиксов, других окончаний, чередования гласных в корне и т.д. Для ряда слов формы множественного и единственного числа совпадают. Например: dh’oine, seidhe, carn. Неисчисляемые существительные множественного числа не имеют. Существительные, обозначающие предметы, состоящие из двух и более частей, имеют только множественное число.

3. B С.Р. есть два определенных артикля. Aen - для мужского и женского рода, и en - для среднего. Определенный артикль используется для выделения некого предмета из ряда таких же, и в ряде названий.
Наличие артикля исключает употребление других определителей существительного. Артикль может употребляться и перед другой частью речи, когда она субстанирована, т.е. использована в предложении, как существительное.
En pavien - человекообразное.

4. В С.Р. существует четыре падежа: общий, винительный, родительный и дательный.
Слово имеет форму общий падежа в том случае, если оно обозначает активного участника ситуации, а также, если оно стоит после предлога, т.е. предлоги фактически. берут на себя функцию падежей.
En dh`oine evall - человек едет
En dh`oine evall as Xin`trea - человек едет в Цинтру
Винительный падеж обозначает объект, на который оказывается воздействие, за исключением ситуации с предлогами. Обозначается особой формой определенного артикля - a` перед словом.
Aen vatt`ghern fandiss a`teaghlach - ведьмак ищет семью
Родительный падеж обозначает принадлежность. Обозначается - aep.
Veren aep Xin`trea aeminne a`or - мужчины Цинтры любят золото
Дательный падеж обозначает получателя, адресата. Обозначается - aef
Sinn freagairt aef Emgyr. Мы отвечаем Эмгыру.

Имя прилагательное.

1. Прилагательные в С.Р. не изменяются по числам и падежам.
2. Прилагательные образуются от существительных с помощью окончаний -ann, -anna. Прилагательные на -ann мужского рода, а на -anna - женского. Они согласуются в роде с существительным. Есть некоторое количество прилагательных, имеющих другие окончания. У них род никак грамматически не определяется (так же, как и у существительных)
3.Сравнительная форма прилагательных образуется путем добавления окончания - at, которое превращается в `t, в случае, если прилагательное оканчивалось на гласную.
gleanna - gleanna`t долинная - наидолиннейшая
Совершенная форма образуется с помощью слова den:
den fuarat - самый холодный.
4. Сопоставительная степень. Образуется с помощью конструкции - caomh ”так, настолько” + предлог le”около”.
Galarr caomh yrre le Toruviel. Галарр такой же злой, как и Торувиель.

Наречие.

Наречия по структуре бывают:
1. Простые: veloe, ariht. Могут иметь самые разнообразные окончания.
2. Производные - образуемые при помощи окончания -st,-ist, от прилагательных, иногда от существительных.
elaine- elainest
3. Степени сравнения. Образуются с помощью частиц - nios (сравнительная) и is (превосходная).
veloe- nios veloe-is veloe быстро - быстрее - быстрее всего

Местоимение.

Личные.

Лицо /Ед. число / Мн. число.
1-е me / sinn
2-е te / siett
3-е se "он" /si "она" / siad "они"

Притяжательные.

Лицо /Ед. число / Мн. число
1-е mo / ar
2-е do / dhaar
3-е ei "его" /i "ее" / iad "их"

Указательные.

seo - этот (эта, это)
siud – тот (та, то)
fein - сам

После существительного с притяжательным местоимением слово fein значит “собственный”.
В конструкциях “притяжательное местоимение + неисчисляемое существительное” используется слово cuid “часть”.

Числительные.

Количественные.

1 henn
2 de
3 teir
4 ceateir
5 cueg
6 se
7 seah
8 hoen
9 naoi
10 deich
11 henn deag
12 de deag
13 teir deag
14 ceateir deag
15 cueg deag
16 se deag
17 seah deag
18 hoen deag
19 naoi deag

20 deadh
30 teiredh
40 ceateiredh
50 cuedh
60 seadh
70 seahadt
80 hoenadt
90 naoadh
100 cead
1000 mile

21 deadh a henn
200 de cead
1999 mile naoi cead naoadh a naoi

Собирательные числительные.

2 beirt “двое”
3 triur “трое”
4 ceat “четверо”
5 cuegear “пятеро”
6 seisear “шестеро”
7 seatar “семеро”
8 ohtar “восьмеро”
9 naonar “девятеро”
10 deichnir “десятеро”
12 dareag “дюжина”

После этих числительных существительное и относящееся к нему прилагательное должны стоять в именительном падеже единственного числа.

Порядковые числительные.

1-й hennu
2-й dara
3-й teiru
4-й ceateiru
5-й cuegu
6-й seu
7-й seahu
8-й ohtu
9-й naou
10-й deichiu
11-й hennu deag
12-й deu deag
20-й deadhu
30-й teiradhu
40-й ceatedhu
50-й cuedhu
60-й seadhu
70-й seahadhu
80-й ohtodhu
90-й naoadhu
100-й ceadu
1000-й miliu

213-й de cead teiru deag
1121-й mile cead deadh a hennu

Предлоги и союзы.

a - по
ach - но
al - из направление
as - в, к к географическим названиям
d`taobn - относительно
fao - о
faoi - под
gan - без
i `ndiaidn - после
idir - между
inne - внутри
le - около
mid - среди
na - из состав, материал
od - а
roi`mh - перед
shed - и
thar - через
timp`eall - вокруг
um - к ко времени
vort - дальше
vort - от
yn - на
ys - вниз
гid - или

Глагол.

Глаголы в С.Р. имеют 3 наклонения (изъявительное, сослагательное и повелительное), 2 залога (действительный и страдательный) и 4 времени (настоящее, будущее, прошедшее и незаконченное прошедшее). Кроме того, по некоторым свойствам, глаголы С.Р. можно разделить на правильные и неправильные. Правильные глаголы не изменяются по лицам и числам, неравильные изменяются.
Новые глаголы, как правило, образуются от существительных с помощью приставки ae-: spar (стрела) - aespar (стрелять).
К неправильным глаголам относятся: esse - быть
dice - говорить
caen - мочь
ha - иметь

К правильным – все остальные.

Изъявительное наклонение.

1. Действительный залог.
Действительный залог обозначает процессы-действия, направленные на предмет.

1.1 Настоящее время. Обозначает действие, одновременное с моментом высказывания или повторяющееся в настоящем.
Настоящее время правильных глаголов совпадает с их инфинитивом.
Me tearth aep mantihea`er. Я боюсь мантихора
Sinn mire fao morvudd. Мы думаем о врагах (часто)

Неправильные глаголы.
esse - быть dice - говорить
лицо ед. ч. мн. ч. лицо ед.ч. мн.ч.
1-е essea estim 1-е dicea dicea
2-е es estis 2-е dicette dist
3-е est essen 3-е dice dice

caen - мочь ha - иметь
лицо ед.ч. мн.ч. лицо ед.ч. мн.ч.
1-е cen cent 1-е hel h`han
2-е caenna caenna 2-е his hatte
3-е caen caennen 3-е haadh hatten

1.2 Будущее время. Обозначает будущее действие.
Будущее время образуется с помощью глагола ha в соответствующем лице и числе и инфинитива спрягаемого глагола.
Me hel`teart. Я буду бояться. Я испугаюсь.
Me hel`ha. Я буду иметь.
Me hel`esse. Я буду.

1.3. Законченное прошедшее время. Обозначает законченное прошедшее действие.
Образуется с помощью глагола esse в соответствующем лице и числе и инфинитива спрягаемого глагола.
M`essea`tearth. Я испугался.
Прошедшее время глагола esse образуется иначе.
лицо ед.ч. мн.ч.
1-е eram eramus
2-е eras eratis
3-е erat erant

M`eram. Я был.

1.4 Незаконченное прошедшее время. Обозначает незаконченное прошедшее действие, действие, повторяющееся в прошлом.
Образуется при помощи глагола esse в соответствующем лице и числе и причастия н.вр. спрягаемого глагола. Формы н-го и з-го прошедшего времени для глагола esse совпадают.
M`essea tearthan. Я боялся.

2.Страдательный залог.
Страдательный залог обозначает процесс-состояние, вызванный воздействием лица или предмета. Он образуется с помощью глагола esse в соответствующем времени. лице и числе и инфинитива спрягаемого глагола. Страдательный залог не образуется от глаголов в н-м прошедшем времени.
Aen brynie haadh`esse tuv inwidd. Доспех будет сделан завтра.

Условное наклонение.
Образуется при помощи частицы da, которая ставится перед глаголом.

Повелительное наклонение.
По форме, как правило, совпадает с инфинитивом. Есть несколько исключений.
tuv - tuv`en

Образование причастий.
Причастия образуется путем прибавления к глаголу окончания -an (для н.вр.) и -ar (для пр.вр.)
Tuv - tuvan - tuvar. Делать – делающий - делавший.

 

Cинтаксис.
Для С.Р. характерен жесткий порядок слов. Подлежащие предшествует сказуемому, за сказуемым следует дополнение. Место обстоятельства более свободно. Определение примыкает к определяемому слову, т.е. стоит до или после него.

1.Повествовательное предложение.
En dh`oine evall a straede.
Отрицательная форма образуется с помощью частицы ne.
En dh`oine n`evall a straede

2. Вопросительное предложение.
Образуется с помощью вопросительных слов.
Que - что?
Qued- кто?
Conas-как?
Cad-где?
Cathain-когда? и т.д.
Que suecc`s? Что происходит?

C помощью интонации.
В разговорной речи (особенно в экспрессивной ее вариации) прямой порядок слов может нарушаться, но на письме это будет воспринято как неграмотность.

 

Словообразование.
В С.Р. существует несколько способов словообразования.
1. Аффиксальный способ.
Так образуются прилагательные от существительных, наречия от прилагательных и существительных, ряд глаголов от существительных, причастия от глаголов

2. Словосложение, т.е. образование нового слова путем сложения двух основ.
Например:
feainnewed - прекрасное дитя
gwynbleidd - седой волк

3.Конверсия, т. е. перевод слова из одной части речи в другую.

Так могут образовываться новые существительные от прилагательных и прилагательные от существительных (встречается значительно реже):
baitrs (горький) - baitrs (горечь)
fuar (холод) - fuar (холодный)
Глаголы от существительных на ae-:
aere (честь) - aere (уважать)
Прилагательные от глаголов:
evall (ехать верхом) - evall (конный).

 

Старшая речь — интересный и довольно сложный элемент мира Сапковского. Мы не могли обойти его стороной. Но мы не будем никого мучить изучением Старшей речи такой, какая она есть. А она содержит почти все элементы полноценного языка.
Мы не гонимся за поэтичностью эльфьего языка или изощренными ругательствами краснолюдов. Нам лишь бы смысл стал понятен. В нашей Старшей речи есть ряд условностей для того, чтобы любой, не заморачиваясь предыгровым изучением, мог перевести все необходимое с помощью словаря.
Итак, придерживаясь следующих правил, вы с легкостью преодолеете языковой барьер:

1. Слова в предложении располагаются в том же порядке, что и в русском языке.
2. Ударение в словах ставится на первый слог.
3. Вопросительные предложения образуются с помощью вопросительных слов и выделяются интонационно.
4. Существительные моделируются только в именительном падеже в единственном и множественном числе. Множественное число существительного оканчивается на -'n. Если существительное в единственном числе само оканчивается на согласную, тогда его множественное число обозначается окончанием -'en.
5. Падежи можно определить по предлогам, если таковые есть в предложении.
6. В Старшей речи есть определенный артикль aen [аэн]. Он применяется для того, чтобы выделить предмет (или несколько предметов, если нужно выделить их группой) из ряда других таких же. Приблизительно можно перевести как этот/эти. Также этот артикль, стоящий через дефис сразу после существительного, обозначающего представителя старшей расы, указывает на его высокий статус.
Например, dh'oine будет обозначать любого человека, а aen dh'oine указывает на конкретного человека.
Например, seidhe-aen указывает на то, что эльф, о котором говорится, благородных кровей или маг. А маги, как мы знаем, занимают достаточно высокое положение в обществе эльфов.

Правила чтения:
a[а]
b[б]
c[к]
d[д]
e[е]
f[ф]
h[х] в конце слова не произносится
i[и]
g[г]
k[к]
l[л] в конце слова произносится как [ль]
m[м]
n[н]
o[о]
p[п]
q[к]
r[р]
s[с]
t[т]
u[у]
v[в]
w[в] губной не смычный, аналогично английскому w в слове witcher
x[кс]
y[й:]
z что-то среднее между [з] и [ц]
gv[ф], sh[ш], сдвоенные гласные читаются удлиненно, например, ee [e:], oo [o:].

Иных правил Старшей речи мы использовать не будем.

Словарь Старшей речи

Для проверки можно перевести следующие фразы

1. Эти березы очень красивые.
2. Я — ведьмак. Я ищу заказы на монстров.
3. Que te anseo tuve?
4. Aen straede va as Tretoghor.

 

Несколько возражений по орфоэпии (от Хыиуду, не от Хорька, Хорьку-то что - как научили, так и запомнил)
X читается как [ц], а не как [кс]. Иначе бы Xin'trea читалось бы Ксинтра, а не Цинтра.
СН читается как [ш]. beann`chy баньши.
А H читается как [х] рядом с гласной или апострофом (по факту, редуцированная гласная), и не читается, если гласной рядом нет. ithte (есть, питаться) - [итте], loc'h (озеро) - [локх] (а не [лош], как было бы без апострофа)
Идущие вместе гласные или согласные имеют тенденцию сливаться в одну. Например, caen читается как [кæн]
Y - обычно читается как [и], в некоторых словах, особенно темерского или нифльгаардского происхождения, чаще всего в предлогах и именах собственных - как [ы]. Wyzima - Вызима. Emgyr - Эмгыр
Ударение в 95% случаев падает либо на второй, либо на первый слог, причем на второй - чаще. В составных словах два ударения, свое в каждой основе. feAinnewEdd - дитя солнца - читается "феАйневЕдд". Например, эта детская считалочка написана четырехстопным ямбом, т.е. ударения падают на четные слоги:
Elaine blath, Feainnewedd
Dearme aen a'caelme tedd
Eigean evelienn deireadh
Que'n esse, va en esseath
Feainnewedd, elaine blath!

Могу дать ссылку на большой и скучный справочник всякой грамматики с падежами, временами, действительным и страдательным залогами и прочее.