.


:




:

































 

 

 

 





.. .

.. .

..

 

090102 14.10.94

14.11.96. 60x901/^. .

. . . . . 33,5.

7 000 . (). 915

 

 

111398 , . , . 23, . 3.

. 309-11-66, 309-36-00

.

143200 . , . ,93.

 

 


[1] . . ., 1930. . 441.

[2] . .: .. . ., , 1987.

[3] . . 1955 . 1960 . , 1960 .

1955 . I VII, ( , , ) II, III IV VII , ; II , III - , VII - , , . , , , ... ( . .: , 1960. . 5).

[4] .: .. . .: . , 1963. . 16. .: . ., . ,: , 1962. . 164-166.

[5] . . VI - , 77.

[6] .. . ( 81). .: . . . ., 1963. . 2 . 67-96.

.. 1901-1902 . (.: .. . ., 1956. . 1. . 61-62), . ( . . . . ., 1933. . 199-200), . ( . ., 1934. . 163-170) . .

[7] . . . ., 1951. . 227.

[8] . . 3, 1949. . 318.

[9] . . 318.

[10] . . . . 3, 1949. . 568.

[11] . . 3, 1949. . 270.

[12] ' . - // . . . 2- . . 20. . 85.

[13] .: . ., 1936. . 49.

[14] . ., 1936. . 84.

[15] . . II, III IV.

[16] , , - [], - []; - , .

[17] - diakritikos - ; : - .

[18] .. // . ., 1956. . 1. . 111.

[19] . . 117.

[20] . . 124

[21] Huss 1 . Logische Untersuchungen. 2- . . 2, 1913. . II. Ausdruck und Bedeutung

[22] uh1 . Sprachtheorie. lena, 1934. [ .: . . . ., 1993.] H. . ( . ., 1960).

 

[23] . [ .: . . 1, 1960. . 305].

 

[24] [24] . . IV, 44.

[25] . . . 1. . 1. , 1955. . 107.

[26] - etymologies etymon - logos - , ; . 19.

[27] . - . VI, 77.

[28] . . . . .4. . 4. . IX.

[29] .. . .4 . 4. . IX

[30] perceptio - .

[31] significare - .

[32] - ( semasia - logos - , ).

[33] nominauws - .

[34] (Nominativ), , , , .

[35] communicatio - .

[36] - expression ( ) - .

[37] - () deiklikos - .

[38] . . , 4- . ., 1941. . 59. , . .. , 81- (. 531), .: . . . ., 1963. . 2, . ( . . . ., 1956. . 43), . , .: . . XIX-XX 3- . ., 1964. . 1. . 336.

[39] . , .: .. XIX-XX . 3- . ., 1964. . 1. . 97.

[40] . // . . . 2- . . 3. . 29.

[41] . . / . . . . ., 1859. [ .: . . // . ., 1984].

[42] . / . . . , 1933. . 42.

[43] .

[44] .

[45] .

[46] .

[47] .

[48] .

[49] .

[50] .

[51] .: uh1 . Sprachtheorie. lena, 1934 [ .: . . ., 1993]; Trubetzkoy N. Grundzuge der Phonologic // Travaux du Cercle Linguistique de Prague. 1938. 7 ( , ., 1960 - , . . 7).

[52] e . / . . . , 1933. . 38.

[53] . . 39.

[54] .

[55] . . III, 41.

[56] .: . . . , 1954, . . // . . , 1961. . 22 . [. .: . . . ., 1987].

[57] .: .. // . 1905. 2. : .. . .: , 1957. . 2.

[58] .: . . // . ., 1963, . 1. . 267 .

 

[59] . / . . . , 1933. . 34.

[60] syn - chronos - , . . .

[61] dia - chronos - , . . .

 

[62] . / . . . , 1933. . 88.

 

[63] ().

[64] (') .

[65] Fin , fine , ? , .

[66] Fot foot , foti feet .

[67] . . // . 1954. 3. . 15.

[68] . . . .: .. (1895) // . ., 1963. 1. . 266 ., . 279 324-326.

[69] . , 1933. . 25.

[70] . . // . 1954. 3. . 16.

[71] . . . : .. . ., 1956. . 1: . . 142.

[72] . . // . 1953. 5. . 25.

[73] . . V - .

[74] - . sēmeion sēma - .

[75] - : , , (X .) Algorithmi (.: .. . . // , 1958. . 13. . 4).

[76] - . kybemeiō - .

[77] - . synthesis - .

[78] . . / . .. , 1933. . 107.

[79] . / . , 1955. . 315.

[80] . . 317.

[81] . / . .- ., 1934. . 26.

[82] . / . ., 1959. . 93.

[83] . . 98.

[84] .

[85] . . 37.

[86] . . // . . . 4, 1945. . 5. . 175. : . . . . , 1958. . 1. . 9 [. .: . . . ., 1974]; . . : ... , . (: 1904-1910 .), , 1962. 2. . 100.

[87] . . ( ) // . . . ., 1952. . 183

[88] . . 184.

[89] . / . ., 1934. . 27.

[90] . . 28

[91] . , 22.

[92] . . IV, 43.

[93] . . IV, 61.

[94] Jespersen . Language. London, 1925. . 415.

[95] .: . . // . , 1963. 2.

[96] . : - . , , ( . . , 1955. . 1. . 1. . 107).

[97] . , 13-14.

[98] - onomastikē ( technē) - .

[99] - tópos - ó - .

[100] , . , 13-14.

[101] . , 13:

[102] - ethnos -

[103] .

[104] . : . . . 3- . . 1958; . . . ., 1959.

[105] : ( . . ).

[106] . , , . , - . , , ( -), - . - : - . (. 19) .

[107] : , , , , , , ., .

[108] . : , . !

[109] . . IV - , 58.

[110] . .

[111] . 7.

[112] , , : , , . ., , , ( , , , ).

[113] - . siippositio - , .

[114] , , , , . . , , . , IV, . . (. . ., 1960) [. .: . . . ., 1987].

[115] : , , . ., , , (, , , , ).

[116] .: . ., 1936. . 33, , .

[117] . . III, 38, . II, 15.

[118] - polys - sēma, sēmeion - .

[119] - tropos - .

[120] , : , .

[121] ; . . . . . 2. . 595.

[122] - metaphora - .

[123] - , . , 13

[124] - metonymia - .

[125] - synekdochē - .

[126] homos onyma .

[127] homos phonē .

[128] . . III, 38.

[129] . . IV, 45.

[130] - .

[131] , Zwiebel; , : chytry - .

[132] îó = .

[133] , ( , ) ( ) , ; - v - , radicalis - , ; : - .

[134] - conversio - .

[135] . . III - , 31.

[136] . : . . // , 1958. 4.

[137] . . IV - , 48.

[138] .: . . // . . . 3, 1928. . 50-51.

[139] , : - , - , - , - . .

[140] . , 26.

[141] - synonimon - .

[142] . // . . XIX-XX . ., 1964. . I. . 102.

[143] : .

[144] - , .

[145] . 17.

[146] - anti - .

[147] * , (. . VI, 77).

[148] - to - , - ; : tapu > tabu - , ( - , ).

[149] - euphēmeō - .

[150] , .

[151] - (.. ); . , , , .

[152] .: .. . . II. 1953. . 51.

[153] - kryptos - logos - .

[154] - etymologia etymon - logos - , ; : .

[155] - .

[156] . . Ill - , 31.

[157] .: . . . ., 1953. . II. . 163.

[158] .: . . .

[159] . , . .

[160] . - , - .

[161] .: ; . . . . . 1. . 1957.

[162] .: . . , 1953.. II. . IV - . . 160, . 166-167 ( ).

[163] . - .

[164] opus, operis - , cooperāre - ( : ) caput, capitis - , capitālis - , (. ); , (. - , ).

[165] - contextus -

[166] - elleipsis - .

[167] - terminus - , , .

[168] .: . . - // - . ., 1961. 2: . . 73 .

[169] . . Ill - , 34.

[170] . . Ill - , 36.

[171] . : .. ?// . ., 1961. . 49-51.

[172] . , 22.

[173] , , , , . , .

[174] . , . VII, 84.

[175] . , 20.

[176] ( ), , , , - , , .

[177] . , 19.

[178] ( ).

[179] - substantium - .

[180] , - harvester combine.

[181] . , , , (linotype [] . .), , . . , .

[182] . . III - , 34.

[183] . . IV - , 45. -s, [-z].

[184] . // ., . . 2- . . 20. . 609.

[185] .: .. , // . ., 1937 [ .: . . . .: , 1968].

[186] ( , ..), , , .

[187] : salvare sanitatem - - .

[188] - lexikos - , lexikalisieren - .

[189] ( ') : , .

[190] - substantivum - .

[191] - verbum - .

[192] - adverbium - .

[193] .: . . // . . . ( ). , 1947. . 339 . [. .: . . . ., 1975.]

[194] - idioma -

[195] . , 24 84.

[196] .: . : 2 ., 1903-1904; : . . , 1930; . . , 1899 [ 1956 .]; . ., . . , 1955, 2- . 1960.

[197] - phraseologie, phrasis - logos - . , 22 . , . . : , , ( , IV, 3).

[198] . . () . . - , '.

[199] (.: . . . . 18, 1918. . 134-135).

[200] 1789-1793 ., , , , . .

[201] .: - .. // , 1953. 5.

[202] (. . , , vlk, . viĺkas, . Wolf, . wolf [wulf], . vŗkah, . v?hrko, . vulpes - , . lukosu ..).

[203] , , , , ; . . , , wiewiórka - .

[204] , . , : . , 300 ... ; , (, 1935, . 180). , , . , .

[205] Basic English, , , .

[206] .: ; . . . . . 4. . 1377; . . : .; - , ; 1847 . . X. , ; , , , . . , 1949 .

[207] . . VII, 84.

[208] : Lehnwörter - Fremdwörter - - , , - .

[209] . . V, 73.

[210] - paradigma - , .

[211] < , , ; > .

[212] . : . . // , 1952. 6.

[213] , - transcribe, transcriptum - , transcriptio - (. . V, 73).

[214] - barbarismos barbaros - , - , , .

[215] - realis - .

[216] - .

 

[217] . : .. // . .11. . 37-40, ..

[218] .. . . , 1961. .7

[219] .. // . .V. 1962. ..53; . : . // . ., 1962 , 1955. 3.

[220] . (. uh1 . Sprachtheorie. lena, 1934. [ .: . . ., 1993.] . (.Trier I. Der Deutsce Wortschatz in Sinnbezierk des Verstandes, Die Geschichte eines spachliches Feldes, b. I. Heidelberg, 1931; Trier I. Das Spachliche Feld, Neue Jahrbücher für Wissenschaft und Jugenbildung, 1934. 10), (1916, . ., 1933..115 .).

[221] .: . . // . , 1940. 3 [. .: . . . ., 1974]. .: - . . . . II, 1953. . 137-159.

 

[222] i 1 fe I d t H. H. Rucklaufiges Worterbuch der russischen Sprache der Gegen-wart. Berlin, 1958.

 

[223] - finale - .

 

[224] .: 1 m h 11 z W. Die Lehre der Tonempfindungen, 1872 [ . . , 1879].

 

[225] . // ., . . 2- . . 20. . 489.

 

[226] .

 

[227] ( , , , ).

[228] , .

[229] Knaklaut .

[230] () , .

[231] ; ( ) , .

[232] [?] .

[233] . . - , 1909. . 12; . , 1939. . 27.

 

[234] . , 7 ( 9) , ( ); , ( , ); : . . . 3- ., 1959. . 34. .

 

[235] .: . . , 1935. . 16; . , 1909. . 5; . , 1939. . 25.

 

[236] . . , 1909. . 5.

 

[237] ' .. / . . . ., 1960. . 103.

 

[238] .

 

[239] Lenes () , , fortes () -, - . . , . .

 

[240] .: . // . . 5. ., 1910. . 35-36 ( , : ).

 

[241] : , (, , , , , , . .).

, , , , ; - , , , () . . V - , 73.

 

[242] -. , , , ( , . Konig - wenig), - , - , .

 

[243] , , [], , k - .

 

[244] , , . . . .: . . // . ., 1971

[245] . : . . // . 1954. 6. . 88 .; : . . . . , 1956. 17-26.

 

[246] (, ) ( ) , : afowiek - czlowieka - - , - - - .

 

[247] . (.: . // ., 1962) , , : ) , ( ); ) , ( ) ( ) . ... , . rfkami , , - (. 77). , .

 

[248] , , , [], , [] - , murmel-e, Rose - Rosa - () -: [], - [].

 

[249] ' . . , 1912. 74. . 103.

 

[250] , : , : , (. , . V, 7), ).

 

[251] ¾ [].

 

[252] [], [] , , , : [], [] [], [] ( faux - , - ), . [?], [?], ( [], []) : [?], [?]; [], [] , , . [?], [?], ( [], []) : [''?], , , . . : . . , , // . VIII, 1955 [. .: . . . . . ., 1971].

 

[253] '. . . 20 // , 1936. . 62.

 

[254] . . // . II. , 1888. . 11. . : .. . . // . 1956. 3. . 107 .

 

[255] ; . : .. . 3- ., 1959, : 3 . . . ., 1960, [2- ., . . ., 1979].

 

[256] .: . 309.. . // . ., 1960.

 

[257] .: . . // - . . . .; ., 1935. . 171.

 

[258] . : . . -- // . .; ., 1963. . 60 . [. .: . . . .: , I987].

 

[259] , , . ( . Kamerton ) , - . , , 6 .

[260] . : .. . . , 1960 [2- . .,1979]; .. . .,1956

[261] .. . . , 1960. .27

[262] ; -

[263] .. (..)

[264] - grammatike techne - ( gramma - ).

[265] , , ; , , . . . . -; , . . . . -; , . . . . - . ., - , .

 

[266] , , , (. ) (. ), , -, , ( : , ), -, , ( ).

 

[267] (pattern) . (Language, 1921, . 1934; . - 1993). , . . (., 1962); , , ... pattern. ... , , (. 9). . . - .

 

[268] : . , , , 59, , . .

 

[269] : -, \-, .-, , [] , , . -- --, -- (), . -- . .

 

[270] - , , .

 

[271] , . . . ( . . 3. . 1, 1944).

 

[272] . , , , , [-], ; [-], [-] - -, : -, - . .

[273] . : .. // . ., 1962. . 436 .

 

[274] ., 58

[275] .: ; . . . . . 4, 1940. . ] 100. [ . - 1995].

 

[276] . . . .: , 1958. . 1-2. . 61.

 

[277] .. , 1901- 1902 . // . .: , 1956. . 1. . 137.

 

[278] . . 155.

[279] . . . . 1-2. .: , 1958. . 44., .66

 

[280] .: . . , 1915. . 141.

 

[281] .: .. // . . 1, 1956. . 138.

 

[282] - : : = : (. . : -, -, - -).

 

[283] , , . , 45 - . .

 

[284] : orang.

[285] die -, : .

[286] . / . . . , 1934. . 47. [ . - 1993].

[287] , , ; ( ) , , .

 

[288] , ['], , , ; . (, ).

[289] interfixus ; . . . . , . . . ( . . . . . 73. . 6, 1959. . 35).

 

[290] . -<-, pel-i-rojo [peli-roxo] -- (: --); .: . . // , 1963. 4. . 34.

[291] , , -- --, '-- ( ) --, -- --, , , ; , -- --, -- --, -- -- . ., ; , .

 

[292] con/hum .

[293] : kataba, qatala; ; .

[294] , , (wazn). XIX . , " , . . , , , . (1947, 1955 1960 .) , ; . . (., 1963) . . ( , 1963. 4).

[295] : -/-: , ; -/-'. , ; -/-: ^^ , ; , [] [], [] []; [] [] , [] [] .

 

[296] fusio ; . (1921, . . . , 1934; . 1993).

[297] ( ) agglutinatio ; . .

[298] .: . . // . . ., 1965. [. .: . . . .: , 1987].

[299] , ( ), (, , . .).

[300] .: . . , 1939. 16. . 193 .

[301] formans, formantis ; (. , . III, 27). [ , . . .]

 

[302] .: . . , 1939. 16. . 195 .

[303] C.: oy . . , // , . . , 1902. . .: . . . .: . , 1963. . 2. . 19 .

 

[304] , , , -, : [-a-j-y].

[305] [], [], [] [ Λ] [?] [].

[306] , ['] [] [].

[307] , ( [], : , . .), , .

 

[308] [] , [] []: ['] > ['] . .; ( [] [] : , , , ; . ˸, ˸ ).

[309] [] , (. . V, 71).

[310] < . . , 1931 .

[311] . . .: . . // . .: . . . 1. 1963.

[312] , , think [9ii)k] thought [9o:t] , thought [9o:t] ; do [du:] , did [did] , done [dnn] .

[313] .: .. // . ., 1956; - . . ? // I , 1959.

[314] , , (fin fl-ne), : , , ; , , ( , []).

[315] . . ( , 1963. 4), , , . , .

[316] . : . , . , mm. , . . .

[317] .: Jespersen . A modern English grammar, 1946.

[318] . W. Somerset Maugham Neil Me Adam: She spoke English with sing-song Russian intonations ( - ).

[319] . : chari-vari , , pele-mele , wish-wash, riff-raff .

[320] , , , , , .

[321]. .. . . (., 1960).

 

[322] , ( (''-] ), .

 

[323] . . .

[324] black bird - blackbird - ( , . . ) .: - . / ., 1959. . 84, .: .., . . stonewall // . . II, 1952.

 

[325] , , , ; .

 

[326] -, , ; , - , (. . VII, 79).

 

[327] . . ( ) // , 1954. . 4. . 15-16,

[328] . . II, 8.

 

[329] . : aufdem (den), in dem (den), mil dem (den) . .

 

[330] , : - : , (. : . . // . . . II, 1928. . 22; .: . . . .: , 1957. . 63- 85).[. .: . . . .: , 1974].

 

[331] . 54, .

 

[332] : , , , , . ., , ( ), 20- . ; , , , , (. . II, 15).

 

[333] die Mutter - , die Mütter - , , ( - ) , , . 43.

 

[334] : ,

 

[335] 3 , .

 

[336] . // . ., 162. . 77, : . . // . , 1948. . 7. . 62.

 

[337] les pronoms interrogatifs, . . .

 

[338] Latum tiatum, . tuli.

 

[339] A , (.: .. , 1934)

[340] , child [t?rld] - , children [t?ildren] - ,- , ( - -n), ([ai] - [1]) (. 48).

 

[341] .: . . , 1952. . 10 .

 

[342] .: . . , 1952. . 7.

 

[343] , syntagma - : . . - . - , (. . , . . , . . , . . , . : . . // , 1950); , , . , , , (.: . . // , 1929; . . , 1928; . / ., 1955. . 114 ., : . . , // , 1956. . 1. . 182-183, , . . . , ).

 

 

[344] II . . . : , . .: , 1936. . 117.

 

[345] - .. // , 1949. 1. . 11.

 

[346] . . , ; , , . , . . : ( . . , 1957, . 315, , , - : ). , . . , , .

 

[347] : - - . - - , - ( ).

 

[348]





:


: 2016-11-23; !; : 581 |


:

:

.
==> ...

994 - | 862 -


© 2015-2024 lektsii.org - -

: 0.343 .