. , . , , , [188], .. , , .
, -: ; - , , , , ; . . . ; : , , ; : ; : , ; : (, : , . .). , , , , . ; , , - , , . , , , , [189]. - , , - , - , : , , , . .
, : , , - ; . : , , . ., - .
[190] (): , , , , [191]: , , , , [192] (): , , . , , .
.
. . [193] :
1) - , ( , ", ), ( , , , ) , ( , , ), , , , ( ! ! ! , !).
|
|
2) , ( , ; , ', ; ; ; ); ( ; ; ).
3) - , , , , , : (, , ), (, ), (, , , ).
, - , . [194].
( ), , ; , le lièvre, der Hase, the hare, , - : - voyageur en contrebande - , - blinder Passagier - Schwarzfahrer - , - stow-away stow - away - quickfellow - , , , Schwarzfahrer quickfellow . schwarz - ; , - Schwarzhörer - , - schwarzer Börsenmacher - . killjoy , ; hand , - ; , : , , , hand.
- , .
, - tête-á-tête - , - unter vier Augen - , - face to face - . :
1) de fil en aiguille (: ),
|
|
2) elle a du chien (: (-) ),
3) á bon chat bon rat (: ),
4) tant bien que mal (: , ),
5) 'est son père tout craché (: , ) - :
1) ,
2) ,
3) ,
4) ,
5) .
, , between devil and the deep sea (: ) ( ), ( ). Schwarz auf Weiβ hat recht (: ) : , .
([195]) :
,
,
...
entre chien et loup (: ) .
, , , ; , , .
:
1): ; , ; , ', , ; , , : , , ; ; ( ), (. . ) , (. . ) , ( ) . .
2) , : - , ; - ; , - ; - ; - ; , , , - ; : , , ; : , , ; : , , , ; : , , .
.
3) (. . ): , , , , , , .
4) (. . ): , , , , , , , .
5) ; : , ! , ; ; ; , , , ; ; ., : , ; ; , , !; ; , ; ; ? ., : ! ! .
|
|
6) ; : - ; , ; ?; [196] .
; - : .
, , , , .
- , , , , , .
, , .
, , , , [197].
, ( , ), (, , ), (: , ), (: , , ), ( ) ( ) ..
XIX . , (passer moi le mot, pardon, merci, ce qu'on appelle [198], - (if you please, of course, how do you do, thank you).
, , , , , , , , statim, per os, quantum satis ..
: , , , - , , , ..[199]
, , , , , .
, , .
, , .
, - , , . , ; , , , .
, ( ) ; , . , .
. , . , .
, - .
|
|
, , [200], 1936 . , . , , .
, - , , [201].
, ?
, : 1) ? 2) ? 3) ?
: 1) (. . ), 2) (. . , ) 3) . .
, , . .
. , ( ) - : ( , , , . .) .
, ( ) . , , . - terra - homo.
, , , , . , :
1) : , , , ( , . 2, 3, 4);
2) , : , , , , , , ( , . 3, 4);
3) , ( ): , , , ( , . 4);
4) , : , , , ; , , , , ; , , , , ; , , .
, , , , , , - , , , .
, , , , -, , , (. . caput, . Kopf, . tele, . head- ; . albus, . weiβ, . bl, . - white - . .).
, , , , - (. . , , čtyřicet, . czterdześci; . , , veverka, . wiewiórka . .).
, , , , , - (. . i, , , . .).
, , , . , , , - ( )[202].
, (. veverka, . wiewiórka), (. , . ) [203].
, - , . , : , ; , ; , ; , , . ., (, - , - , , ) (, - , - , - ) ( - , - , - ..).
|
|
, , , , , , : [ - , . , , () . .], ( - ), , ( - ), ( - ), ( - ), : ( ), ( , , ). , , (. 7), , , : . - ( ), , ( - , ), - (. ); : ( - ), ( - , , ), ( - -, . . - ), ( - ), ( - , ).
.
. , , .
, , .
, .
- , , . , , , , , , , , , , . , - , [204].
- , , (, , , ).
() , , ; , , , (, , , , ); - (, , . .)[205].
. - .
, , , (, , , 1940 .)[206].
- , , , .
, . . , . , , , , (, , . - ; , , , . , . .).
, , , . , . , ( , ), ; . [207].
, ( ) -, : - , - , . . , , .. . ( )? , ; , .
, . , ( , , ; . .) , , , ; , - , , . .
. .
1. . , . , . .
, , , , [208].
- , : . , , , , , , . . , , ( ['əý, əʌý, , ʌ, ʌ, əʌγ] ..[209]); , , , : la ( l), ʸ ( ), [ʌʌ] ( [əʌ]) . ., , [210] .
, , , , - .
, , , , (.); , , (.); , , (.); , , , , , , , (.); , , (.); , , , , (.); , , (.); , (.); , , , , (.); , , , , (.); (.); , , , (.) . .
, , , , , . , .
, , , (.); , , (.); (.); , , , (.); (.); , , (.); , , (.); , , (.) . .
; , , (.); (.); , , (.); , (.); , , (.); , , (.); , , (.); , , (.); , , (.); , (.) . .
, , . , (< ëîø#äü < am - , [211]) , ( , ). , , , . , ? , , ( , ).
, , [212]; , , , , [213] . ( ) . (), , , , , . ., : (XVIII .).
[214], . . , [215] .
(. . 144). , - , - .
, :
roast-beef (I, XVI).
Beef-steaks (I, XXXVII).
dandy (I, IV).
, :
,
vulgar.He ...
,
;
,
.
(VIII, XV-XVI)
, , , , , ( -)2.
, ( , ), (-), , . ( caique - , ).
, .
objectum , - -, -ject- -- ( ) , , - ; .
: synedesis, conscien-tia - , agricultura - , insectum - ; philosophic. - ; prejuge - , impression - , de
veloppement - , industrie - ; Begriff - , Vorstel-lung - , Auffassung - , Sprachwissenschaft - . .; substantivum - , adjectivum - , verbum - (, , adverbium - , ), pronomen - , interjectio - ( XVIII . ), subjectum - , praedicatum - , -sus ( ptosis) - . .
, gout - , trait - , influence - . , ( , : , , , , . .).
( ), : . (prendre les mesures) ( - XIX ., - ), (presence d'esprit), (kurz und gut), (ganz und volt) . .
, ; : ! ! , ), , , : assiette - , . , sangfroid sens - sang - sens froid - - sangfroid - .
, , , , :
objectum essentia affectus positivus naturalis eugenes | ( ) |
.
, , : , , , , . , , , ; : , '. : ... , , , . , , 2.
. . ; .
, . . , . . , : , , , (), , , , , , , , , , () . . .
XX . . . :
. . ... ? , , ... - - , - , , -, , -, . ? , .
, , :
, . , . , - , , . , ; , , .
2. . . : 1) , , , (, , , , , , , , . .); 2) , (, , , , . .).
( , , . .), , . . ; , - , - ; - , - , - , - . .
3. . , , ( , . .).
: , - (. . ), ( ), , ; ( ; ; ; ; ; ), ( ; ; ; ), ( ; ; ; ; ; ).
, , ; , - , - , - ( ), - ( ).
4. . (, , , , , , , , ), ( ; ; ; !; ; ).
- , , -, ( ; ) , -, (ax, ox, , - , : , , , , , , , , -).
5. . . , . . , ( , , , . .). : , , , , , , , , , , , , . , (, , , , , , ), (, , , , , , , , ).
, XVIII ., : , , ; : , - (. , . .).
( !) : - , , , , - . .; - , , . .
.
( , , , , , , , , , , , , , , , , , . .); , - ( , , , , , , , , , , , . .). , ( , , , [216]); , , , ( , , , , , , , , , , , , , , , , , . .).
, , , - , - , .
XVI . , XVII-XVIII . - . XVIII . [217].
.
1) , . , , , ; , , . , : , , , , . . (), .
2) , - , , , . , - , .
3) (-) , , . - , ( ) [218].
. . : ... - . , . . , , , ... ... , , , , ...[219]
4) . -, ? - , . . (, , ), - , , , - .
, 1) . ) , 3) :
1) : , , , , , -,
2) : , , , , , , , , ',
3) : , , , . , (, ...), - .
1. [220] - , , (), () ( ), , . , - . (. , 20) . - , , - .
( - lexis - grapho - ) - , , , . [221].
-, , . , , ; , , , , , , . , , , .
-, , . - , , ( ).
, , ; : , . , .
, , , : , (, , , . .), , , , . . ; , , , , , . , , ( , , - - ), ( , , , ; , , , ).
, , ( ); , , ; , , . . , , , , , , - .
, , - , ( ) .
. , XVIII XIX . , ; , , .
- , , , , , X. X. [222] : , , , , . . - , . . , . (, --, --, --, --; --, -- . .), [223], . . , , . ( , . .) , .
- . , , , ;
: 1) , . . ( , Stichworter) , 2) , . . , 3) , , 4) , 5) 6) ( ) ( - ).
, (, - -) () () . , , . . , , , , ( ) . ( ) , .
,
II. ()
1. .. . . .: ,1974.
2. .. . .:
3. , 1957.
4. . . . . , 1957.
5. X. / . ., 1958.
6. . . , . .: . ., 1962.
7. . . I-VI. .: . - , 1957-1963.
8. .. . .:
9. . , 1959.
10. . . . .: . , 1963.
11. . . . - . .: , 1986.
12. P.M. ( ). .: , 1958.
13. . . . .: , 1964.
14. . . . .:
15. ,1973.
16. .. // , . ., 1933, . ., 1937. . 689- 728; 2- . ., 1941. . 797-831.
17. . . .: , 1972.
18. . . .: , 1977.
19. . . .: , 1977.
( )
1. . . . 3- .; . . . . ., 1903-1909; 4- .;
2. . .. . ., 1912-1914; 5- . - 1994. . 2 (1880-1882) - 1935, 1955, 1980, 1992.
3. ; . . . . - . . 1-4. .: . -. , 1935-1940.
4. . . 1-4. .: . - , 1957-1961.
5. . . . 1- . .: . - , 1949; 6- ., 4-. .: . ., 1964. : . ., . . . ., 1992.
6. . . 1-17. .- .: , , 1950-1965.
7. ; . . . . . 1-2. , 1991; 2- ., 1995.
8. ; . . . - . 5- . ., 1994.
9. ; . . . , . . , . . , . . . 6- ., . . .: . ., 1964.
10. .., . . . ., 1981-1987. . 1. 1981; . 2. 1987.
11. . ( . - . ., 1959).
12. Vasmer M. Russisches etymologisches Worterbuch. T. 1-3. Heidelberg, 1950-1958; . : . / . . . . .: , 1964-1973. . 1. 1964; . 2. 1967; . 3. 1971; . 4. 1973.
13. Bielfeldt H. H. Rucldaufiges Worterbuch der russischen Sprache der Gegenwart ( ). Berlin, 1958.
14. . . . ., 1977.
15. . -; . . . . 2- ., . . .: , 1965.
.
. - - . . ( - phone - , ).
- , - , .
: , , ; , , , , , , , - ( - -), [-'] [j-], ;