Тайша Абеляр. Магический переход

 

 

---------------------------------------------------------------

Тайша Абеляр. Магический переход. (Путь женщины-воина).

Предисловие Карлоса Кастанеды.

Пер. с англ.- К.; "София", Ltd., 1994.- 320 с.

Spellchecked by Боровик Дмитрий, 4 Apr 2000

---------------------------------------------------------------

 

(Путь женщины-воина)

 

вступление КАРЛОСА КАСТАНЕДЫ

 

TAISHA ABELAR

THE SORCERERS'

CROSSING

A Woman's Journey

foreword by

CARLOS CASTANEDA

 

 

Перевод: А. Мищенко

Редактор И. Старых

Художник С. Ерко

 

 

Перед вами новая, вполне "Кастанедовская" книга - "Магический переход"

Тайши Абеляр - женщины-сталкера из партии нагваля Карлоса Кастанеды. Это не

только очередное увлекательное путешествие в мир магии дона Хуана

применительно к обучению женщины-воина, но и ценнейшее практическое пособие,

Здесь подробно описаны так называемые "Магические приемы" - упражнения, при

помощи которых можно достичь раскрытия энергетических ресурсов, здоровья,

молодости и, кроме того, понимания многих удивительных вещей, скрытых от нас

в обыденной жизни.

Кроме этой книги, "София" готовит к публикации две книги еще одной

женщины-мага из отряда Карлоса Кастанеды, уже известной вам по "Сну ведьмы"

Флоринды Доннер. Это "Шабоно", - по хронологии событий являющаяся

продолжением "Сна" и "Жизнь в сновидении", - книга об обучении сновидящей

Флоринды из той же магической семьи, которая описана у сталкера Тайши

Абеляр.

 

(с) Художник. С. Ерко, 1994

(с) Макет. И. Петушков, 1994

(с) Перевод. "София", Киев, 1994

(с) "София", Киев, 1994

 

ISBN 5 - 7101 - 00 - 32 - 3 Без объявления

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

 

Предисловие Карлоса Кастанеды

Вступление

Глава 1. Неожиданное знакомство

Одна в пустыне южной Аризоны - Разговор с таинственной

незнакомкой - Клара приглашает меня в гости - Рассказываю Кларе

о себе - Беспокойство, обида и новая надежда

 

Глава 2. Путь в Мексику

Обед в Гуаймасе - Мужчина подсаживается к нам, а Клара

прогоняет его - Клара рассказывает о Мексике и индейцах яки -

Дом в глуши - Клара показывает мне комнату, где я буду жить -

Узнаю, кто живет в этом доме - Во дворе

 

Глава 3. Невидимый Дом

Прогулка по окрестностям в сумерках - Пытаюсь разглядеть дом с

холма - На кухне - Собака, которую нельзя называть жабой -

Завершение эксперимента с Манфредом - В моей комнате все

необычно и таинственно

 

Глава 4. Дорога к пещере

Встречаю Клару на кухне на второй день - Вид с холма днем -

Изнурительный поход к пещере Клара делает мне точечный массаж и

учит отдавать усталость воде - Узнаю, что буду изучать

абстрактный полет - Клара рассказывает о положении человека в

мире и искусстве быть свободной Дыхательные упражнения древних

- Что такое вспоминание

 

Глава 5. Тайное учение об энергиях

Клара продолжает говорить о вспоминании - Роль мужской и

женской энергии - Что привязывает мужчину к женщине - Выход из

энергетического рабства - Ошибки воспитателей - Мы с Кларой

заключаем договор

 

Глава 6. Искусство быть пустой

Начинаю заниматься вспоминанием - Пытаюсь разгадать тайну дома

- Клара говорит, что я должна измениться - Как общаться с

намерением Умение пройти через глаз дракона - Клара

рассказывает о подлинной беспристрастности

 

Глава 7. Движение тени

Клара говорит о правильном дыхании - Тень Клары движется

независимо от ее тела - Вспоминание помогает освободить место

на складе - Упражнения для энергетической подзарядки - Разговор

о том, чему меня учит Клара

 

Глава 8. Голос духа

Таинственное отсутствие Клары - Поход в пещеру во тьме - Клара

объясняет, почему я не споткнулась в темноте - Упражнение для

открытия внутреннего слуха - Со мной говорит дух - Упражнения

для смещения осознания - Гармония и неделание

 

Глава 9. Подарок великого мага

Нахожу в пещере магические кристаллы Вспоминаю, как раньше

видела великого мага - Клара рассказывает, зачем нужны

кристаллы - Говорю о своих неудачах - Клара объясняет, чем

вспоминание отличается от психоанализа - Что значит открыть в

себе видящего - Кристаллы - древнее магическое оружие - Энергия

во сне и наяву, осознание времени и выход за пределы мира

 

Глава 10. Магические приемы

Отличие магического приема от обычного упражнения - Клара учит,

как сохранить молодость - Работа на огороде как магический

прием Энергия земли и солнца - Упражнения для насыщения

энергией солнца - Клара показывает свой двойник - Как обещания

лишают нас свободы - Клара рассказывает о себе

 

Глава 11. Мир теней

То, что мы делаем, выражает наше внутреннее состояние -

Подлинный смысл кунг-фу - Ошибка древних магов - Урок

правильного раскладывания камней - Клара предлагает мне

посетить мир теней - Два незаменимых магических приема -

Потусторонность - Танец за пределами мира - "В иных мирах не

бывает теней!"

 

Глава 12. Нагваль

Встречаю великого мага возле пещеры - Разговор о вспоминании,

двойнике и эфирной сети - Прибегаю в дом и нахожу мага там -

Продолжение разговора - Клара и нагваль потешаются надо мной -

Клара говорит о нагвале - Нагваль учит воссоздавать в

воображении эфирную связь - Я куда-то проваливаюсь

 

Глава 13. Тайна Манфреда

Клара рассказывает о том, что со мной случилось - Клара

вспоминает о нагвале Хулиане - Кто есть кто в магической группе

- Все в этом доме маги, даже собака - Во мне просыпается

жалость к себе Клара предлагает использовать магические

кристаллы - "Манфред - древний маг!"

 

Глава 14. Урок у нагваля

Жизнь с Кларой и Манфредом - Просыпаюсь во дворе и вижу нагваля

- Нагваль рассказывает о двойнике и энергетических вратах - Мы

уже встречались в прошлом - Нагваль объясняет, что произошло

пять лет назад - Как меня тогда отметили - Почему я попала к

магам

 

Глава 15. Новый учитель

Клара готовит меня к приходу гостьи - Как я шпионила - Рассказ

Клары о своих родственниках - Прощание с Кларой - Приход Нелиды

- Нелида объясняет мои странности - Клара и Манфред ушли

навсегда

 

Глава 16. Урок у Нелиды

Нелида учит расслабляться и успокаиваться Энергия ее тела - Два

магических приема для осознания дубля - Привлечение внимания

двойника с помощью слов - Крик на входе в левое крыло дома - Я

уже встречала Нелиду - Неудавшаяся встреча с жителями левой

половины

 

Глава 17. Живущая на деревьях

Просыпаюсь в воздухе - Одна в пустом доме - Просматриваю книги

и засыпаю в гостиной Встреча со "смотрителем" - Эмилито считает

меня сумасшедшей - Впервые прохожу через центральную часть дома

- Ночь в домике на дереве

 

Глава 18. Глоток намерения

Припоминаю эпизод детства и засыпаю - Шутовство смотрителя -

Новая роль Эмилито - История появления в доме Манфреда -

Смотритель учит двойника выходить за пределы тела - Объяснение

происшедшего и разговор перед грозой

 

Глава 19. Эмилито раскрывает секреты

Почему я так боялась грозы - Эмилито насмехается над тем, как

нагваль нашел меня - Нелида давно наблюдала за мной -

Объяснение моей неудачи при попытке совершить магический

переход под руководством Нелиды

 

Глава 20. Урок у Эмилито

Роль смотрителя в моем обучении - Магические традиции - Нелида

- фея моих детских снов - Энергетические врата - Мой двойник

сливается с деревом - Эмилито рассказывает о двойнике - Решает

отложить какой-то эксперимент с моим участием

 

Глава 21. Абстрактный полет

Будни живущей на деревьях - Занятия вспоминанием под

руководством Эмилито - Изменяю свое отношение к смотрителю -

Техника лазания по деревьям - О чем я узнала от зеленых друзей

- Обстановка в комнате смотрителя Взгляд в бесконечность -

Объяснения Эмилито - Магический переход - Окошко в невидимый

мир - Вижу тех, кто ждет меня - Новый нагваль*

 

*Карлос Кастанеда, (прим. ред.)

 

 

ПРЕДИСЛОВИЕ КАРЛОСА КАСТАНЕДЫ

 

 

Тайша Абеляр - это одна из трех женщин, которые прошли серьезный курс

обучения магии в Мексике у дона Хуана Матуса.

 

Я подробно описал свое обучение под его руководством, но в своих

книгах ни разу не упомянул* об этой особой группе, к которой и принадлежит

Тайша Абеляр. Дело в том, что среди подопечных дона Хуана действовало

неписаное соглашение не упоминать о них.

 

*

Предисловие было написано до выхода в свет девятой книги

Карлоса Кастанеды "Искусство сновидения"

(К. К. том V, стр.13, изд. "София", Киев, 1993 г.)

(Прим. ред.).

 

В течение двадцати лет мы придерживались этого соглашения. И несмотря

на то, что мы жили и работали в непосредственной близости друг от друга,

мы никогда совместно не обсуждали своих переживаний. Фактически, у нас ни

разу даже не было возможности обменяться мнениями о том, что конкретно

делали с нами дон Хуан и маги его отряда.

 

Такое положение дел не было связано с присутствием дона Хуана. После

того, как он вместе со своей группой оставил мир, мы продолжали жить в

изоляции друг от друга, потому что не желали расходовать энергию на

пересмотр действующих соглашений. Все имеющееся у нас время и энергия

использовались нами на совершенствование в том, чему дон Хуан так усердно

нас обучал.

 

Дон Хуан обучал нас магии как практике, которая дала каждому из нас

возможность непосредственно видеть энергию. Он утверждал, что для того,

чтобы видеть энергию таким образом, мы должны вначале освободиться от

ограничений обычного восприятия. Это освобождение и обучение видению стало

для нас первоочередной задачей.

 

Маги считают, что качества нашего обычного восприятия были навязаны

нам в процессе воспитания принудительно, хотя и не без нашего участия.

Одним из неотъемлемых аспектов обычного восприятия является система

интерпретации ощущений, которая превращает то, что мы наблюдаем

посредством органов чувств, в осмысленные единицы, рассматриваемые в

соответствии с общественной системой ценностей.

 

Обычная жизнь в обществе требует от людей слепой и безоговорочной

приверженности нормальному восприятию, что исключает возможность

непосредственного видения энергии. Но дон Хуан утверждал, в частности, что

при желании вполне можно научиться видеть людей как энергетические поля,

напоминающие большие вытянутые пузыри яйцевидной формы, отсвечивающие

тусклым белым светом.

 

Для того, чтобы достичь более высокой ступени восприятия, нам нужна

внутренняя энергия. Поэтому накопление ее необходимого количества является

ключевой задачей тех, кто занимается магией.

 

Обстоятельства, сложившиеся в настоящее время в мире благоприятствуют

тому, чтобы Тайша Абеляр описала процесс своего обучения, который был во

многом похож на мой, но в то же время существенно отличался от него.

Написание книги заняло у нее продолжительное время, потому что она должна

была прежде всего обрести магические творческие средства. Дон Хуан Матус

сам поставил передо мной задачу писать о его магии. Он же дал мне

указание, как это нужно делать, говоря: "Пиши как маг, а не как писатель".

Это означало, что я должен был заниматься писательством в состоянии более

тонкого восприятия, которое маги называют сновидением. У Тайши Абеляр ушли

годы на то, чтобы овладеть сновидением в той степени, которая необходима

для превращения его в магическое творческое средство.

 

В мире дона Хуана маги в зависимости от своего темперамента

подразделялись на две основные категории: сновидящие и сталкеры. К

сновидящим относятся те маги, которые наделены способностью выходить на

более высокий уровень восприятия с помощью управления течением своих снов.

Они совершенствуют эту способность посредством целенаправленных занятий,

превращая ее в искусство сновидения. С другой стороны, сталкеры - это те

маги, которые обладают врожденной способностью согласовывать свою жизнь с

внешними обстоятельствами и могут достигать высоких уровней восприятия,

совершенствуясь в управлении своим поведением. Магическая практика

превращает эту естественную способность в искусство сталкинга.

 

Хотя все последователи дона Хуана в совершенстве владеют обоими этими

искусствами, каждый маг относится к какой-то одной категории. Тайша Абеляр

принадлежит к сталкерам и занималась под их руководством. Эта книга

увлекательно повествует о ее занятиях искусством сталкинга.

 

 

ВСТУПЛЕНИЕ

 

 

Я посвятила свою жизнь целеустремленным занятиям дисциплиной,

которую, за неимением лучшего названия, мы именуем магией. Но я также

являюсь антропологом и получила ученую степень доктора философии в этой

области. Я упомянула об этих двух сферах своей деятельности именно в таком

порядке потому, что мое увлечение магией шло первым. Обычно человек

становится антропологом, а затем изучает какие-то аспекты человеческой

культуры - в частности, магические культы. Но со мной случилось все

наоборот: занимаясь магией, я начала изучать антропологию.

 

В конце 60-тых, когда я проживала в Таксоне, штат Аризона, я

встретилась с женщиной-мексиканкой по имени Клара Грау, которая пригласила

меня погостить в свой дом в мексиканском штате Сонора. Приняв меня там,

она сделала все от нее зависящее, чтобы посвятить меня в тайны своего

мира, ведь в действительности она была магом - одной из шестнадцати

человек, которые образовывали цельную магическую группу. Некоторые из них

были индейцами племени яки, другие - мексиканцами разного происхождения и

воспитания, возраста и пола. Большинство составляли женщины. Все они

настойчиво преследовали одну цель: стремились преодолеть общественные

предубеждения и связанные с ними стереотипы восприятия, которые

препятствуют нашему выходу за рамки обычного повседневного мира и

проникновению в другие возможные миры.

 

Для магов преодоление этих стереотипов восприятия означает

возможность пересечь грань и войти в невообразимое. Этот немыслимый скачок

они называют "магическим переходом". Иногда они говорят, что это и есть

тот "полет в абстрактное", который переносит нас из материального,

физического мира в сферу расширенного восприятия и безличностных

трансцендентных сущностей.

 

Эти маги по собственной инициативе взялись помочь мне постичь полет в

абстрактное с тем, чтобы я могла впоследствии присоединиться к ним в их

деятельности.

 

Академические занятия стали для меня неотъемлемой частью моей

подготовки к магическому переходу. Лидер группы магов, к которой я отношу

себя, или нагваль, как мы его называем, - это человек, который проявляет

живой интерес к формальным научным знаниям. Вследствие этого все его

подопечные должны были в совершенстве овладеть абстрактным мышлением,

которому обучают в наши дни только в университетах.

 

У меня возникла необходимость получить высшее образование также и

потому, что я - женщина. Ведь женщин с раннего детства воспитывают в духе

зависимости от инициативы мужчин, которым в нашем обществе отведена роль

мыслителей и реформаторов. Маги, у которых я занималась, были довольно

категоричны в своих мнениях по этому поводу. Они считали, что женщина

обязательно должна развивать свой интеллект и овладевать навыками

рационального анализа для того, чтобы увереннее чувствовать себя в

современном мире.

 

Кроме того, развитие интеллекта является хитроумной магической

уловкой. Сознательно занимая ум размышлениями и анализом, маги получают

возможность беспрепятственно исследовать иные сферы восприятия. Другими

словами, пока рациональная сторона занимается формальными академическими

науками, энергетическая, или иррациональная сторона, которую маги называют

"двойником", посвящает себя выполнению магических действий. При этом

недоверчивый рациональный ум не так часто вмешивается в процессы,

происходящие на иррациональном уровне, а нередко и просто не замечает их.

 

Поэтому, мои занятия наукой шли рука об руку с расширением сознания и

приобретением неординарных качеств восприятия: эти два аспекта

деятельности развивают все наше существо. Оказывая на меня одновременное

воздействие, эти две стороны моей жизни перенесли меня из того само-собой

разумеющегося мира, в котором я была рождена и воспитана как женщина, в

новую для меня область восприятия, где отсутствуют многие ограничения,

свойственные обычному миру.

 

Нельзя сказать, что одной лишь приверженности магическому миру было

бы достаточно для того, чтобы преодолеть все препятствия, которые

возникали на моем пути. Дело в том, что влияние обычного мира так сильно и

устойчиво, что, несмотря на усердие и прилежание, практикующие магию снова

и снова обнаруживают себя в ситуациях, где их охватывает самый обычный

страх, где они ведут себя неразумно и привязываются к вещам так, словно

совсем ничему не научились. Мои учителя предостерегали меня, что я в этом

смысле тоже не являюсь исключением и что только непрекращающиеся ни на

минуту настойчивые усилия, направленные на достижение совершенства, могут

совладать с нашим естественным, но очень неконструктивным желанием ничего

не менять.

 

После тщательного рассмотрения того, что уже достигнуто мной, и того,

что еще предстоит совершить, посоветовавшись со своими друзьями-магами, я

пришла к выводу о необходимости описать весь процесс своих занятий для

того, чтобы все, кто стремится постичь неизведанное, могли узнать о

важности развития навыков более тонкого восприятия, чем наше обычное. Эти

более высокие уровни восприятия должны стать неотъемлемой частью нового,

трезвого и прагматичного образа жизни. Но их не следует ни при каких

условиях рассматривать в качестве продолжения нашего обычного взгляда на

мир.

 

События, которые я описываю в книге, представляют собой первые шаги в

магической практике сталкера. Эта стадия занятий подразумевает искоренение

стереотипов мышления, поведения и эмоционального реагирования посредством

традиционных магических средств, одним из которых является "вспоминание" -

метод пересмотра своего жизненного опыта, через который проходят все

неофиты. В дополнение к практике вспоминания меня обучили также ряду

упражнений, которые называются "магические приемы" и представляют собой

сочетание определенных движений и дыхания. И наконец для того, чтобы смысл

этих упражнений стал понятен, моему вниманию предлагались соответствующие

философские идеи и объяснения.

 

Целью всего, что я изучала, было научиться накапливать и

перераспределять энергию, которая затем может быть использована для

совершения самых непредсказуемых манипуляций с восприятием, необходимых

для осуществления магических действий. В основе всех занятий лежала идея о

том, что, как только навязчивые привычки, предвзятые мнения, ожидания и

ощущения исчезают, человек сразу же получает возможность накопить

достаточное количество энергии для того, чтобы жить, руководствуясь

представлениями, которые бытуют в магической традиции, - и убеждаться в их

правильности, непосредственно постигая реальность на более глубоком

уровне.

 

 

ГЛАВА 1

 

 

Я выбрала уединенное место, подальше от шоссе и людей. Мне хотелось

ранним утром сделать зарисовку теней на склонах гор удивительного горного

массива вулканического происхождения, который окаймляет пустыню Гран-

Дезьерто на юге штата Аризона. Темно-коричневые остроугольные скалы

засверкали, когда первые лучи солнца выплеснулись на их вершины. Вокруг

меня были разбросаны огромные глыбы пористых пород - застывшая лава,

напоминающая о том, что в далеком прошлом здесь произошло гигантское

извержение вулкана. Я устроилась поудобнее на большой глыбе и, позабыв обо

всем на свете, погрузилась в свою работу, как случалось нередко в этом

диком, но прекрасном месте. Я как раз закончила рисовать выступы и впадины

далекой горной гряды, когда заметила, что за мной наблюдает какая-то

женщина. Мне стало крайне неприятно, что кто-то снова вторгся в мое

одиночество. Я изо всех сил старалась не замечать ее, но когда она подошла

поближе, чтобы посмотреть на мой рисунок, я рассерженно повернулась к ней

лицом.

 

По ее широким скулам и черным волосам, спадающим на плечи, ее можно

было принять за евроазиатку. Крепкое, красиво сложенное тело не давало

возможности судить о ее возрасте. Он мог быть любым в пределах от тридцати

до пятидесяти. Она, вероятно, была дюйма на два выше меня - а это

означало, что ее рост равен пяти футам и девяти дюймам,- но казалась вдвое

крупнее меня. И в то же время, в своей куртке восточного покроя и черных

шелковых брюках она выглядела очень изящно.

 

Я обратила внимание на ее глаза. Они были зелеными и сверкающими.

Именно этот дружелюбный блеск в одно мгновение погасил всю мою злость, и я

услышала, как задаю ей нелепый вопрос:

 

- Вы живете где-то поблизости?

 

- Нет, - сказала она, сделав несколько шагов в моем направлении. - Я

направляюсь в сторону пропускного пункта на границе Штатов в городок,

Сонойта. Я остановилась здесь, чтобы поразмять ноги, и вот зашла в это

безлюдное место. Увидев, что в этой глуши уже кто-то есть, я так

удивилась, что не смогла удержаться, чтобы не полюбопытствовать. Позвольте

представиться. Меня зовут Клара Грау.

 

Она протянула мне руку, и я пожала ее, а затем без каких-либо

колебаний сказала ей, что сразу после рождения мне дали имя Тайша, но

впоследствии мои родители решили, что это имя не слишком подходит для

Америки, и начали называть меня Мартой, так же, как зовут мою мать. Я

невзлюбила это имя и решила, что пусть уж лучше меня зовут Мэри.

 

- До чего интересно! - изумилась она. - У тебя три имени, и все они

различны. Я буду величать тебя Тайша, потому что это твое первое имя.

 

Мне было приятно, что она выбрала именно это имя. Оно было мне ближе

всего. Хотя я и согласилась со своими родителями, что оно звучит слишком

непривычно, мне настолько не нравилось имя Марта, что я втайне вынашивала

мысль о том, чтобы вернуть себе имя Тайша.

 

Резким тоном, который она, тем не менее, смягчила ласковой улыбкой,

она произнесла целый ряд утверждений, которые явно были скрытыми

вопросами.

 

- Ты не уроженка Аризоны, - начала она.

 

Я прямо ответила ей, что было для меня очень нетипично из-за моей

привычки не доверять людям, особенно незнакомцам.

 

- Я приехала в Аризону год назад на работу.

 

- Тебе не больше двадцати лет.

 

- Через пару месяцев мне исполнится двадцать один.

 

- У тебя едва заметный акцент. По-видимому, ты не американка, но я не

могу точно указать твою национальность.

 

- Я - американка, но детство провела в Германии, сказала я. - Мой

отец - американец, а мать - венгерка. Я оставила родительский дом, когда

поступила в колледж, и уже не вернулась туда, потому что не хотела иметь

ничего общего со своей семьей.

 

- Надо полагать, ты не поладила с ними?

 

- Нет. Дома я чувствовала себя отвратительно. Все никак не могла

дождаться возможности уйти оттуда.

 

Она улыбнулась и понимающе кивнула, будто сама тоже была хорошо

знакома с желанием убежать из дому.

 

- Ты замужем? - спросила женщина.

 

- Нет. У меня нет никого во всем мире, - ответила я, жалея себя, как

делала всегда, когда мне приходилось говорить о себе.

 

Она никак не отреагировала на мои слова, но начала спокойно и

деловито рассказывать о себе, как будто старалась завоевать мое доверие и

в то же время сообщить мне в каждой своей фразе как можно больше сведений.

 

Когда она говорила, я положила карандаши в сумку и не отрывала

взгляда от незнакомки, потому что мне не хотелось создавать впечатление,

что я слушаю ее невнимательно.

 

- Я была единственным ребенком в семье, и моих родителей сейчас уже

нет в живых, - сказала она. - Мой отец родом из мексиканской семьи из

города Оахака. Но мать моя - американка немецкого происхождения. Ее родня

и сейчас живет в восточных штатах, в Фениксе. Я как раз возвращаюсь со

свадьбы одного из своих двоюродных братьев.

 

- Вы тоже живете в Фениксе? - спросила я.

 

- Полжизни я провела в Аризоне, а другую половину в Мексике, -

ответила она. - Сейчас я живу в мексиканском штате Сонора.

 

Я начала застегивать свой портфель. Встреча и разговор с этой

женщиной несколько выбили меня из колеи, и я поняла, что в этот день уже

не смогу больше ничего рисовать.

 

- А еще я путешествовала по Востоку, - сказала она, вновь привлекая

мое внимание. - Там я изучала боевые искусства, акупунктуру и местную

медицину. Несколько лет я даже жила в буддистском храме.

 

- Серьезно? - Я удивленно посмотрела в ее глаза. По ним действительно

можно было сказать, что она долго занималась медитацией. В них

чувствовалась сила, но взгляд был спокоен.

 

- Я очень интересуюсь Востоком, - сказала я, - особенно Японией. Я

тоже читала о буддизме и изучала боевые искусства.

 

- Серьезно? - Она с удивлением задала мне тот же вопрос. - С

удовольствием поведала бы тебе свое буддистское имя, но тайные имена можно

произносить лишь при определенных обстоятельствах.

 

- Я сказала вам свое тайное имя,- упрекнула я, застегивая ремешки

своего портфеля.

 

- Да, Тайша, это так, и для меня это имеет большое значение, -

ответила она неподдельно серьезным тоном. И все же, сейчас не время для

этого.

 

- Вы приехали сюда на машине? - спросила я, оглядываясь в поисках ее

автомобиля.

 

- А я как раз то же самое собиралась спросить у тебя, - сказала она.

 

- Я оставила свою машину за четверть мили к югу отсюда, на грязной

дороге. А вы?

 

- Ты приехала на белом "Шевроле"? - спросила она весело.

 

- Да.

 

- Ну, в таком случае моя машина стоит рядом с твоей, - ответила она,

хихикая так, будто это было очень забавно. Я была удивлена, когда

заметила, что у нее такой неприятный смех.

 

- Я уже собралась уходить, - сказала я. - Было очень приятно с вами

познакомиться. До свидания!

 

Я направилась в сторону своей машины, ожидая, что женщина задержится

еще на некоторое время для того, чтобы полюбоваться пейзажем.

 

- Давай пока не будем прощаться, - запротестовала она. - Я иду с

тобой.

 

Мы пошли вместе. Рядом с моими ста десятью фунтами она выглядела как

большой валун. Не тело было плотным и сильным. Глядя на нее, можно было

сказать, что она склонна к полноте, но она не была тучной.

 

- Можно задать вам нескромный вопрос, миссис Грау? - сказала я для

того, чтобы прервать неловкое молчание.

 

Она остановилась и повернулась ко мне лицом.

 

- Я тебе - не чья-нибудь миссис! - резко произнесла она. - Я - Клара

Грау. Можешь называть меня Кларой и обращаться ко мне на "ты", и еще,

можешь без предупреждения спрашивать меня о чем пожелаешь.

 

- Вижу, ты не очень лестного мнения о любви и браке, - заметила я,

обратив внимание на ее тон.

 

Какое-то мгновение она смотрела на меня испепеляющим взглядом, но

через миг смягчилась.

 

- Я нелестного мнения о рабстве, - ответила она. Однако я имею в виду

не только женщин. Так что ты там собиралась спрашивать?

 

Ее поведение было таким неожиданным для меня, что я забыла, что было

у меня на уме, когда я обращалась к ней после паузы. Я смущенно уставилась

на нее.

 

- Почему ты решила отъехать так далеко от шоссе? поспешно спросила я.

 

- Я свернула сюда потому, что это место силы, ответила она, указывая

на большие нагромождения лавы вдали. - Когда-то эти горы выступили на

поверхности земли так, как на теле выступает кровь. Проезжая через

Аризону, я всегда делаю крюк, чтобы заехать сюда. Это место излучает

особую земную энергию. А теперь разреши мне спросить тебя то же самое,

почему ты избрала для рисования именно это место?

 

- Я часто бываю здесь. Это одно из моих любимых мест.

 

Я не думала, что мои слова покажутся ей смешными, но она залилась

смехом.

 

- Этим все сказано! - воскликнула она, а затем продолжила более

спокойным голосом:

 

- Я собираюсь попросить тебя сделать то, что тебе может показаться

странным и даже глупым, но сначала выслушай меня. Я хочу пригласить тебя в

свой дом погостить на несколько дней.

 

Я было уже подняла руку, чтобы поблагодарить ее и отказаться, но она

попросила меня не торопиться. Она уверила меня, что наш общий интерес к

Востоку и боевым искусствам могут послужить основанием для серьезного

обмена мнениями.

 

- Где именно ты живешь? - спросила я.

 

- Недалеко от городка Навохоа.

 

- Но это более чем в четырехстах милях отсюда.

 

- Да, это довольно далеко. Но там такие тихие и красивые места, что я

не сомневаюсь: ты будешь довольна.

 

Она помолчала некоторое время, как бы ожидая моего ответа.

 

- Кроме того, мне кажется, что а настоящее время ты как раз ничем не

занята,- продолжила она, - и ты сама не знаешь, что будешь делать дальше.

Знаешь, может быть, я предлагаю тебе именно то, что ты уже давно ищешь.

 

Она была права в том отношении, что я действительно понятия не имела,

что мне делать дальше. Недавно я бросила работу секретарши, собираясь

заняться рисованием. Однако у меня не было ни малейшего желания ехать к

кому-либо в гости.

 

Я оглянулась вокруг в поисках чего-нибудь, что бы могло подсказать

мне, как правильно поступить. Я никогда не могла объяснить, откуда у меня

появилось представление о том, что человек может черпать помощь и советы

из своего окружения. Но мне почти всегда удавалось получить подсказку

таким образом. У меня был метод, который, казалось, родился вместе со мной

и с помощью которого я могла узнавать ответы на интересующие меня вопросы.

Для этого я обычно давала своим мыслям уплыть, сосредоточивая взгляд на

линии горизонта на юге, хотя и не имела ни малейшего представления, почему

выбрала именно юг. После нескольких минут молчания ко мне, как правило,

приходили прозрения, помогающие понять, чем заниматься или как действовать

в данной ситуации.

 

Шагая по тропинке вместе с Кларой, я остановила взгляд на горизонте в

южном направлении и неожиданно увидела, что жизнь простирается передо

мной, как эта бесплодная пустыня. Я искренне могла сказать, что никогда

раньше не замечала, насколько одинока и заброшена эта земля, хотя я и до

этого не раз бывала в Соноранской пустыне, которая занимает весь юг штата

Аризона, часть Калифорнии и половину мексиканского штата Сонора.

 

Потребовалось всего лишь мгновение для того, чтобы вид бесплодной и

безлюдной пустыни воплотился в конкретные мысли. Я порвала со своей

семьей, но не завела еще своей собственной. У меня даже не было никаких

планов на будущее. Я нигде не работала. Я жила на скудные сбережения,

доставшиеся мне по наследству от тети, в честь которой я получила свое

имя, но они уже подходили к концу. В этом мире я была совсем одинока.

Необъятное пространство, простирающееся во всех направлениях, было жестоко

и безразлично. Его вид вызвал во мне прилив жалости к себе. Я

почувствовала, что мне нужен друг, который сможет положить конец моему

одиночеству.

 

Я знала, что с моей стороны очень глупо принимать приглашение Клары и

оказаться в ситуации, которую я едва ли смогу контролировать, но в прямоте

ее характера и энергичности было что-то такое, что вызывало во мне

любопытство и заставляло ее уважать. Я заметила, что восхищаюсь ее

красотой и силой, а может быть, даже завидую ей. Я подумала, что это была

самая удивительная и яркая женщина из всех, которых я знала, -

независимая, уверенная в своих силах, спокойная и в то же время

незакомплексованная и не без чувства юмора. Она была наделена как раз теми

качествами, которыми мне самой больше всего хотелось бы обладать. Но,

помимо всего прочего, ее присутствие, казалось, может положить конец

бесцельности моей жизни. Пространство вокруг нее становилось насыщенным

энергией, полным надежд и возможностей.

 

Однако у меня было незыблемое правило не принимать приглашений

погостить, которое в данном случае подкреплялось еще и тем, что Клару я

встретила в пустыне случайно. Я подумала, что согласие погостить у нее

будет означать, что я должна буду пригласить ее потом к себе, а к этому я

совершенно не была готова, потому что в Туксоне жила в небольшой

квартирке. Какое-то время я не могла принять решение, не зная, куда

повернуть.

 

- Пожалуйста, соглашайся, - настаивала Клара. Ты сделаешь мне большое

одолжение.

 

- Ладно, мне кажется, что я смогу поехать с тобой, вяло произнесла я,

желая на самом деле сказать обратное.

 

Она радостно взглянула на меня и мне пришлось скрыть свою панику

нарочито задорной фразой, хотя мне было совсем не весело.

 

- Мне пойдет на пользу перемена обстановки, - сказала я. - Новое

приключение!

 

Она одобрительно кивнула.

 

- Ты не пожалеешь об этом, - сказала она тоном, в котором

чувствовалась такая уверенность, что все мои сомнения сразу же рассеялись.

- Мы сможем вместе позаниматься боевыми искусствами.

 

Она сделала руками несколько быстрых движений, которые были

одновременно грациозны и энергичны. Мне казалось невероятным то, что эта

плотно сложенная женщина может быть такой подвижной.

 

- Какие конкретно стили восточных единоборств ты изучала? - спросила

я, замечая, что она непринужденно заняла стойку борца с длинным шестом.

 

- На Востоке я изучала все стили, но не останавливалась надолго ни на

одном из них, - сказала она, будто собираясь улыбнуться. - Когда мы

приедем ко мне, я с удовольствием покажу их тебе.

 

Остаток пути мы прошли в тишине. Придя на то место, где стояли

машины, я села за руль и ждала, что скажет Клара.

 

- Что ж, трогаемся, - отозвалась она. - Я буду ехать впереди и

показывать тебе дорогу. Ты как любишь ездить, быстро или медленно, Тайша?

 

- Как черепаха.

 

- И я тоже. Жизнь в Китае отучила меня от спешки.

 

- Можно задать тебе вопрос о Китае, Клара?

 

- Конечно. Я уже говорила, что ты можешь без разрешения спрашивать у

меня все что хочешь.

 

- Ты, наверное, была в Китае до Второй Мировой войны, правда?

 

- О да. Я была там в прошлой жизни. Полагаю, что ты в самом Китае

никогда не бывала?

 

- Да, не бывала. Я бывала только на Тайване и в Японии.

 

- Конечно же, после войны там многое изменилось, многозначительно

произнесла Клара. - Порвалась связь с прошлым. Теперь это совсем другая

страна.

 

Сама не знаю почему, но я побоялась спрашивать ее, что она имеет в

виду, и поэтому задала вопрос о том, как долго ехать до ее дома. Клара

высказалась очень неопределенно, и это обеспокоило меня. Она лишь

предупредила меня, чтобы я была готова к длительной поездке. Затем ее

голос смягчился, и она отметила, что моя смелость определенно ее радует.

 

- Если кто-то ведет себя так беспечно с незнакомым человеком, -

сказала она, - это свидетельствует либо о крайней глупости, либо о великом

дерзании.

 

- Обычно я очень осторожна, - объяснила я, - но сегодня я что-то

совсем на себя не похожа.

 

Это была правда, и чем больше я думала о своем необъяснимом

поведении, тем больше мне становилось не по себе.

 

- Пожалуйста, расскажи мне побольше о себе, попросила она ласковым

голосом, а затем подошла и стала рядом с дверцей моей машины, словно для

того, чтобы вселить в меня уверенность.

 

И снова я обнаружила к своему удивлению, что начала рассказывать о

себе всю правду.

 

- Моя мать - венгерка, но из старого австрийского рода, - сказала я.

- Она встретилась с отцом во время Второй Мировой войны, когда они вместе

работали в полевом госпитале. После войны они переехали в Соединенные

Штаты, а затем отправились в ЮАР.

 

- Что они делают в ЮАР?

 

- Моя мать всегда хотела быть вместе с родней, которая проживает там.

 

- У тебя есть братья и сестры?

 

- У меня двое братьев, возраст которых отличается на один год.

Старшему сейчас двадцать шесть.

 

Ее глаза были устремлены на меня. И с неожиданной легкостью я

поведала ей обо всех своих горестных переживаниях, которые были заперты в

моей памяти в течение всей жизни. Я сказала ей, что выросла в одиночестве.

Мои братья никогда не обращали на меня внимания, потому что я была

девочкой. Когда я была маленькой, они часто привязывали меня к столбу, как

собаку, а сами бегали по двору или играли в футбол. Все, что я могла

делать, это ходить туда-сюда, натягивая веревку, и смотреть, как они

развлекаются. Потом, когда я подросла, я начала бегать за ними. Но к тому

времени у них обоих уже были велосипеды, и я никак не могла за ними

угнаться. Когда я начинала жаловаться матери, что бывало довольно часто,

она отвечала, что мальчишки - это мальчишки, а я девочка и поэтому должна

играть с куклами и помогать по дому.

 

- Твоя мать воспитывала тебя в традиционном европейском духе, -

сказала она.

 

- Знаю, но от этого мне не легче.

 

Стоило мне только начать, как я уже не могла остановиться и

продолжала рассказывать этой женщине все, что помнила о своем детстве. Я

сказала, что с каждым годом все чаще оставалась единственным ребенком в

доме, потому что братья часто ездили в путешествия, а позже поступили в

колледж с проживанием по месту учебы. Я хотела, чтобы моя жизнь была полна

приключений, но мать учила меня, что девочки должны застилать кровати и

гладить белье. Забота о семье - это уже приключение, любила повторять

мать. Женщины рождаются для того, чтобы подчиняться. Я была уже на грани

слез, когда рассказывала Кларе, что, сколько себя помню, должна была

прислуживать трем хозяевам-мужчинам: отцу и двум братцам.

 

- Это звучит впечатляюще, - заметила Клара.

 

- Это было ужасно. Я вырвалась из дому и решила держаться от него как

можно дальше, - сказала я. - И конечно, жить с приключениями. Но вплоть до

настоящего времени мне так и не удалось получить то, к чему я стремилась.

Наверное, меня просто воспитали так, что я не могу быть счастливой и

беззаботной.

 

Описав свою жизнь незнакомке, я почувствовала себя очень неуютно. Я

перестала рассказывать и посмотрела на Клару, ожидая от нее реакции,

которая либо устранит мое беспокойство, либо усилит его до такой степени,

что я решу никуда с ней не ехать.

 

- Что ж, кажется ты умеешь делать хорошо только одно, и поэтому

предаешься этому занятию сколько хочешь, - сказала она.

 

Я думала, что она имеет в виду мое увлечение живописью и графикой, и

была вконец раздосадована, когда она добавила:

 

- Все, что ты умеешь делать, - это жаловаться на СВОЮ ЖИЗНЬ.

 

Я плотно сжала пальцами ручку дверцы кабины.

 

- Неправда! - запротестовала я. - Кто ты- мне, чтобы говорить так?!

 

Она засмеялась и понимающе покачала головой.

 

- Мы с тобой во многом похожи, - сказала она. Нас учили быть

пассивными и послушными, приспосабливаться к обстановке, но внутри у нас

все кипит. Мы подобны вулкану, который вот-вот должен начать извергаться,

и наше положение усугубляется еще и тем, что у нас нет другой надежды,

кроме мечты о том, что в один прекрасный день мы встретим хорошего

мужчину, который вытянет нас из этого болота.

 

От удивления я не могла ничего сказать.

 

- Ну что? Разве я не права? Разве это не так? - настаивала она. -

Скажи, положа руку на сердце, разве я не права?

 

Я сжала пальцы в кулаки, собираясь послать ее подальше. Но Клара

тепло улыбнулась, излучая одновременно силу и благополучие, и я тут же

почувствовала, что не могу лгать ей или скрывать от нее то, что думаю.

 

- Ты прочла мои мысли, - согласилась я.

 

Мне пришлось признать, что единственным, что придавало смысл моему

ужасному существованию, кроме занятий рисованием, была надежда на то, что

когда-нибудь я все-таки встречу мужчину, который поймет меня и оценит по

достоинству все уникальные качества моей личности.

 

- Может быть и так, что в ближайшее время твоя жизнь изменится к

лучшему, - сказала она с ноткой надежды в голосе.

 

Она села в свою машину и жестом пригласила меня следовать за собой. И

только тут я поняла, что она ни разу так и не спросила меня, есть ли у

меня паспорт, одежда, деньги или какие-то срочные дела. Но это меня не

испугало и не обескуражило. Сама не зная почему, я почувствовала, что

приняла правильное решение, как только сняла машину с ручного тормоза и

начала двигаться. Должна же была моя жизнь когда-нибудь измениться.

 

 

ГЛАВА 2

 

 

После более чем трех часов непрерывной езды мы остановились пообедать

в городе Гуаймас. Пока мы ждали, когда нам подадут еду, я выглянула из

окна на узкую улочку, примыкающую к заливу. Орава голых до пояса мальчишек

гоняла мяч. Неподалеку рабочие строили кирпичный дом. У некоторых из них

уже начался обеденный перерыв, и они потягивали из бутылок газировку,

прислонившись спиной к штабелям запечатанных мешков с цементом. Я

подумала, что Мексика повсюду - очень шумное и грязное место.

 

- В этом ресторане всегда подают вкуснейший черепаховый суп, -

сказала Клара, привлекая к себе мое внимание.

 

Через мгновение улыбающаяся официантка с серебряным передним зубом

поставила на стол перед нами две тарелки с супом. Клара вежливо обменялась

с ней несколькими репликами на испанском, прежде чем официантка принялась

поспешно обслуживать других посетителей.

 

- Я никогда раньше не ела черепахового супа, - сказала я, взяв в руки

ложку и внимательно рассматривая, насколько она чистая.

 

- Тебе предстоит получить море удовольствия, - сказала Клара,

наблюдая, как я вытираю ложку бумажной салфеткой.

 

Я неохотно попробовала суп. Кусочки белого мяса, которые плавали в

густом томатном соусе, были на самом деле очень вкусны.

 

Я съела несколько ложек супа, а затем спросила:

 

- Где они берут черепах?

 

Клара указала на окно.

 

- Прямо из залива.

 

Статный мужчина средних лет, сидевший за соседним столиком,

повернулся ко мне и подмигнул. Этот его жест, как мне показалось, скорее

напоминал поведение весельчака, чем заигрывание. Он повернулся ко мне и,

словно продолжая начатый разговор, сказал по-английски с сильным акцентом:

 

- Черепаха, которую вы едите, была очень большая.

 

Клара посмотрела на меня и подняла брови, будто не могла поверить,

что незнакомец оказался таким нахальным.

 

- Эта черепаха была такой большой, что ее хватило бы, чтобы накормить

дюжину голодных людей, - продолжал он. - Они ловят черепах в море. Для

того, чтобы вытянуть одну такую тварь на берег, нужно несколько человек.

 

- Наверное, они бьют их гарпунами, как китов, заметила я.

 

Мужчина проворно переставил свое кресло к нашему столу.

 

- Нет, я знаю, что они используют большие сети, сказал он. - Затем

они бьют черепах дубинками, чтобы те потеряли сознание, прежде чем вскрыть

им живот. Если поступать таким образом, мясо не становится жестким.

 

Мой аппетит улетел в окно. В этот момент мне меньше всего хотелось,

чтобы этот простодушный навязчивый незнакомец забавлял нас своими

рассказами, сидя у нас за столом, - но я не знала, как себя повести.

 

- Коли мы уж заговорили о еде, нужно отметить, что Гуаймас славится

своими блюдами из креветок, - продолжал мужчина с обезоруживающей улыбкой

на лице. Если позволите, я закажу одно такое блюдо для вас обеих.

 

- Я уже сделала это, - сказала Клара резко.

 

Как раз в этот момент снова подошла официантка и принесла тарелки с

самыми большими креветками, каких я когда-либо видела. Одной этой креветки

хватило бы на целый банкет, и было очевидно, что мы просто не сможем

вдвоем съесть все это, как бы голодны мы ни были.

 

Наш непрошеный компаньон взглянул на меня так, словно ожидал, что я

приглашу его присоединиться к нашей трапезе. Если бы я была одна, ему явно

бы удалось вопреки моей воле привязаться ко мне. Но у Клары были другие

планы, и она поступила решительно. Она с кошачьей грацией вскочила на ноги

и, повернувшись к мужчине, посмотрела прямо ему в глаза.

 

- Проваливай отсюда, идиот! - закричала она по-испански. - Как ты

осмелился сесть за наш стол?! Это моя племянница, а не какая-нибудь шлюха!

 

В ней чувствовалась такая сила, а голос звучал так властно, что все в

зале замерли. Со всех сторон глаза уставились на наш столик. Мужчина

съежился так беспомощно, что мне стало его жаль. Он боком выскользнул из

кресла и, можно сказать, выполз из ресторана.

 

- Я знаю, что тебя приучили уступать мужчинам уже только потому, что

они мужчины, - сказала мне Клара, снова сев на свое место. - Ты всегда

любезничаешь с ними, а они выжимают из тебя все твои соки. Разве ты не

знаешь, что мужчины питаются женской энергией?!

 

Мне было слишком не по себе, чтобы пререкаться с ней. Я чувствовала,

что все глаза в зале устремлены на меня.

 

- Ты потакаешь им потому, что чувствуешь к ним жалость, - продолжала

Клара. - В глубине своей души ты отчаянно стремишься к тому, чтобы

позаботиться о мужчине, о любом из них. Если бы этот недоумок оказался

женщиной, ты бы никогда не позволила ему сесть за наш столик.

 

Мой аппетит был потерян безвозвратно. Я мрачно задумалась.

 

- Вижу, что задела больное место, - сказала Клара, криво улыбаясь.

 

- Это ты затеяла всю эту сцену. Ты поступила грубо, - сказала я с

упреком.

 

- Конечно, - ответила она, посмеиваясь. - И к тому же напугала его

чуть ли не до смерти. - Ее лицо было так открыто, и говорила она настолько

беззаботно, что мне тоже ничего не оставалось делать, как рассмеяться,

вспомнив, какой вид был у этого типа.

 

- Я поступаю точно как моя матушка, - проворчала я. - Следует

признать, что ей удалось сделать из меня сущую мышь во всем, что касается

мужчин.

 

Как только я выразила вслух эту мысль, мое плохое настроение исчезло,

и я снова ощутила голод. Мало-помалу я съела почти всю креветку.

 

- Ничто не сравнится с удовольствием от продолжения поездки с полным

желудком, - заявила Клара.

 

Креветка едва не зашевелилась в моем животе, когда я внезапно

ужаснулась. Наше знакомство состоялось так неожиданно, что я даже не

спросила у Клары о ее доме. Может быть, это разваливающаяся лачуга,

похожая на те, что я видела, когда мы раньше проезжали по мексиканским

городам. И что я там буду есть? Возможно, только что я ела нормальную пищу

в последний раз. Какую воду я буду пить? Я вообразила себя с сильным

расстройством желудка. Я совсем не представляла себе, как спросить у Клары

о том, где мне придется жить, и при этом не обидеть ее и не показаться

неблагодарной. Клара критически взглянула на меня. Казалось, она

почувствовала мое беспокойство.

 

- Мексика - это суровое место, - сказала она. Приходится быть начеку

постоянно. Но скоро ты привыкнешь.

 

Северная часть страны даже более неприглядна, чем все остальные. Люди

съезжаются сюда отовсюду либо в поисках работы, либо как на перевалочный

пункт перед тем, как пересечь границу со Штатами. Люди прибывают сюда

целыми поездами. Некоторые из них остаются на побережье, а другие уезжают

в глубь страны в кузовах грузовиков для того, чтобы найти работу на

огромных сельскохозяйственных угодьях, которыми владеют частные компании.

Еды и работы на всех просто не хватает, поэтому большинство уезжает в

Соединенные Штаты в качестве сезонных рабочих.

 

Между тем я доела остатки супа, поскольку обычно чувствовала себя

виноватой, если что-то оставляла в тарелке.

 

- Расскажи мне больше об этих местах, Клара.

 

- Все местные индейцы принадлежат к племени яки, которое было

переселено когда-то в Соноранскую пустыню согласно постановлению

правительства.

 

- Ты хочешь сказать, что они раньше жили не здесь?

 

- Это действительно их исконные земли, - ответила Клара, - но в

двадцатых или тридцатых годах их оторвали от земли и десятками тысяч

отправили на жительство в центр страны. Затем в конце сороковых их вернули

назад в Соноранскую пустыню.

 

Клара наполнила минеральной водой свой стакан, а затем мой.

 

- Жить в Соноранской пустыне нелегко, - сказала она. - Ты, наверное,

видела, когда мы проезжали по ней, что земли здесь неплодородные,

негостеприимные. Однако у индейцев племени яки нет другого выбора. Им

приходится селиться в лачугах там, где была когда-то река Яки. В далеком

прошлом предки нынешних яки построили возле реки свои священные города и

жили в них сотни лет, пока не пришли испанцы.

 

- Мы будем проезжать мимо этих городов? - спросила я.

 

- Нет, сейчас у нас нет для этого времени. Я хочу добраться в Навохоа

до наступления темноты. Возможно, когда-нибудь мы специально съездим туда,

чтобы посмотреть эти священные города.

 

- А почему они священны?

 

- Потому что для индейцев местоположение каждого города вдоль реки

соответствует определенному аспекту их мифологического мира. Как и

вулканические горы в Аризоне, это места силы. У индейцев очень богатая

мифология. Они верят, что могут входить в мир снов и выходить из него в

одно мгновение. Видишь ли, их представление о реальности совершенно

отлично от нашего.

 

В соответствии с мифами яки, эти города существуют также и в ином

мире, - продолжала Клара, - и именно из этой тонкой сферы черпают индейцы

свою силу. Они называют себя людьми без разума для того, чтобы отличить

себя от нас, людей с разумом.

 

- Что такое та сила, которую они получают оттуда? спросила я.

 

- Это магия, волшебство, знание. Все это приходит к ним

непосредственно из мира снов. Этот мир описан в их легендах и преданиях. У

индейцев яки существует богатая, многообразная традиция устных преданий.

 

Посмотрев вокруг себя на переполненный ресторан, я спросила себя, кто

из сидящих за столиками является индейцами, если таковые здесь вообще

есть, а кто мексиканцами. Некоторые люди были высокими и жилистыми, тогда

как другие - низкими и коренастыми. Все они казались мне чужими, и я

втайне чувствовала свое превосходство над ними. Поэтому мне казалось, что

я определенно нахожусь не на своем месте.

 

Клара доела свою креветку, а также фасоль и рис. Я знала, что

объелась, но несмотря на мой протест, она настояла на том, чтобы заказать

еще заварной карамельный крем в качестве десерта.

 

- Наедайся как следует, - сказала она, подмигивая мне. - Кто знает,

когда можно будет поесть в следующий раз, и что это будет. Здесь, в

Мексике, мы всегда едим до отвала.

 

Я знала, что она подшучивает надо мной, но все же чувствовала правду

в ее словах. Раньше в этот день я видела мертвого осла, лежащего на

обочине шоссе. Его сбила машина. Я знала, что в сельской местности нет

холодильников, и поэтому люди едят любое мясо, которое имеется в наличии.

Я не могла не беспокоиться по поводу того, что мне придется есть в

следующий раз. Про себя я решила ограничить свое пребывание у Клары

несколькими днями.

 

Более серьезным голосом Клара продолжала свой рассказ.

 

- Но час от часу не легче, и у индейцев появились новые трудности, -

сказала она. - Когда правительство возвело плотину, чтобы построить

гидроэлектростанцию, русло реки Яки так изменилось, что людям пришлось

собрать свои вещи и переехать в другое место.

 

Суровость этой страны контрастировала с моим привычным окружением,

где всегда хватало еды и уюта. Я спрашивала себя, не могло ли быть так,

что мой приезд в Мексику был проявлением моего глубинного желания полной

перемены обстановки. Всю свою жизнь я искала приключений, но теперь, когда

моя мечта могла осуществиться, меня сковывал страх перед неизвестным.

 

Я попробовала карамельного крема и выбросила из головы все те

опасения, которые преследовали меня с момента встречи с Кларой в пустыне

Аризоны. Мне было приятно в ее компании. И хотя сейчас, когда я была сыта

после креветки и черепахового супа, Клара предупредила, что это, возможно,

моя последняя нормальная еда, я решила довериться ей и предоставить

возможность приключению развиваться.

 

Клара настояла на том, чтобы уплатить по счету. Мы заполнили баки

горючим и снова выехали на трассу. Проехав еще несколько часов, мы прибыли

в Навохоа. Не останавливаясь в самом городе, мы проехали через него, а

затем свернули с шоссе "Пан Америкэн" на посыпанную гравием дорогу, веду-

щую на восток. Было далеко за полдень, но я совсем не устала и даже

наслаждалась оставшимся путем. Чем дальше мы продвигались на север, тем

большая радость и покой сменяли мое обычное угнетенное состояние.

 

После часа езды по выбоинам Клара свернула с дороги и пригласила меня

следовать за собой. Через некоторое время грунтовая дорога привела нас к

высокой стене, по которой вилась цветущая бугенвиллея*. Мы оставили машины

на поляне у конца стены, где трава была сильно вытоптана.

 

* Бугенвиллея - американское тропическое вьющееся растение,

которое используется в декоративном садоводстве. Цветет

красными или пурпурными соцветиями (Вебстер).

 

- Вот здесь я и живу, - сказала мне Клара, вылезая из кабины.

 

Я подошла к ее машине. Клара выглядела уставшей и как будто еще более

полной.

 

- Ты так хорошо выглядишь, что можно подумать, будто ты и не ехала

так долго, - заметила она. - О чудеса молодости!

 

По другую сторону стены между деревьями и густым кустарником кое-где

проглядывал крытый черепицей дом с зарешеченными окнами и несколькими

балконами. Будто во сне, я проследовала за Кларой через калитку из

фигурных железных прутьев, мимо мощеного кирпичом внутреннего дворика, до

тяжелой деревянной двери, которая явно была черным ходом. Терракотовый

черепичный пол в прохладном пустом холле подчеркивал строгость выбеленных

стен и темные перекладины потолка, сделанные из цельных неокрашенных

бревен. Через холл мы прошли в просторную гостиную.

 

Белые стены здесь окаймлялись по краям со вкусом разрисованной

черепицей. Два безупречно чистых бежевых дивана и четыре кресла были

расположены вокруг тяжелого деревянного кофейного столика. На столе лежало

несколько раскрытых испанских и английских журналов. Мне показалось, что

кто-то только что читал их, сидя в одном из кресел, но поспешно удалился,

когда мы вошли через заднюю дверь.

 

- Что скажешь о моем доме? - спросила Клара с гордой улыбкой.

 

- Это фантастика, - сказала я. - Кто бы мог подумать, что здесь, в

пустыне, может быть такой дом.

 

Затем высунулось мое завистливое "я", и мне стало не по себе. Этот

дом был похож на дом моей мечты, но я знала, что никогда не смогу

приобрести ничего подобного.

 

- Ты даже не представляешь, насколько недалека от истины, когда

говоришь о фантастике, - ответила она. Все, что я сейчас могу сказать тебе

об этом доме, - это то, что он, как и ву