Шанýйтэ слýгэй цэ′рквы

 

10. Як пры′дэ до вас Тумахвíй, то (г)лядíтэ, шоб в вас ёмý ны трэ′ба булó за сыбэ′ боя′тысь; бо вин рóбыть дíло Госпóдне, як і я.

11. З-за гэ′того хай ныхтó ны ганьбýе йім, і провыдíтэ ёгó з мíром, шоб вин прышóв до мынэ′; бо я жду ёгó з братáмы.

12. А нашчóт брáта Ополóса, то я вэ′льмы просы′в ёгó, шоб вин з братáмы пошóв до вас; алэ′ вин ныя′к ны хотíв іты′ до вас зáрэ, а тоды′ пры′дэ, як змóжэ.

 

[с. 384↑]

 

 

Зы′чыння, вытáння

 

13. Бýдьтэ насторожí, дыржíтэсь вíры, жывíтэ одвáжны, духвáлы.

14. Хай всэ в вас жывэ′ з любóв’ю.

15. Прошý вас, браты′. Вытэ′ знáйітэ сэ′мню Стыпáнову, шо ёгó хáта сáма пэ′рша в Ахáійі і шо воны′ посвяты′лы сыбэ′, шоб служы′ты святы′м.

16. Трэ′ба шоб і в вас булá повáга до такы′х і до кáжного, хто трýдыцьця і помагáе нам.

17. Я рад, шо прыбулы′ Стыпáн, Фортунáт і Ахáйік; воны′ ля мынэ′ стáлы натóмосьць вас.

18. Бо воны′ мий і ваш дух вспокóйілы. Шанýймо такы′х.

19. Вытáють вас всі цырквы′ азíйськы; вытáють вас шчы′ро в Гóсподовы Акы′ла і Прыскы′лла с свэ′ю домáшныю цэ′рквыю.

20. Вытáють вас всі браты′. Вытáйтэ оды′н одногó святы′м цыловáннем.

21. Моé, Пáвловэ, вытáнне мэ′ю рукóю.

22. Хто ны лю′быть Гóспода Ісýса Хрыстá, томý анафéма, марáн-афá (Прыды′, Гóсподы).

23. Благодáть Гóспода нáшого Ісýса Хрыстá з вáмы.

24. І любóв моя′ з усімы′ вáмы в Хрыстí Ісýсовы. Амíнь.

 

Перевод выполнен: 22.10.1994—29.10.1995 гг.

 

[с. 385↑]

 

 

Х Р О Н О Л О Г И Я П Е Р Е В О Д О В

 

Выполнен перевод:

Евангелие от Матфея --------------------- 1980-е годы – 7.09.1994 г.;

Евангелие от Марка ----------------------- 31.03.1997 – 24.01.2000 гг.;

Евангелие от Луки ------------------------ 4.04.1995 – 4.07.1998 гг.;

Евангелие от Иоанна --------------------- 5.09.1993 – 18.12.1994 гг.;

Деяния св. Апостолов ------ 15.01.1995—12.10.1997 гг.;

1-е послание к Коринфянам

св. Апостола Павла ---------- 22.10.1994—29.10.1995 гг.

 

Евангелие от Матфея:

Дата	% ко всему тексту	Дата	% ко всему тексту	Дата	% ко всему тексту
до 5.09.1993*	24,2	8.02.1994	52,0	17.07.1994	76,5
5.09.1993	27,7	17.02.1994	53,2	18.07.1994	77,7
9.10.1993	31,2	23.02.1994	55,5	19.07.1994	78,7
20.10.1993	36,9	24.02.1994	56,3	20.07.1994	79,6
24.10.1993	38,6	25.02.1994	57,1	24.07.1994	80,4
25.12.1993	39,2	25.02.1994	60,2	24.07.1994	81,6
29.12.1993	40,6	19.03.1994	61,2	27.07.1994	84,5
3.01.1994	42,6	10.04.1994	63,9	30.07.1994	86,9
6.01.1994	44,1	2.05.1994	65,5	31.07.1994	87,5
15.01.1994	44,9	4.05.1994	66,1	1.08.1994	89,7
15.01.1994	45,7	3.06.1994	69,0	2.08.1994	91,6
23.01.1994	46,9	8.06.1994	70,4	3.08.1994	92,4
25.01.1994	47,1	16.06.1994	72,0	4.08.1994	93,8
26.01.1994	48,5	19.06.1994	73,2	6.08.1994	98,1
28.01.1994	49,4	29.06.1994	73,8	7.09.1994	100,0
3.02.1994	51,4	8.07.1994	74,5

*Начато в 1980-е годы.

 

[с. 386↑]

 

Евангелие от Марка:

Дата	% ко всему тексту	Дата	% ко всему тексту	Дата	% ко всему тексту
31.03.1997	0,7	25.01,1999	38,6	12.12.1999	74,9
24.04.1997	2,0	27.02.1999	41,3	2.01.2000	81,3
4.07.1998	4,0	1.04.1999	44,0	9.01.2000	85,9
3.08.1998	9,0	2.06.1999	47,0	10.01.2000	87,6
20.09.1998	18,0	3.07.1999	47,6	16.01.2000	90,6
21.09.1998	18,6	19.10.1999	54,3	22.01.2000	95,2
10.10.1998	24,0	14.11.1999	63,9	24.01.2000	100,0
13.10.1998	25,3	10.12.1999	69,9

 

Евангелие от Луки:

Дата	% ко всему тексту	Дата	% ко всему тексту	Дата	% ко всему тексту
4.04.1995	0,2	4.04.1996	22,9	1.02.1998	70,8
11.04.1995	2,6	22.05.1996	29,0	21.02.1998	74,3
27.04.1995	5,1	28.07.1996	32,3	14.03.1998	78,6
29.04.1995	6,2	3.10.1996	36,5	5.04.1998	81,5
7.05.1995	7,6	31.12.1996	40,2	18.04.1998	83,1
8.05.1995	8,0	7.01.1997	41,4	27.04.1998	85,1
28.07.1995	11,6	27.02.1997	42,9	3.05.1998	85,8
3.11.1995	12,9	31.03.1997	45,7	14.06.1998	90,4
14.11.1995	13,9	24.04.1997	48,2	22.06.1998	93,7
18.11.1995	14,5	4.05.1997	50,2	24.06.1998	94,3
27.11.1995	15,9	30.09.1997	54,1	25.06.1998	94,7
1.01.1996	18,6	16.10.1997	55,1	28.06.1998	95,6
5.01.1996	19,0	22.1.1997	63,9	3.07.1998	97,6
14.01.1996	19,6	3.01.1998	66,3	4.07.1998	100,0
17.03.1996	22,2	17.01.1998	67,4

 

[с. 387↑]

 

 

Евангелие от Иоанна:

Дата	% ко всему тексту	Дата	% ко всему тексту	Дата	% ко всему тексту
5.09.1993	8,5	25.02.1994	38,4	17.10.1994	66,3
9.10.1993	10,2	25.02.1994	39,2	19.10.1994	67,3
20.10.1993	15,9	19.03.1994	39,4	21.10.1994	68,9
24.10.1993	18,7	20.03.1994	40,7	22.10.1994	70,1
12.12.1993	22,3	10.04.1994	41,5	25.10.1994	70,9
25.12.1993	24,1	13.04.1994	43,8	28.10.1994	71,9
29.12.1993	25,6	17.04.1994	48,1	29.10.1994	73,0
3.01.1994	27,9	21.04.1994	48,4	2.11.1994	75,5
15.01.1994	28,9	30.04.1994	52,0	5.11.1994	77,8
15.01.1994	31,5	17.05.1994	52,2	10.11.1994	80,9
25.01.1994	33,0	29.08.1994	54,0	16.11.1994	82,2
26.01.1994	34,0	30.08.1994	55,3	19.11.1994	84,0
28.01.1994	34,8	5.09.1994	58,1	20.11.1994	85,8
3.02.1994	35,8	6.09.1994	58,6	22.11.1994	88,3
8.02.1994	36,1	6.09.1994	59,4	25.11.1994	91,1
17.02.1994	36,6	8.10.1994	60,2	27.11.1994	92,2
23.02.1994	37,3	10.10.1994	61,4	10.12.1994	95,0
24.02.1994	37,9	16.10.1994	65,0	18.12.1994	100,0

 

 

Деяния св. Апостолов:

Дата	% ко всему тексту	Дата	% ко всему тексту	Дата	% ко всему тексту
15.01.1995	1,6	22.05.1996	22,6	17.08.1997	64,2
8.02.1995	2,4	28.07.1996	24,8	23.08.1997	67,2
15.02.1995	3,2	3.10.1996	27,6	27.08.1997	70,2
20.02.1995	4,2	31.12.1996	31,0	29.08.1997	70,6
5.03.1995	5,0	7.01.1997	31,4	1.09.1997	72,6
11.03.1995	6,2	27.02.1997	34,4	3.09.1997	74,0
22.03.1995	6,8	31.03.1997	35,8	6.09.1997	75,2
28.03.1995	7,6	24.04.1997	37,2	7.09.1997	76,8
27.04.1995	8,8	4.05.1997	38,0	16.09.1997	81,4
[с. 388↑]
8.05.1995	9,4	5.07.1997	42,2	18.09.1997	82,8
28.07.1995	11,4	20.07.1997	46,2	21.09.1997	85,6
14.11.1995	11,8	21.07.1997	46,6	22.09.1997	86,4
18.11.1995	12,2	26.07.1997	49,2	23.09.1997	87,6
1.01.1996	16,4	27.07.1997	50,2	24.09.1997	88,8
5.01. 1996	17,2	3.08.1997	53,8	30.09.1997	93,6
14.01.1996	17,4	5.08.1997	55,2	11.10.1997	98,4
17.03.1996	18,8	9.08.1997	58,6	12.10.1997	100,0
4.04.1996	19,0	16.08.1997	62,0

 

1-е послание к Коринфянам св. Апостола Павла:

Дата	% ко всему тексту	Дата	% ко всему тексту	Дата	% ко всему тексту
22.10.1994	1,5	8.05.1995	33,0	30.08.1995	74,5
29.10.1994	5,0	29.05.1995	38,5	14.09.1995	76,0
2.11.1994	9.0	7.07.1995	41,5	1.10.1995	79,5
5.11.1994	10.0	28.07.1995	45,5	2.10.1995	80,5
4.01.1995	15,5	30.07.1995	48,0	5.10.1995	81,5
15.02.1995	16,0	31.07.1995	49,0	8.10.1995	85,5
20.02.1995	18,0	2.08.1995	51,0	20.10.1995	88,5
5.03.1995	19,5	9.08.1995	62,5	21.10.1995	90,5
11.03.1995	21,0	12.08.1995	68,5	24.10.1995	92,0
22.03.1995	23,0	15.08.1995	71,0	29.10.1995	100,0
27.04.1995	28,0	20.08.1995	72,5

 

[с. 389↑]

 

Сведения о рецензентах

 

СЕНКЕВИЧ Василий Иванович -- доктор филологических наук, профессор, член-корреспондент Белорусской Академии Образования; зав. кафедрой русского и белорусского языков с методикой преподавания Брестского государственного университета им. А.С.Пушкина.

Dr hab. prof. nadzwyczajny Akademii Podlaskiej w Siedlcach (Polska). Родился в с. Осиповичи Дрогичинского района Брестской области.

 

СТРАХОВ Александр Борисович (Harvard Ukrainian Research Institute, Cambridge, Mass., USA), кандидат филол. наук, гл. ред. журнала Palaeoslavica (Cambridge, Mass.), издаваемого с 1993 г., участник фольклорно-этнографических экспедиций в Белорусское и Украинское Полесье 1975-1988 гг. (с перерывами).

Важнейшие научные публикации:

1) Путятина Минея на май / подг. текста и параллели М.Ф. Мурьянова; ред., предисловие и комм. А.Б. Страхова. Palaeoslavica, vol. VI (998), pp. 114-208; vol. VII (1999), pp. 136-217; vol. VIII (2000), pp. 123-221;

2) Ночь перед Рождеством: народное христианство и рождественская обрядность на Западе и у славян (Cambridge, Mass., 2003 = Palaeoslavica, vol. XI. Supplementum 1).

3) Страхов А.Б. Культ хлеба у восточных славян. Опыт этнолингвистического исследования / Slavistische Beiträge. Band 275. Verlag Otto Sagner. München, 1991; 246 p.

[с. 389↑]

ФИОНИК Дорофей – основатель и руководитель Музея малой родины в Студзиводах (предместье Бельска Подляшского; Польша); главный редактор краеведческо-культурного сборника «Бельскі Гостінэць» (издается с 1998 г.); автор и редактор свыше десяти книг по истории, языку и фольклору Подляшья; автор идеи и директор Подляшско-Полесского фестиваля «Там по маёвуй росі» (с 2004 г.);

 

[c. 390↑]

 

псаломшчик-регент в церкви в честь Касперовской Иконы Богородицы в селе Видово, гмина Бельск. Родился в 1968 г.

Видово – по существу предместье Бельска, но оно имеет статус отдельного села и относится к гмине Бельск. А Студзиводы это уже не село, а предместье Бельска и находится в административных границах города. До 1960 Студзиводы являлись отдельным селом. Хотя перед 1520 г. студзиводские земли входили в состав города Бельска. И стали частновладельческими, когда Иван Сегеневич (бельский купец) откупил их

от мещан.

 

[c. 391↑]

 

Общественное объединение

«Западнополесское научно-краеведческое общество «Загородье»

 

Основано 28 декабря 1995 г.

 

Зарегистрировано в Министерстве юстиции Республики Беларусь

со статусом Республиканского общественного объединения 6 июня 1996 г.,

перерегистрировано 13 сентября 1999 г., перерегистрировано 13 ноября 2009 г.

 

Юридическим центром до 13 ноября 2009 г. являлся г. Брест,

с 13 ноября 2009 г. – г. Минск.

 

Действуют отделения в Минске, Бресте (научное и научно-краеведческое), Дрогичине, Кобрине, Лунинце, Белоозерске (Березовский район), Пинске, Погосте Загородском (Пинский район), Столине, Пружанах, Березе, Каменце, Витебске, Гродно, Столбцах (Минская область), Жодино (Минская область), Марьиной Горке (Минская область), Дубровно (Витебская область), Турове (Гомельская область), Москве, Челябинске (Россия), станице Крыловской (Краснодарский край, Россия).

 

Председатель Правления – Климчук Федор Данилович.

 

Контактный телефон: (+375 017) 331-69-91,

email: [email protected]

 

Заместители председателя:

Сенкевич Василий Иванович (Брест),

Артющик Станислав Васильевич (Минск).

 

Сайт: http://www.zagorodde.na.by

 

[c. 392↑]