: , , , . , .
() , .
, , . , . . .
: Never have I seen such a film. , never , . ( Never I have seen such a film ).
, I have never seen such a film Never have I seen such a film -
43
.1
: The Sixth World Youth Festival took place in Moscow It was in Moscow that the 6th World Youth Festival took place.
. , ; ; , , . . , , - it is (was)... that (who). .
, - , , .
, . , , . . .
, "Dombey and Son" "As the last straw breaks the laden camel's back, this piece of underground information crushed the sinking spirits of Mr. Dombey" : "...the last straw breaks the laden camel's back." -
|
|
1 , , - . , , I have never seen such a film. (, , ) never,
44
, .
. , . .
- , .
, . , . , , . , (. ), . "Where to?" , "I'm leaving tomorrow", . . .
, , - , . , . :
"By the Lord," he suddenly cried, "you're pale. You you, Hilma, do you feel well?"
:
"No," said Hilma, at length. "I I I can say it for myself. I " All at once she turned to him and put her arms around his neck.
(F. Norris.)
- . .
45
, . . , , . .
(, , , ) , , . , . , , .
? , . , , . , , , . . . : , ( ) (. . , . .) , , , , , .1
|
|
. : , .2
1 . . . , 1905 ., . 201.
2 . ., 1886, . 8
: ; , , ...1
: , , . ( . . )2
, , . , , , . , , . .
, . , , - . , , ; , . . - . :
"... in the days of old
Men made the manners; manners now make men."
(G. Byron.) :
No eye at all is better than an evil eye. (Ch. Dickens.)
. .
1 . . . ., 1937, . 251 252. 2Saintsburry G. Miscellaneous essays. Lnd., 1895, p. 85.
47
, . , , , .
, , , , , . , , - (. ) . . , , ; - () .
( , ) . . , , , , I you. , , .
|
|
, - , , - . . .1 , , .
, , : , .
1 , .
48
. , . .
, . . , , , . , , ( ); , , (, )...1.
. , , ; .
, .
, , , . .
. . , , - , . , . , , - -, , - -
1 . . , , 1905, . 352.
49
, . , . , , - .
, , : "So Justice Oberwaltzer solemnly and didactically from his high seat to the jury."
, , .
.
|
|
, , , - , : awfully nice, terribly sorry, dreadfully tired . . , , , . , . , : proud humility (G. Byron), a pleasantly ugly face (S. Maugham) . .
, , , .