Безаффиксального словообразования

Безаффиксальное словообразование — относительно но­вый способ образования слов. Он возник в конце средне­английского периода как следствие отпадения именных и глагольных флексий, но получил самое широкое распрост­ранение в новоанглийский период. Это стело возможным потому, что слова, утратив флексии, стали одноморфем-ными, и, таким образом, глагол по своей начальной форме оказался сходным с однокоренным существитель­ным, существительное — с глаголом и прилагательным и т. д.

Основным процессом при безаффиксальном словообра­зовании служит переосмысление лексел: при сохранении той же структурной-формы, например переосмысление именных лексем в глагольные или глагольных в именные. Проис­шедшее при этом переосмысление сопровождается измене­ниями нового слова по парадигме той части речи, где обра­зовалась новая лексема, и соответственно выполнением тех синтаксических функций, которые свойственны данной части речи.

Наиболее сильным типом безаффиксального словообразо­вания является тип К —* V, то есть образование глагола от омонимичного существительного, например: word — слово —>• to word — выражать словами, dream — сон —> to dream — видеть во сне. Как отмечает А. А. Уфимцева, этот тип безаф-фикеалыюго словообразования является наиболее продук­тивным, дающим наибольшее число производных слов ¹. Другими достаточно продуктивными типами производных

слов следует считать тип A—>N, то есть образование существительного от прилагательного, например round — круглый — > round — круг', тип V-_L —>- N, то есть образование имени существительного от переходного глагола, например: to try — пробовать --> a try — попытка, to drive — ехать —>- э drive — поездка и т. д. Остальные типы безаффиксального словообразования значительно менее продуктивны, и их удельный вес в общей системе производства новых слов относительно невелик.

Продуктивность типов безаффиксального словообра­зования подтверждается еще и возникающими у них возможностями образовывать целые цепочки новых слов, образующих соотносительные ряды лексем, причем, как отмечает' А. А. Уфимцева, число членов такой це­почки может колебаться от двух до шести; ср. шес-тичленную цепочку А —> N —>• Ad —> prep. •—* Vt — >V\: round — круглый, круг, кругом, вокруг, округлять, округ­ляться ¹.

Критерием продуктивности приведенных выше типов служит также их семантическое многообразие. Так, семан­тические отношения в типе N —>- V могут быть охарактери­зованы так:

1) N чувства (поступки) —>- V их совершение;

2) N вещество —> V действие над ним; ср.: water — to
water;

3) N собирательные имена —v V действия, им свойствен­
ные;

4) N конкретные предметы—>-V действия, совершаемые
при их помощи; ср.: hand — to hand.

Из сказанного видно, что безаффиксальное словообразо­вание в английском языке представляет собой очень про­дуктивный способ образования новых слов и с типологиче­ской точки зрения вполне соответствует общей направлен­ности типологии современного английского языка, идущего по линии развития признаков языка изолирующего типа.

В русском языке, в противоположность английскому, безаффиксальное словопроизводстве развито мало. Этому прежде всего, препятствует двухморфемпая структура рус-

 

¹ Уфимцева А, А, Слово б дексако-семанти ческой системе языка, М., 1968, с. 123,

¹ Уфимцева А, А, Слово в лексико-семантической системе языка. М,, 1968, с, 122,

Охват частей речи Тип N------ * Vt ТИП N---------------------. V; Тип N------- А Тип Vt-------------- - N Тип Vj----- N Тип А------. N Тип Тип

ских слов, состоящих в случае простых основ из корневой морфемы и словоизменительной морфемы, а в случае про­изводных основ — из корневой, словообразовательной и сло­воизменительной морфем, характерных для конкретной

части речи.

Тем не менее и в русском языке можно обна­ружить некоторые типы безаффиксального словообразо­вания:

1. Тип V ~v N, то есть образование имени существитель­ного от глагола; ср.: ходить —»- ход, смотреть —* смотр и т. д. По своей семантике новые слова, образованные таким путем, обозначают название действия, обозначенного гла­голом,

2» Тип N~>V, то есть образование глагола от имени

существительного; ср.: глаз ~+ глазеть, зев —>- зевать. Однако этот тип малопродуктивен и тенденций к дальнейшему росту

не обнаруживает.

3. Тип Ninstr—>D, то есть образование наречий от форм творительного падежа имен существительных; ср..: утром (твор. пад. от утро)-нутром (наречие), шагом (твор. пад. от шаг) — > шагом (наречие), осенью (твор. пад. от осень) —> осенью (наречие).

4. Тип A + (N)—yN, то есть образование существи­тельных из атрибутивного словосочетания с последующим эллипсом, то есть опущением существительного и пере­осмыслением (субстантивацией) прилагательного; ср.: столо­вая комната —> столовая (комната) -+ столовая, рабочий человек —> рабочий (человек)—* рабочий. Этот тип безаф­фиксального словообразования продуктивен в русском

языке.

5. Тип V^pi -f- (N)->N, то есть образование существи­тельных из атрибутивного словосочетания с причастием прошедшего времени страдательного залога в качестве зави­симого компонента с последующим эллипсом. При образо­вании нового слова двойное -нн- причастия прошедшего времени заменяется на одно -н-; ср.: раненный солдат—х­раненный (солдат) —> раненый, мороженное кушанье —> мо­роженное (кушанье) —> мороженое.

Приведенное сопоставление дает возможность сде­лать некоторые типологические выводы, характеризу­ющие безаффиксальное словообразование в обоих язы­ках.

П р и м е ч а н и е: В таблице даны лишь продуктивные типы безаффиксального словообразования.