Букви, що позначають різні звуки

Буква	Звук	Положення	Приклади
c	[s]	Перед е, і, у	cellule, cirque, cygne
[k]	Перед усіма іншими літерами та на кінці слова	cahier, comme, culture classe, craie, sac Виняток:не читається в словах tabac, estomac
ç	[s]	Перед a, o, u	façade, leçon, reçu
e	[ε]	У закритому складі і у закінченні -et	rester, fermer, buffet
[e]	У закінченнях er, ez	parler, marchez, écouter
	В односкладових словах, які закінчуються на приголосний, що не вимовляється	les, des, mes, tes, ses, ces
[ə]	У відкритому складі	le, de, re-te-nir
g	[ʒ]	Перед е, і, у	geste, gilet, gymnastique
[g]	Перед усіма іншими літерами	garçon, groupe
o	[ɔ]	Перед приголосним, що не вимовляється	pomme, porte, potager
[o]	На кінці слова у відкритому складі і перед приголосним, що не вимовляється	pot, mot, lavabo
s	[z]	Між двома голосними	rose, base, crise
[s]	В усіх інших випадках	tasse, somme, rester
t	[s]	Перед і, за яким йде голосна	tradition, démocratie Але у буквосполученні st - [st]: question, gestion, vestiaire Виняток: amitié, moitié, pitié
[t]	В усіх інших випадках	table, statue
x	[ks]	Перед приголосним	excellent, exploiter
[gz]	Перед голосним	exact, exemple, exercice, Xavier Виняток: [ks] toxique, Alexandre
[z]	У порядкових числівниках	dixième, sixième, deuxième
[s]	У кількісних числівниках	six, dix, soixante
y	два [i]	Між голосними перше ічитається разом з попереднім голосним, утворюючи сполучення аі, оі, а друге з наступним вимовляється як [j]	payer= pai-ier [pε-je], noyer =noi-ier [nwa-je]
[i]	Між приголосними	type, pyramide

Читання кінцевих та подвоєних приголосних

№/№	Буква	Правило	Приклади	Винятки
	c	Читається	sac, parc, avec	Не читається після носового голосного: blan(c), fran(c)
f	“	chef, canif	Не читається: cle(f)
l	“	bel, journal	Не читається: fusi(l), sourci(l), genti(l)
r	“	tour, char, moteur	Не читається в закінченнях -er, -ier:(infinitif I gr.) bavard(er), étranger etc.
ct	“	direct, correct, exact	Не читається: respe(ct)
	d	Не читається	quan(d), gran(d)
g	“	lon(g)
gt	“	doi(gt)
ps	“	tem(ps)
p	“	cou(p)
s	“	bra(s)	Читається: fi(l)s, ours, mars, hélas, Agnès, cosmos, processus, terminus, métis, Venus
t	“	peti(t), éta(t), cade(t), brui(t)	Читається: se(p)t, huit, test, net, azimut, l‘est, l’ouest
x	“	noi(x)	Читається [s]: six [sis], dix [dis] [ks]: index
z	“	ne(z)	Читається [z]: gaz
r	Не читається у закінченнях -er, -ier	boulange(r), ouvrie(r), marche(r), parle(r)	Читається [ɛr]: amer, hiver, cher, mer, hier, fer, ver
	q	Читається [k]	coq
ss	Читається [s]	tasse, classe
ff	Читається [f]	effort
ll	Читається [l]	salle, belle
tt	Читається [t]	cadette

Читання h

Буква	Звук	Положення	Приклад	Примітки
h	Німий (muet)	Ніколи не читається, але у положенні між двома голосними вказує на їх роздільне читання	ils habitent [il-za-bit] l’herbe[lεrb] l’hectar [lε-‘ktar] cahier[ka-‘je] trahir[tra-‘ir] Sahara[sa-a-‘ra]
h	Придиховий (aspiré) (позначається* у словниках)	Ніколи не читається, не допускає зв’язування та випадіння голосного	la honte [la- õt] ils haussent[il-os] la hache [la-aʃ] le hamac [lə-a-mak]	На початку слова (на відміну від h muet) h aspiré у словнику позначається: *, наприклад, *haut, наявність h aspiré не допускає зв’язування та випадіння голосного

Читання p

Буква	Звук	Положення	Приклад	Винятки
p	Не читається	На кінці слова	trop, sirop, drap
Не читається	У середині слова перед t	compter, sculpteur, baptiser	[pt]:apte, capter
Читається	В інших випадках	parc, capot, écharpe

1.4 Фонетичні явища «l’enchaînement», «la liaison»

(Les phénomènes phonétiques de la liaison et de l’enchaînement)

ENCHAÎNEMENT	LIAISON VOCALIQUE	LIAISON
Якщо слово закінчується на приголосний, що вимовляється, або на групу неподільних приголосних, а наступне слово починається з голосного – потрібно робити зчепленняна стику слів, таким чином, у мовленнєвому потоцісклади можуть об’єднувати елементи, які відносяться до різних слів та утворювати додаткові склади.	Якщо слово закінчується на голосний, а наступне слово починається також з голосного звуку, вібрація голосових зв'язок у цьому випадку не зупиняється. Таке явище називаєтьсяголосовим зв’язуванням.	Якщо всередині ритмічної групи одне слово закінчується на приголосний, що не вимовляється, a наступне починається з голосного або з німого h (h muet),цей невимовний приголосний 1-го слова починає вимовлятися, і створює склад з першим голосним наступного слова. Отже, ці два слова читаються як одне, а кінцевий приголосний першого слова вимовляється. Таке фонетичне явище називаєтьсязв’язуванням. Воно може бути обов’язковим:
Elle aime. [ε-‘lε:m]	Il va à la gare.	1) між артиклем, присвійним або вказівним прикметником та іменником, наприклад: les élèves [le-ze-’lε:v], mes amis[me-za-’mi], ces élèves [se-ze-’lε:v],ces écoles [sε-ze-’kol].
Elle est malade [ε-lε-ma-’lad]	Il lit et écrit. [il-li-e-e-’kri]	2) між означенням, що виражено прикметником або числівником, та іменником: mes deux amis [me-dø-za-’mi], tes vieux amis [te-vjø-za-’mi], ses élégantes amies [se-ze-le-gã:t-za-’mi].
Claire et Michel habitent Orléans. [klε-re-mi-‘ ∫e ׀ la-‘bi ׀ tor-le –‘a]	Gérard va au bureau. [ʒe-’ra:r ׀ va-o-by-’ro]	3) між займенником-підметом і дієсловом або між дієсловом та займенниками-прислівниками en, y: vous êtes [vu-’zεt], ils aiment [il-’zε:m], ils habitent[il-za-’bit], parlez-en [par-le-’zã], allez-y[a-le-’zi].
Elle a une bonne veste beige.	Marc va à la salle.	4) між дієсловом та займенником-підметом при інверсії: parlent-ils? [par-lə-’til]; fait-elle [fε-’tεl].
Pascal parle à sa femme.	Françoise étudie àl’Université.	5) між допоміжним дієсловом у формі 3 особи однини чи множини та participe passé (дієприкметником минулого часу): il est allé [i-lε-ta-’le]; ils sont allés [il-sõ-ta-’le].
Elle a mal à la tête.	Agathe va à Anapa.	6) між дієсловом-зв’язкою у 3 особі однини та множини та іменною частиною присудка: il est étudaint [i-lε-te-ty-’djã], ils sont heureux [il-sõ-tœ-’rø].
		7) між прийменниками dans, en, chez, sous, sans, dès та наступними словами: en été [ã-ne-’te], dans une rue [dã-zyn-’ry]; chez elle [∫e-’zεl].
		8) між прислівниками très, bien, plus, trop та словами, що йдуть за ними: très occupé [trε-zo-ky-’pe], plus attentivement [ply-za-tã; -ti-’vm ã].
		9) у сталих виразах: de temps en temps [də-tã-zã-’tã].
		Зв’язування заборонено:
		1) між підметом, вираженим іменником, та присудком: Les élèves ׀ écrivent [le-ze-’lε:-ve-’kri:v].
		2) між займенником-підметом та будь-яким наступним словом при інверсії: Y êtes-vous allés? [i-εt-vu-a-’le]; Vont-elles à la campagne[võ-tε-la-la-kã:-pa ŋ]
		3) між іменником та означенням, що стоїть після нього (за винятком сталих висловів): ces jeunes filles heureuses [se-ʒœn-’fi-jœ-’rø:z].
		4) зі словами, що починаються з h придихового(*): les héros [le-e-’ro].
		5) перед числівниками, що починаються з голосного або з h німого: les ׀ huit jours [le- чi-’ʒu:r];les ׀ onze livres [le-õ:z-’li:vr]; cent ׀ un [sã-’ã].
		6) після сполучника et: lui et elle [lчi-e-’εl].

1.5 Вправи з читання. Прочитайте слова і поясніть правила читання:

1. rate, date, vaste, valse, avare, tare, rare, tatare, slave, grave, barbare, bal, mal, carnaval, banal, canal, carte, face, acte, cravate, race, carafe, caravane, trace, glace, pacte, fade, stade, salade, parade, cavalcade;

2. crème, frère, père, très, après, perte, pelle, navette, cadette, verbe, gazelle;

3. fête, tête, bête, crêpe, même, rêne, rêve, prêt;

4. cabinet, cadet, chalet, lacet, ballet, carnet, cabaret, tiret;

5. faire, affaire, claire, maire, maître, aimable, neige, beige, treize, laize, baleine, aimer, japonais, polonais, semaine, plaisir, craie, chaise, Seine;

6. salle, scalpe, braise, fraise, sel, serpe, caserne, paresse, adresse, veste, presse;

7. clé, fée, pré, épée, armée, télé, allée, marée, éclat, thé, pénétrer, célébrer, précéder, révéler, préférer, vénérer, végéter, déménager;

8. nez, chez, assez, pressez, allez, cédez, répétez, gardez, séchez;

9. mine, visite, riche, chic, fils, rythme, timide, fictive, rigide, prédire, ici, piscine;

10. haïr, laïcité, naïf, abîme, maître, traître, gîte, ci-gît, mais, maïs, naître;

11. lyrique, dynamique, cycliste, critique, rythmique, mystique, liquide;

12. fille, bille, trille, quille, maille, paille, veille, abeille, cédille, billet, ciller, sillet;

13. trier, métier, pitié, pianiste, carrière, pierre, mariage, diadème, cahier;

14. vitrail, pareil, détail, éveil, médaille, merveille, grillade, vieille;

15. ail, aile, habile, fil, fille, pilier, piller, bille, civil, avril, vil, ville, bataille, bâiller;

16. me, te, le, que, se, mener, lever, semer, retirer, regretter, secret, remanier;

17. seul, neuf, veuf, seuil, peuple, peur, jeune, jeudi, preuve, acteur, fleur, mineur, amateur, rédacteur, travailleur, ailleurs;

18. cœur, sœur, œuvre, œuf, bœuf, manœuvre, mœurs;

19. accueil, accueillir, cercueil, recueil, recueillir, écueil, cueillette;

20. déjeuner, jeunesse, chercheur, éditer, primaire, primeur, écœurer, malheur, terreur, remercier, légère, regretter, meilleur, détester, aviateur, secrétaire;

21. peu, feu, veut, bleu, queue, ceux, pleut, mieux, eux, lieux, milieu;

22. creux – creuse, pieux – pieuse, spacieux – spacieuse, radieux – radieuse, heureux – heureuse, nerveux – nerveuse, malheureux – malheureuse;

23. rue, écu, plus, tu, truc, sur, pull, uni, sûr, prune, nuque, mur, futur, usure, culture, murmure, rupture, minute, armure, tunique, tunnel, statue, duquel, multitude, culturel, murmurer, futurisme, culturisme, numérique, résultat;

24. figure, gamine, maigre, vulgaire, magistrat, granule, virgule, agir;

25. lui, puis, pluie, bruit, nuit, cuit, fruit, huile, huître, cuisine, celui, minuit, biscuit, parapluie, suivre, nuire, depuis, reluire, épuiser;

26. tuer, buée, muet, situé, habituer, saluer, écuelle, actuel, lueur, vertueux;

27. appuyer, essuyer, fuyard, frayeur, payer, crayeux, tuyère, balayer, balayette;

28. baguette, quart, dualisme, rubrique, chaque, vague, quai, quitter, guide, digue, guipure, guitare, maquillage, équilibre, aiguille;

29. singe, linge, dinde, nimbe, mince, timbre, simple, épingle, quinze, inviter, fin, vin, lin, syndicat, synthèse, sympathie;

30. plainte, sainte, crainte, vaincre, plaindre, peindre, atteindre, bain, faim, thym;

31. rien, mien, tien, mécanicien, parisien, musicien, italien;

32. lundi, un livre, un texte, un frère, un directeur, un jardin, un matin;

33. fin – fine, marin – marine, américain – américaine, plein – pleine, un – une, tien – tienne, il vient – ils viennent, il retient – ils retiennent, il prévient – ils préviennent, magasin, magazine, tribun, tribune;

34. matin, matinée, fin, final, incapable, inégal, syntaxe, synergie, symétrie;

35. or, porte, notre, votre, sol, mode, robe, vol, flore, porte, colloque, protocole;

36. alors, accord, ténor, médiocre, personne, Sorbonne, astronome, économe, raisonne, sonner, claironner, équivoque, coquille, discobole;

37. laure, saure, Minotaure, auréole, aurore, laurier;

38. diplomatie, démocratie, aristocratie, dictionnaire, balbutier, initiative, réactionnel, national, suprématie, partiel, vestiaire, restituer, question, questionnaire, action, condition, répétition, proposition, révolution.

39. faux, aube, chaud, fauve, taupe, rauque, gauche, beau, peau, seau, sceau, roseau, plateau, cadeau;

40. tôt, dépôt, dôme, trop, hôte, côte, pot, mot, éclos, héros sirop, galop, zéro, dose, chose, oser, métallo, sabot;

41. sou, mou, fou, groupe, troupe, doubler, douceur, bouge, douze, toujours, pour, jour, vous, nous, ou, journée, cours, amour, jouet, chouette, journaliste, bourre, mouillage, moulage, rouillure, foulure, rouille, fouille, dépouille, patrouille;

42. ligne, digne, ivrogne, baigner, ignorer, cognac, gagner, gagneur, peigner, règne, saigner, signer, vigne;

43. moi, toi, oie, quoi, pourquoi, joie, toile, oiseau, voir, soir, boire, poire, espoir, auditoire, trottoir, soigner, voici, voisinage, préhistoire;

44. proie, froid, droit, croix, adroit, maladroit, détroit, effroi;

45. chouette, mouette, fouet, louer, ouate, fouiner, jouir;

46. foin, coin, soin, moins, loin, pointu, joint, lointain;

47. loyal, loyauté, royal, foyer, noyer, doyen, moyen, voyelle, choyer, soyeux;

48. lampe, bande, manche, blanche, jambe, campe, rampe, banque, avant, demander, fiancée, chant, plan, rang, étudiant, pélican, la France, la Manche;

49. temps, sembler, vent, lent, dent, commencer, appartement, intrigant, vente, rente, trente, centre, entrer, emballer, novembre, emblème, remplir;

50. grand – grande, blanc – blanche, franc – franche, intéressant – intéressante, impressionnant – impressionnante, resplendissant – resplendissante;

51. taxi, extrait, exemple, examen, paradoxe, exil, axe, exercice, exact, luxe, hexagonal, exécuter, excuser, excitation, explication, taxe, expertise, soixante, dixième, deuxième;

52. conte, ronde, songe, longue, Londres, bombe, tombe, long, don, font, ton, salon, mission, leçon, garçon, façon, bâton, limaçon, agression, crayon, rayon, exposition, expédition, excursion, excitation;

53. compter, comptable, escompter, sculpteur, sculpter, baptiser, baptême, prompteur, rupteur, escompter;

54. nom – nommer, ton – tonalité, pardon – pardonner, prison – prisonnier, raison – raisonner, promenade, monter, monnaie;

55. alphabet, photo, saxophone, phonétique, pharmacie, paragraphe, éléphant, dauphin;

56. vache, chien, chat, chercher, perruche, bûche de Noël, chocolat, chapeau, chemise, chaussure, chaussette, bouche, chambre;

57. cinéma, sorcière, magicien, glace, céréales, cercle, piscine, bicyclette, cyclone, garçon, leçon;

58. crayon, cadeau, abricot, carnaval, clown, cuisine, croissant, café, confiture, école, secouer, cacher, couloir, parc, avec, blanc, sac, le hamac, arc, échec;

59. fromage, Norvège, orange, nager, beige, Egypte, gymnaste, gilet, tigre, grand, Angleterre, jongler, guitare, gâteau, guirlande, règle, gomme, dragon;

60. mille, ville, village, tranquille.