Выпуск 62 - Топоры

Осмелься мечтать. Сделай это. На спор. Давай же, мечтай.

Всё будет хорошо. Мы обещаем.

Добро пожаловать в Найт Вейл.

Лианн Харт, выпускающий редактор "Night Vale Daily Journal", объявила сегодня, что на ограниченный срок "Daily Journal" снова будет печатать настоящие газеты. Подписчикам больше не придётся довольствоваться только воображаемым изданием ежедневной газеты, с обязательной автоматической платой 60$ в месяц за возможность вообразить любые новости, какие только захочется. Они снова попадут под тиранию ежедневного печатного издания, где все статьи — это неизменные описания недавней истории, изложенные необъективными и низкооплачиваемыми третьими лицами.

"Это захватывающее время для работы в печатных СМИ!", - крикнула Харт в спину новостному блоггеру, убегающему от вооружённого топором ветерана печатного слова.

Потом Харт бросила другой топор в перепуганного представителя интернет-конкурентов "Daily Journal". Она поразила свою цель точно под колено, свалив его так, что он резко закричал и тяжело рухнул на асфальт.

"Крайне захватывающе", - выкрикнула Харт. Она добавила: "Все эти печатные издания ежедневных газет - предмет коллекционирования. Мы намеренно внесли в них кучу ошибок, потому что - как знают все настоящие коллекционеры - это делает их куда более ценными".

Слушатели, лично я считаю, что возрождение газетной индустрии - это здорово. Значит, у нас в Найт Вейле появится ещё больше рабочих мест.

"Это создаст много новых рабочих мест в Найт Вейле", - несомненно, скажет Харт завтра к этому времени. "Много по-настоящему потрясающих рабочих мест", - повторит она, я уверен.

А сейчас посмотрим на ситуацию на дорогах.

Происшествие на углу Холлоус-роуд и Грейтхиллс-драйв. Довольно скверное происшествие. Скорее всего, ни один из участников не предвидел аварии таких масштабов. Оба водителя стоят, ошеломлённые, выпучив глаза на свои перекрученные автомобили, которые выглядят одним. Одним... чем? Не автомобилем. Злобным пылающим чудовищем, порождённым мирской суетой и надменным техническим прогрессом.

Оба водителя не понимают, что делать. Они спокойны, по большей части. Волнуются иногда. Не думают вовсе.

Соседка, вышедшая из дома, услышав жёсткий удар жёсткого металла, тоже не осознает, что происходит. Она медленно отклоняется назад, словно желая уйти, желая забыть, свидетелем чего ей пришлось стать, - но не может двинуться. Не может сделать первый шаг. У неё дикие, широко распахнутые глаза, её рот медленно приоткрывается и затем распахивается в беззвучном вопле.

Оба водителя ощущают присутствие соседки, но не оборачиваются. Они не просят помощи или поддержки. Слишком испуганные, чтобы пошевелиться, они стоят и всматриваются в искорёженные пробоины в корпусах спрессованных автомобилей, это отвратительное сплетение раскалённых механизмов и дымящихся черных вихрей.

Стекло на бетоне. А на стекле - руки, и волосы, и запёкшаяся кровь. И водители смотрят на свои собственные жалкие тела внутри искорёженных штуковин, и думают лишь о том, кем они раньше были. Они смотрят на свои тела, надеясь заметить шевеление, дыхание, хоть какое-нибудь движение. Надеясьнавторойшанс.

Что ж, у нас довольно сильный затор рядом с магазином «Best Buy». Выбирайте какие-нибудь альтернативные маршруты объезда сегодня.

Это была ситуация на дорогах.

Вы знаете меня, слушатели. Я довольно честный и дотошный радио-профессионал. Я весь объективность и беспристрастность. Но сейчас время редакторской рубрики Сесила Палмера.

Учитывая растущее распространение интернета - не только в компьютерах, но и в телефонах, и часах, и совах, и некоторых деревьях - наша личная информация вся там, ждёт, что не те люди возьмут и используют её. Разумеется, жизненно важно, чтобы Непонятное, но зловещее государственное бюро имело доступ к нашим личным данным - таким, как доходы, дневники сновидений, логи телефонных переговоров, смущающие мысли и архивы слэш-фанфиков. О, как и полиция и мировое правительство. А, и ещё мэр, и пожилая женщина без лица, тайно живущая во всех наших домах. Да, все эти люди должны иметь доступ к нашим личным данным.

Но сейчас есть такие штуки, называемые "скриптами" и "алгоритмами", и они могут просматривать вашу почту, историю ваших покупок и все эти фоточки котиков в бейсбольных перчатках, которые мы так любим пересылать друг другу, - эти скрипты и алгоритмы иногда называют «ботами».

Эти боты - огромные киборги, которые врываются в наши дома и копаются в наших вещах, а потом скармливают эти тайны корпорациям, и эти корпорации создают всё больше ботов, и скоро нам придётся сражаться с армией ботов. Но как? Ножи и пистолеты полностью интегрированы в интернет. Они обратятся против нас в этой войне. Мы вовсе не в безопасности от надвигающейся войны ботов.

Так что, откажитесь от персональной информации, вот что я пытаюсь сказать. Больше никаких писем, никаких историй работы, Найт Вейл, никаких картинок с котиками, никаких эротических фанфиков или текстовых сообщений.

Я знаю, знаю, что это сложно. Если подумать правым полушарием, нам нравится иметь личную информацию типа профессии, друзей и увлечений. Но если напрячь левое полушарие - мы говорим о войне. Если же задействовать среднее, скрытое подъязычной костью полушарие, никто не знает, не станут ли боты мудрыми руководителями, но мне не хотелось бы это выяснять.

Думаю, скептики скажут, что я слишком остро реагирую - что я и делаю, но... это моё мнение, ладно? Вы не можете сказать, кто тут слишком остро реагирует. Это вы слишком пресно реагируете, вот что я скажу! Да, именно это я и скажу. Я скажу прямо в лицо, что -

Что? Что это?

Ох. О, ладно.

Э, слушатели. Стажёр Морин передала мне записку о том, что Городской совет объявил всю информацию полностью публичной. И поскольку никакая информация больше не является личной, гигантские корпорации и их боты не смогут навредить нам, копаясь в нашей личной информации. Город сохранит всю нашу информацию открыто в полной безопасности и доступности для всех, кто носит солнцезащитные очки и оружие.

Эй, спасибо, Морин.

Минуту назад тайная полиция шерифа провела тайную пресс-конференцию, напоминая нам, что все убийства незаконны. Какипокушениянаубийство.

"Ладно, допустим, вы пытаетесь убить человека, но у вас не вышло ", - прошептал представитель тайной полиции из-за бетонного столба в подземном гараже заброшенного торгового центра в восточном Найт Вейле. "Это по-прежнему незаконно, даже если вы не убили этого человека".

" Но что, если вы просто думали об убийстве, но на самом деле не делали этого?", - донёсся вопрос от группы журналистов, которые также шептали и прятались.

"Ну, тогда это не незаконно", - прошептал в ответ представитель полиции.

"Но я всё спланировала и всё такое!" - продолжил репортёр. "Япростоещёэтогонесделала. Этонезаконно?"

"Ну, это гнусно и слегка странновато", - сказал представитель тайной полиции перед тем, как выйти на открытое место и произнести, - "Лианн, это вы?"

"Гхм, нет! Нет. Не-ет. НЕЕЕТ! " - донёсся комично глубокий и явно фальшивый голос. "Это вовсе не я! Я всего лишь старая обёртка от рогалика, брошенная кем-то на землю! Я неодушевлённый мусор!"

"Лианн, мы знаем, что это вы", - сказал представитель полиции. "Прекратите нападать с топором на блоггеров! Мы нашли больше дюжины раненых блоггеров в Гроув-парке этим утром! У каждого из них торчал топор в спине и все они были очень расстроены. Это не хорошо, Лианн! И незаконно, ясно?"

"Я обёртка от рогалика, ты... придурок!" - ответила Харт, всёещё шепча и прячась.

А теперь сообщение от нашего спонсора!

Вы испытываете жажду. Ну разумеется, испытываете. Все мы метафорически жаждем лучшего, но вы жаждете в буквальном смысле. Буквально хотите выпить хоть что-то. Вы ощущаете свои пересохшие губы, опухшие и слипшиеся, серая корка по краям обрамляет невозможною боль под ней. Вы облизываете губы, на мгновение это приносит облегчение, но на самом деле лишь усугубляет проблему.

Жарко, да? На самом деле довольно жарко и сухо.

Это мухи? Да. Это мухи.

А эти птицы... стервятники? Да. Настоящие стервятники в вашем доме.

"Как эти парящие падальщики попали в мой дом?" - думаете вы.

Возможно, вы могли бы воспользоваться прохладной, чистой, натуральной и освежающей "Водой Фиджи"1? Да, "ВодаФиджи" звучит та-ак прекрасно, верно?

Но не "Вода Фиджи" - спонсор этого шоу. "Вода Фиджи" о нём даже не знает. Кто спонсор шоу? Мы не можем сказать вам. Нам не разрешено.

И о вас "Вода Фиджи" тоже абсолютно ничего не знает.

Нам жаль, но быстро это не закончится. Намочень, оченьжаль.

Это было сообщение от нашего спонсора.

Сегодня во второй половине дня старшая школа Найт Вейла и вооружённое ополчение, сформировавшие Комитет по гражданской гордости, проводят парад с конфетти и серпантином в честь местного спортивного героя Майкла Сандеро, ставшего первым спортсменом Найт Вейла, сыгравшим в финале национального студенческого чемпионата по футболу.

К сожалению, команда Сандеро - "Росомахи" МиТчиганского университета проиграла в чемпионате собственным копиям. Но Сандеро завоевал приз Хейсмана, как лучший футболист, и стал гордостью нашего города.

Стажёр Морин, которую я послал на парад репортёром... ох... пишет мне о возникших проблемах. Хм, мне сообщают, что Лианн Харт прервала празднование, выступив с заявлением.

Ого, ничего себе. Согласно шквалу сообщений от Морин, Харт утверждает, что Мичиган вообще не участвовал собственно в финале. В качестве доказательства Харт раздаёт копии новостной статьи из "Michigan Daily" от 13 января, где говорится, что к концу сезона Мичиган проиграл больше матчей, чем выиграл, и что имя их квотербека Девин Гарднер? АнеМайкСандеро.

Заголовок на первой странице этого номера газеты однозначно свидетельствует о том, что по большей части студенты и преподаватели Мичиганского университета помнят всё правильно. "Унаснетособыхпроблемспамятью", - гласитзаголовок.

Также Харт утверждает, что школа, называемая "Штат Охаио" выиграла национальный чемпионат у школы под названием "Ориигон".

Морин утверждает, что хотя Огайо действительно один из штатов США, никто раньше не слышал о штатах или городах Мичиган и Орегон. Мывсёещёпытаемся выяснить происхождение этих названий.

Морин сообщает мне, что сейчас Харт кричит: "Блоггеры!" снова и снова. Морин сообщает мне, что сейчас Харт бросает топоры. Морин сообщает мне, что всё это довольно пугающе, только что Морин написала мне: "Меня достали".

Ох, д-дайте мне... дайте мне быстренько ответить.

Это... сленг... или... что... Морин?

ОК, она написала: "Меня достали, она зацепила меня, у меня кровь стынет".

Хм, ох... [раздражённыйвздох]

Я... я совсем не понимаю молодёжь и их странный смс-слэнг. Кто вообще знает, что она пытается сказать? Ладно, неважно.

Пока я печатаю для Морин краткий урок грамматики, давайте перейдём к погоде.

[ИграетQueer Rocket - “Anarchy Date”]

Слушатели, я только что узнал, что Морин была ранена топором, брошенным Лианн Харт.

Итак:

Семье стажёра Морин: она была хорошим стажёром. Отважным стажёром. Бесстрашным до самого конца. К сожалению, она больше не с нами. Нам будет её не хватать.

За нападение с топором на Морин, как и за несколько других нападений на сегодняшнем параде, и более пяти дюжин подобных актов насилия с использованием топора за последние несколько недель, Лианн Харт была арестована тайной полицией шерифа.

"Мы говорили вам, что убивать людей незаконно, Лианн!" - сказал лично шериф из своего офиса в облаках, - "А также пытаться убивать людей".

"Но они были новостными блоггерами ", - ответила Харт, - "Я не могу остаться в бизнесе и создавать рабочие места, если новостные блоггеры лишают меня работы и уничтожают эти рабочие места!"

И шериф согласился, сказав, что работа тайной полиции - защищать интересы бизнеса, как и интересы граждан. Городской совет тоже согласился. Как и Непонятное, но зловещее государственное бюро, спокойно кивающее из своих длинных, черных седанов с тонированными стёклами и фотографирующее всё, что попадает в их поле зрения.

Мэр не согласилась. Мэр Дана Кардинал пошла против Городского совета и сказала, что она, со своей стороны, не считает, что людям или бизнесу должно быть разрешено применять физическое насилие по отношению к конкурентам – или вообще кому бы то ни было, если на то пошло.

Городской совет ощетинился, затем все они клекоча улетели.

Не ясно, согласны или нет новостные блоггеры, поскольку многие из них промолчали по этому вопросу, заменив журналистские расследования и аналитические статьи картинками котиков в бейсбольных перчатках и первоклассными рецептами невидимого пирога.

Затем шериф объявил, что все обвинения против Харт будут сняты, за исключением нападения на стажёра Морин.

"В конце концов, Морин была не новостным блоггером, а стажёром на радио, и не представляла прямой угрозы для газеты Харт", - сказал шериф.

И я согласился.

Затем шериф сыграл на своей золотой виолончели всю пятую сонату Доменико Галли.

"Но... но она выглядела как блоггер", - настаивала Харт. "Она печатала что-то в своём телефоне. Все эти блоггеры так делают! Блоггеры любят печатать в своих телефонах".

"Но она работала на радио, Лианн", - сказал шериф, закончив серию высоких ритмичных нот одним диссонирующим низким звуком. Он закрыл глаза и покачал головой: "Сожалею, но это покушение на убийство. Вамтеперь придётсяотправитьсявтюрьму".

"Ох! Но я не пыталась её убить! Вы сказали, что убийство и покушение на убийство незаконны. Убийство не было моей целью", - сказала Лианн.

"Тогда что же было вашей целью?" - спросил шериф.

"О, просто... бросить в неё топор... Ни больше, ни меньше", - сказала Харт. "Я ничего такого в виду не имела", - добавила Харт, отряхнув руки и разведя их в стороны, пустыми и чистыми. Её открытые ладони означали "дело закрыто". И шерифу, согласно высшему закону жестов, не осталось ничего, кроме как уступить.

Так что Харт была освобождена, вернулась в мир, чтобы публиковать больше новостей, поддерживать индустрию в живых.

Перед тем как уйти, она остановилась и сказала: "Я думаю, что-то не так в Мичигане - и, слушатели, именно так она это и сказала. Я не знаю, почему - вполне понятно, как это на самом деле произносится, когда видишь, как это пишется, - и она подняла копию "Michigan Daily " от 13 января со статьёй, гласившей: "Мичиган, Сандеро, продули сами себе". И на первой странице "Michigan Daily" теперь чернел заголовок: "Мы забыли так много всего", а на нескольких пустых колонках не было текста, только фотографии обычных вещей, вроде ботинок, и птиц, и призраков, у каждого из которых вместо подписи стоял ряд безумных вопросительных знаков.

"Думаю, я была ранее не права. Я не знаю. Странно, правда?" - сказала Харт, пожав плечами.

"До безумия странно", - согласился шериф, заканчивая сонату, прежде чем исчезнуть в лёгком бризе.

" Я... согласна! " - сказала неподалёку новостной блоггер, кашляя кровью и крепко сжимая застрявший в животе топор. " Я... не могу... дождаться... как запощу... это... в блог! " - сказала блоггер, стиснув зубы.

Лианн сжала рукоять топора левой рукой и слегка приподняла его. Наступила напряжённая пауза, наконец разбитая лёгкой натянутой улыбкой Лианн Харт. Затем обе они смеялись и смеялись. Они до сих пор ещё смеются.

Из-за нападения с топором, пережитого сегодня, стажёр Морин уволилась с радиостанции - как я пояснил вам ранее ясным и не допускающим другого истолкования образом.

О, она не так уж и пострадала, но Морин всё говорила и говорила, что радио "опасная работа" и "абсолютно не стоит постоянного риска смерти". Я сказал ей, что она всё слишком усложняет. Она закатила глаза и упаковала свои вещи.

Я уже скучаю по ней. У неё было хорошее чувство юмора.

Оставайтесь с нами, чтобы услышать, как что-то скребётся в ваше окно. И ещё принюхивается. Принюхивается и скребётся в ваше окно. Порой завывает. Порой вы не слышите ничего. Итак, подытожим: принюхивается и скребётся, снова и снова. Редкий пронзительный вой и долгая тишина потом. Всё это в нашем эфире.

Как всегда, доброй ночи, Найт Вейл. Добройночи.

Пословица дня: Спросите своего врача, что он о себе думает. Вот прямо так и скажите. Скажите: "Кем вы себя возомнили?" Смотрите, начнёт ли он плакать. Я знаю, я бы начал.

 

1- Вода Фиджи - бутилированная вода. Понятие близкое к «Starbucks» - простая вещь, уже ставшая символом статуса у большинства.

 

 

Переводчик:Екатерина Щербакова

Редактор: Елизавета Коренко