Сцена седьмая

Пол часа спустя. Ужин заканчивается, Лора по прежнему сидитзабившись в углу дивана, поджав под себя ноги. Ее голова покоится набледно-голубой подушке, ее глаза широко раскрыты и взгляд таинственнонаблюдателен. Свет от нового торшера с розоватым шелковым абажуром подобающемягко падает на ее лицо, выявляя ее хрупкую, неземную прелесть, обычноускользающую от внимания. Снаружи доносится равномерный шум дождя, но онзатихает и вскоре прекращается; когда луна пробивается сквозь облака, воздухснаружи бледнеет и источает свет. Через минуту после поднятия занавеса светв обоих комнатах мигает и гаснет. ----------------------------------------- ДЖИМ: Эй, ты, Мистер Светильник! (Аманда нервно смеется.) (Надпись на экране: "Отключение коммунальных услуг".) АМАНДА: Где был Моисей, когда выключили свет? Ха-ха. Вы знаете ответ,Мистер О'Коннор? ДЖИМ: Нет, мадам, так где же? АМАНДА: В темноте! (Джим вежливо смеется.) Все так тихо сидят. Я зажгу свечи. Какая удача, что они у нас на столе.Где спички? Кто из вас, джентльмены, снабдит меня спичкой? ДЖИМ: Вот. АМАНДА: Благодарю вас, сэр. ДЖИМ: Не за что, мадам! АМАНДА (зажигая свечи): Кажется, пробки перегорели. Мистер О'Коннор, выотличите перегоревшую пробку? Я знаю, что я не смогу, а Том совершеннотеряется, когда дело доходит до механики. (Они поднимаются из-за стола и идут на кухню, откуда слышны их голоса.) Ой, осторожно, не ударьтесь о что-нибудь. Мы бы не хотели, чтобы нашвизитер сломал себе шею. Вот был бы хороший фокус! ДЖИМ: Ха-ха! Где здесь пробки? АМАНДА: Здесь у плиты. Вы что-нибудь видите? ДЖИМ: Секунду. АМАНДА: Разве электричество не загадочное явление? Кажется, это былБенджамин Франклин, кто привязал ключ к воздушному змею? Некоторыелюди утверждают, что наука разрешает все загадки. По мне, так она толькоумножает их! Вы нашли их? ДЖИМ: Да, мадам. Но все пробки на вид в порядке. АМАНДА: Том! ТОМ: Да, мама? АМАНДА: Этот счет за свет, что я дала тебе несколько дней назад. Тот, окотором я говорила, что нам пришло уведомление. (Надпись на экране: "Ха!") ТОМ: А-а - да. АМАНДА: Ты случайно не забыл заплатить по нему? ТОМ: Э-э, я - АМАНДА: Не заплатил! Я должна была бы догадаться об этом. ДЖИМ: Скорей всего, Шекспир использовал счет, чтобы записать на немстихотворенье, Миссис Вингфилд. АМАНДА: Я должна была бы знать, что ему нельзя доверять с этим! Захалатность в этом мире приходится так дорого платить! ДЖИМ: Возможно, за свое стихотворение он получит приз в десятьдолларов. АМАНДА: Нам просто придется провести остаток вечера в девятнадцатомвеке, до тех пор, пока Мистер Эдисонне сделает свою Маздовскую лампочку! ДЖИМ: Свет от свечей мне нравится больше всего. АМАНДА: Это говорит о том, что вы романтичны! Но это не извиняет Тома.Ну, мы закончили ужин. Очень вежливо с их стороны, что они позволили намзакончить ужин перед тем как ввергнуть нас в вечную тьму, не так ли, МистерО'Коннор? ДЖИМ: Ха-ха! АМАНДА: Том, в наказание за свою небрежность ты поможешь мне с посудойна кухне. ДЖИМ: Позвольте мне помочь вам! АМАНДА: Ни в коем случае! ДЖИМ: Я должен же сгодиться на что-нибудь. АМАНДА: Сгодиться на что-нибудь? (Она произносит восторженно.)Вы? Никто, никто не доставлял мне больше удовольствиязапоследние годы, чем вы! ДЖИМ: Э-э, что вы, Миссис Вингфилд! АМАНДА: Я ничуть не преувеличиваю! Но сестрица осталась совсем одна.Пойдите, побудьте с ней в гостиной! Я вам дам этот красивый старыйканделябр, который стоял наалтаре церкви Небесного Успокоения. Он немногооплавился во время пожара в церкви. Однажды весной в нее ударила молния. Вто время Джипси Джонс проповедовал пробуждение, и он заявил, что она былауничтожена за то, что члены Епископальной церкви устраивали вечеринки скартами. ДЖИМ: Ха-ха. АМАНДА: А как насчет того, чтобы задобрить сестрицу бокалом вина? Ядумаю, ей это пойдет на пользу! Вы можете снестии то и другое сразу? ДЖИМ: Конечно. Я же супермен. АМАНДА: А теперь, Томас, одевай передник! (Джим входит в столовую, держа в одной руке канделябр с зажженнымисвечами, а в другой бокал вина. Дверь на кухню захлопывается, и Амандавесело смеется; колеблющийся свет приближается к портьерам. Лора вся внапряжении, когда, наконец, появляется Джим. Почти непереносимая скованностьот того, что она осталась наедине с незнакомым человеком едва не лишает еедара речи.) (Надпись на экране: "Наверное, вы меня совсем не помните!") (Поначалу, пока обаяние Джима не растопило ее парализующее смущение,Лора говорит тонким голосоми задыхаясь, как будто ей только что пришлосьвзбежать по крутой лестнице. Джим держится вежливо и иронично. Хотя, по всейочевидности, событие не представляет особой важности, для Лоры этокульминация ее потаенной жизни.) ДЖИМ: Ну, привет, Лора. ЛОРА (еле слышно): Привет. (Она прокашливается.) ДЖИМ: Как ты себя чувствуешь сейчас? Лучше? ЛОРА: Да. Да, спасибо. ДЖИМ: Это тебе. Немного вина из одуванчиков. (Он чрезвычайно галантнопротягивает ей бокал.) ЛОРА: Спасибо. ДЖИМ: Выпей это - но не напейся! (Он искренне смеется. Лора неуверенно берет бокал; она смущенноусмехается.) Куда мне поставить свечи? ЛОРА: О - о, куда-нибудь. ДЖИМ: Как насчет стола? Есть возражения? ЛОРА: Нет. ДЖИМ: Я подстелю под них газету, чтобы не капало на стол. Я люблюсидеть на полу, Не возражаешь, если я сяду? ЛОРА: О, нет. ДЖИМ: Дашь мне подушку? ЛОРА: Что? ДЖИМ: Подушку! ЛОРА: О... (Она быстро подает ему подушку.) ДЖИМ: А ты? Ты не любишь сидеть на полу? ЛОРА: О - да. ДЖИМ: Тогда садись. ЛОРА: Я - сяду. ДЖИМ: Бери подушку! (Лора берет. Она садится на пол по другую сторону от канделябра. Джимскрестил ноги и обворожительно улыбается ей.) Ты сидишь так далеко, ятебя почти не вижу. ЛОРА: Я - тебя вижу. ДЖИМ: Я знаю, но это не честно, на меня падает свет. (Лора пододвигает подушку чуть ближе.) Замечательно! Теперь я вижу тебя! Удобно? ЛОРА: Да. ДЖИМ: И мне тоже. Удобно как корове! Может, жевательную резинку? ЛОРА: Нет, спасибо. ДЖИМ: Ну, тогда, с твоего позволения, я возьму одну. (Он задумчиворазворачивает пачку, достает резинку и держит ее перед собой.)Представь, какое состояние сделал то, кто впервые изобрел жевательнуюрезинку. Удивительно, а? Здание Уиригли¹⁶ одно из достопримечательностей Чикаго - явидел его, когда был на выставке Век Прогресса. Ты не участвовала в ВекеПрогресса? ЛОРА: Нет. ДЖИМ: Ну, это была потрясающая выставка. Но больше всего меня поразилЗал Наук.Можно составить представление о том, какое будущее будет в Америке,даже удивительней нашего времени! (Пауза. Джим улыбается ей.) Твойбрат говорит, что ты стеснительна. Это правда, Лора? ЛОРА: Я - не знаю. ДЖИМ: Я считаю тебя старомодной девушкой. Ну, я думаю, что это совсемнеплохо. Надеюсь, ты не считаешь, что я слишком фамильярен? ЛОРА (торопливо, смущаясь): Я думаю, я возьму жевательнуюрезинку, если вы не против. (Прокашливается.) Мистер О'Коннор, вы -все еще поете? ДЖИМ: Я? Пою? ЛОРА: Да. Я помню, какой у вас был прекрасный голос. ДЖИМ: Когда ты меня слышала? (Лора не отвечает, и во время длинной паузы слышен поющий голос засценой.) ГОЛОС: О, дуйте ветры веселей, В долину мытарств и скорбей, Отправлюсь я любви вослед, В руках перчатка-амулет - Меж нами десять тысяч миль! ДЖИМ: Ты говоришь, что слышала как я пою? ЛОРА: О, да! Да, очень часто... Наверное - вы меня - совсем не помните? ДЖИМ (неуверенно улыбаясь): Ты знаешь, у меня впечатление, что явидел тебя раньше. Это впечатление появилось как только ты открыла дверь.Мне даже показалось, что я вот-вот вспомню твое имя. Но имя, которое я хотелпроизнести - не было именем! И я замолчал, так и не выговорив его. ЛОРА: Это было - Синие Розы? ДЖИМ (подпрыгивая, осклабившись): Синие Розы! Боже, да - СиниеРозы! Имя вертелось у меня на языке, когда ты открыла дверь! Забавные шуткииграет с нами память. Твой образ никак не соединялся со школой. А вот,оказывается, где это было; это было в школе. Я даже не знал, что у Шекспираесть сестра. Эх, я извиняюсь. ЛОРА: Я не думала, что ты будешь помнить. Ты - едва знал меня! ДЖИМ: Но ведь мы были поверхностно знакомы, а? ЛОРА: Да, мы - разговаривали друг с другом. ДЖИМ: Когда ты узнала меня? ЛОРА: О, сразу! ДЖИМ: Как только я вошел в дверь? ЛОРА: Когда я услышала твое имя, я подумала, что это, наверное, ты. Язнала, что Том немного знал тебя в школе. Поэтому, когда ты вошел в дверь -ну, тогда я - уже была уверена. ДЖИМ: Почему же ты ничего не сказала? ЛОРА (задыхаясь): Я не знала, что сказать, я была - слишкомудивлена! ДЖИМ: Ради Бога! Ты знаешь, это действительно забавно! ЛОРА: Да! Да, разве это не... ДЖИМ: У нас были уроки вместе, разве не так? ЛОРА: Да, были. ДЖИМ: Что это был за предмет? ЛОРА: Это было - хоровое - пение! ДЖИМ: А-а! ЛОРА: В зале я сидела в ряду напротив от тебя. ДЖИМ: А-а! ЛОРА: По понедельникам, средам и пятницам! ДЖИМ: Теперь я вспоминаю - ты всегда опаздывала. ЛОРА: Да, мне было так трудно подниматься по лестнице. У меня был этотбраслет на ноге - и я так громко шаркала! ДЖИМ: Я ни разу не слышал, чтобы ты шаркала. ЛОРА (содрогаясь при воспоминании): По мне, так я простогромыхала. ДЖИМ: Так, так, так. Я никогда не замечал. ЛОРА: Когда я приходила, все уже сидели на местах. И я должна былапроходить мимо них всех. Мое место было на заднем ряду. Шаркая, я должнабыла идти по проходу, когда все смотрели! ДЖИМ: Тебе не стоило быть такой мнительной. ЛОРА: Да, но так выходило. Когда начинали петь, мне становилось намноголегче. ДЖИМ: Ага, теперь я определил тебя! Я звал тебя Синие Розы. Как таквышло, что я стал называть тебя так? ЛОРА: У меня был плеврит, и я не ходила в школу. Когда я вернулась, тыспросил, что со мной случилось. Я сказала, что у меня был сильныйплюрозис¹⁷ - а ты подумал, что ясказала Синие Розы. И после этого, ты всегда так называл меня. ДЖИМ: Надеюсь, ты не обижалась. ЛОРА: О, нет - мне так нравилось. Видишь ли, я знала не так уж многолюдей... ДЖИМ: Я припоминаю, ты всегда была сама по себе. ЛОРА: Мне - мне - никогда не везло - с друзьями... ДЖИМ: Я не вижу для этого причин. ЛОРА: Ну, я - плохо смотрелась. ДЖИМ: Ты имеешь в виду этот - ЛОРА: Да, он как бы - стоял между мной - ДЖИМ: Не надо было допускать этого! ЛОРА: Я знаю, но так выходило, и - ДЖИМ: Ты была застенчива с людьми! ЛОРА: Я пыталась не быть такой, но никак не могла - ДЖИМ: Преодолеть это? ЛОРА: Да, я - я никак не могла! ДЖИМ: Застенчивость, надо полагать, это то, что преодолеваетсяпостепенно. ЛОРА (с сожалением): Да - наверное так - ДЖИМ: Это требует времени! ЛОРА: Да - ДЖИМ: Люди не так ужасны, когда их знаешь. Ты должна это запомнить! И увсех есть проблемы, не только у тебя, но практически у всех есть какие-топроблемы. Ты думаешь, что ты одна в таком положении, что ты однаразочарована. Но просто посмотри вокруг себя, и ты увидишь, как много людейобманулись в своих надеждах как и ты. Например, когда я еще ходил в школу,то надеялся, что в это время, шесть лет спустя, я уйду гораздо дальше, чемсейчас. Ты помнишь эту замечательную приписку под моей фотографией вФакеле? ЛОРА: Да! (Она встает и подходит к столу.) ДЖИМ: Там было сказано, что я обязательно добьюсь успеха в любойобласти! (Лора возвращается со школьным альбомом.) Боже! Факел! (Он с благоговением берет его. Они восхищенно улыбаются друг другу надкнигой. Лора подсаживается к нему и они начинают листать страницы.Застенчивость Лоры растворяется в его теплоте.) Лора: А вот ты в "Пиратах из Пензанса"! Джим (задумчиво): Я исполнял партию баритона в этой оперетте. Лора (восхищенно): И так - прекрасно! Джим (протестуя): Не-е - Лора: Да, да - прекрасно - прекрасно! Джим: Так ты меня слышала? Лора: Все три раза! Джим: Быть не может! Лора: Да! Джим: Все три представления? Лора (смотрит вниз): Да. Джим: Зачем? Лора: Я - хотела попросить тебя - расписаться на моей программе. (Онадостает программу из школьного альбома и показывает ему.) Джим: Отчего же ты не попросила? Лора: Ты был всегда в кругу своих друзей, и у меня все никак неполучалось. Джим: Тебе надо было просто - Лора: Да, я - думала, что ты можешь подумать, что я - Джим: Думала, что я могу подумать, что ты - что? Лора: Ну-у - Джим (отдаваясь приятным воспоминаниям): В те дни девушки менябуквально осаждали. Лора: Ты пользовался потрясающим успехом! Джим: Да-а - Лора: Ты мог так - привлекать - Джим: Я был порядком испорчен в школе. Лора: Все - любили тебя! Джим: И ты тоже? Лора: Я - да, я - тоже - (Она осторожно закрывает альбом, держа его наколенях.) Джим: Так, так, так! Дай-ка мне эту программу, Лора. (Она передает ему. Он размашисто расписывается.) Вот, пожалуйста, -- лучше поздно, чем никогда! Лора: Ах, я - какой - подарок! Джим: Мой автограф сейчас не стоит очень дорого. Но, может быть,когда-нибудь он поднимется в цене! Одно дело быть разочарованным, и совсемдругое дело быть обескураженным. Я разочарован, но не обескуражен. Мнедвадцать три года. Сколько тебе лет? Лора: В июне мне будет двадцать четыре. Джим: Это не так уж много! Лора: Нет, но - Джим: Ты закончила школу? Лора (с заминкой): Я перестала туда ходить. Джим: То есть, ты бросила школу? Лора: Я плохо сдала последние экзамены (Она встает и кладет альбом ипрограмму на стол. В ее голосе чувствуется напряжение). А как - поживаетЭмили Мейзенбах? Джим: А, эта пустоголовая девчонка! Лора: Почему ты ее так называешь? Джим: Потому что она и есть такая. Лора: Так ты с ней - больше не встречаешься? Джим: Я больше ее не вижу. Лора: В отделе "Личная жизнь" было напечатано, что вы - помолвлены! Джим: Я знаю, но меня это ничуть не впечатлило - пропаганда! Лора: Значит, это не было - правдой? Джим: Разве что только в оптимистических мечтах Эмили. Лора: А-а - (Джим закуривает и лениво облокачивается назад, улыбаясь Лоре степлотой и обаянием, которые зажигают внутри нее алтарные свечи. Онаостается у стола, берет что-то из своей стеклянной коллекции зверей и вертитэто в руках, пытаясь скрыть смятение.) Джим (задумчиво выпуская клубы дыма): Чем ты занималась после школы? (Она, кажется, не слышит его) А? (Лора поднимает на него глаза) Я говорю, чем ты занималась после школы? Лора: Ничем особенным. Джим: Но что-то же ты должна была делать в эти долгие шесть лет? Лора: Да. Джим: Ну так, и что? Лора: Я брала уроки по бизнесу в Бизнес колледже - Джим: И как все прошло? ЛОРА: Ну, не очень - хорошо - Мне пришлось бросить курсы; у меня от нихслучалось расстройство желудка. (Джим тихо смеется.) ДЖИМ: Что ты делаешь теперь? ЛОРА: Не так что бы я делаю - много. Ах, только ты не подумай,пожалуйста, что я просто сижу и ничем не занимаюсь! Моя стеклянная коллекцияотнимает уйму времени. Ведь о стекле необходимо как следует заботиться. ДЖИМ: Как ты сказала - о стекле? ЛОРА:О коллекции, я сказала - у меня есть - (Она кашляет иотворачивается снова, внезапно смутившись) ДЖИМ (резко): Ты знаешь, что я думаю с тобой не в порядке? Комплекснеполноценности! А знаешь ты, что это? Так это называется, когда кто-тослишком низко себя ценит! Я это понимаю, потому что у меня самого этослучалось. Хотя мой случай не так был запущен, как твой. У меня это было дотех пор, пока я не стал ходить на курсы публичного выступления, развил свойголос и обнаружил, что у меня есть способности к наукам. До этого я вообщене считал себя хоть в чем-нибудь особенным. И теперь, хотя я никогда этомуне учился систематически, один мой друг говорит, что я могу анализироватьлюдей лучше, чем доктора, которые сделали это своей профессией. Я неутверждаю, что именно так оно и есть, но уж угадать чью-нибудь психологию,Лора, я смогу! (Он выбирает изо рта жевательную резинку). Извини, Лора, явсегда ее выбираю, когда проходит вкус. Я заверну ее в эту бумагу. Уж я-тознаю что бывает, когда она прилепляется к ботинку (Он заворачиваетжевательную резинку в бумагу и опускает в свой карман.) Да, -- вот это, ясчитаю, и есть твоя главная проблема. Отсутствие уверенности в себе какличности. Тебе недостает веры в свои силы. Я основываю свои заключения натвоих замечаниях и на некоторых собственных наблюдениях. Например, то что вшколе ты с таким ужасом относилась к своему громкому шарканью. Ты говоришь,что ты даже боялась идти на урок. Ты видишь, что ты сделала? Ты бросилашколу, не закончив образование из-за своей двойной подошвы, которая,насколько я знаю, практически не существует! Небольшой телесный изъян - этовсе что у тебя есть. Даже едва заметный! Увеличенный в тысячу развоображением! Знаешь, какой хороший совет я дам тебе? Думай о себе так, какбудто ты в чем-то лучше других! ЛОРА: Лучше в чем? ДЖИМ: Лора, как же ты не знаешь? Посмотри вокруг себя. Что ты видишь?Мир, полный обыкновенных людей! Все они когда-то родились, и все оникогда-то умрут! Кто из них обладает хотя бы десятой частью твоихпреимуществ? Или моих! Или чьих-либо еще, если уж на то пошло! Всякийпреуспевает в чем-то одном. Некоторые во многом! (Он нечаянно смотрит насебя в зеркале). Все что тебе нужно сделать, это обнаружить в чем! Возьми,например, меня. (Он смотрится в зеркало и поправляет галстук). Такполучилось, что меня увлекает электродинамика. Я хожу на курсы радиотехникив вечерней школе, Лора, и это ко всему тому, что у меня достаточноответственная должность в магазине. Я хожу на эти курсы и упражняюсь впубличных выступлениях. ЛОРА: О-го-го ДЖИМ: Потому что я верю в будущее телевидения! (поворачивается к нейспиной). Я должен быть готов идти вверх рука об руку с ним. Для этого янамерен попасть сначала хотя бы на первый этаж. К тому же, у меня уже естьнужные связи и все что остается, это ждать пока индустрия сама начнетподниматься. Полный ход. (Его глаза сверкают). Знание - зззип! Деньги -зззип! - Власть! Вот тот круг на котором построена демократия! ^{(Он ведет себя динамично и убедительно. Лора вовсюуставилась на}^{него, даже ее стыдливость исчезла в ее абсолютном восхищении.Вдруг он}^{усмехается.)} Ты, наверное, думаешь, что я слишком много мечтаю о себе? ЛОРА: Не-е-ет, я - ДЖИМ: Ну, а что у тебя? Есть у тебя что-нибудь такое, что тебя увлекаетбольше всего? ЛОРА: Да, есть - я говорила - у меня - моя стеклянная коллекция- (Из кухни доносится звон девичьего смеха) ДЖИМ: Я не совсем уверен, что понимаю, о чем ты говоришь. Что это застекло? ЛОРА: Маленькие изделия из него, в основном это украшения! Большинствоиз них, это маленькие звери, сделанные из стекла, самые крохотные звери вмире. Мама называет их стеклянным зверинцем! Вот один из них, если хочешьпосмотреть. Этот один из самых старых. Ему почти тринадцать лет. (Музыка: "Стеклянный Зверинец") (Он протягивает руку) Ой, только будь осторожен - если ты дунешь, он сломается! ДЖИМ: Тогда я лучше не стану его трогать. Я довольно неловок с вещами. ЛОРА: Бери же, я доверяю его тебе (она кладет изделие ему на ладонь).Вот - теперь ты держишь его осторожно. Поднеси его к свету, он любит свет!Видишь, как свет лучится сквозь него? ДЖИМ: Уж действительно, лучится! ЛОРА: Мне бы не следовало иметь любимчиков, но этот - мой самыйлюбимый. ДЖИМ: И что же это должна быть за штука? ЛОРА: Разве ты не у него заметил единственный рог на лбу? ДЖИМ: Единорог, а? ЛОРА: Хм-хмм ДЖИМ: Единороги - разве они не исчезли в современном мире? ЛОРА: Я знаю! ДЖИМ: Бедняга, ему должно быть очень одиноко. ЛОРА (улыбаясь): Ну, даже если и так, то он никогда на это нежаловался. Он стоит на полке вместе с лошадьми у которых нет рогов, и онивсе, кажется, хорошо ладят друг с другом. ДЖИМ: Откуда ты это знаешь? ЛОРА (тихо): Я не слышала, чтобы они когда-нибудь ссорились. ДЖИМ (усмехаясь): Так значит не ссорятся? Это хороший знак! Куда мнеего поставить? ЛОРА: Поставь его на стол. Они все любят менять время от времени вид! ДЖИМ: Так, так, так, так - (Он кладет стеклянную фигурку на стол, затемподнимает свою руку и протягивает ее) Посмотри какая большая тень падает,когда я протягиваю руку! ЛОРА: Ого, да - она растягивается на весь потолок! ДЖИМ (подходя к двери): Я думаю, дождь перестал. (Он открывает пожарнуюдверь, и музыка на заднем плане переходит в танцевальный мотив) Откуда этамузыка? ЛОРА: Из Райского Танцевального Зала; это напротив через переулок. ДЖИМ: А не сделать ли нам несколько кругов, Мисс Вингфилд? ЛОРА: О, я - ДЖИМ: Или вы уже обещали кому-то другому? Дайте-ка взглянуть на вашупрограмму. (Он берет воображаемую карточку). Вот как, все танцы уже заняты!Придется кого-то вычеркнуть. Играет вальс: "Голондрина" Ага, вальс! (Он начинает вальсировать сам с собой, затем протягиваетруки к Лоре) ЛОРА (едва дыша): Я - не умею танцевать! ДЖИМ: Ну вот, опять эта неполноценность! ЛОРА: Я никогда в жизни не танцевала! ДЖИМ: Давай, попробуй! ЛОРА: Нет, я наступлю тебе на ноги. ДЖИМ: Я не стеклянный. ЛОРА: Как - как - как же мы начнем? ДЖИМ: Положись на меня. Протяни немного руки. ЛОРА: Вот так? ДЖИМ (берет ее в свои руки): Немного выше. Правильно. Теперь, не надотак напрягаться; главное - расслабиться. ЛОРА (смеется с придыханием): Трудно не напрягаться. ДЖИМ: Ничего. ЛОРА: Боюсь, что ты меня и пошевелить не сможешь ДЖИМ: На что хочешь поспорить, что смогу? (Он увлекает ее вдвижение). ЛОРА: Боже, да, ты можешь! ДЖИМ: Теперь расслабься, Лора, просто расслабься. ЛОРА: Я - ДЖИМ: Давай! ЛОРА: - пытаюсь! ДЖИМ: Ты слишком застыла; это делается с легкостью! ЛОРА: Я знаю, но я - Джим: Расслабь позвоночник! Вот так, это куда лучше. ЛОРА: В самом деле? ДЖИМ: Намного, намного лучше! (Они неуклюже вальсируют покругу). ЛОРА: Ах! ДЖИМ: Ха-ха! ЛОРА: Ах, Боже мой! ДЖИМ: Ха-ха-ха! (Они внезапно ударяются о стол, и стеклянная фигурка падает на пол.Джим прекращает танцевать). ДЖИМ: Что мы задели? ЛОРА: Стол. ДЖИМ: Мне кажется - что-то упало. ЛОРА: Да. ДЖИМ: Надеюсь, не твоя маленькая лошадь с рогом! ЛОРА: Да. (Она наклоняется, чтобы поднять стеклянную фигурку). ДЖИМ: Ой, ой, ой. Сломалась? ЛОРА: Теперь он в точь как все другие лошади. ДЖИМ: У него больше нет - ЛОРА: Рога! Это не важно. Может быть, здесь кроется удача. ДЖИМ: Ты никогда не простишь меня. Клянусь, это была твоя любимаяфигурка из стекла. ЛОРА: У меня вообще не очень много любимых. Нет в этом ничеготрагического, рыжик! Стекло легко бьется. Как бы осторожен ты с ним не был.Уличное движение сотрясает полки, и вещи с них падают. ДЖИМ: Все же мне ужасно не ловко, что я стал причиной. ЛОРА (улыбаясь): Я просто представлю, что ему сделали операцию.Рог удалили, чтобы он не чувствовал себя этаким - чудаком. (Они оба смеются.) Теперь он будет чувствовать себя уютней с другими лошадьми, укоторых не рогов... ДЖИМ: Ха-ха-ха, это очень забавно! (Вдруг он становитсясерьезным). Я рад обнаружить у тебя чувство юмора. Ты знаешь - ты -ну - очень отличаешься! Удивительно как отличаешься от всех других, кого язнаю! (Его голос становится мягким и вибрирующим, с подлиннымчувством). Ничего, что я говорю тебе это? (Лора смущена до предела). Я ведь говорю это как комплимент! (Лора застенчиво кивает, смотря в сторону). Ты заставляешь меня чувствовать - я не знаю как это сказать! Обычноя могу себя выразить довольно хорошо, но - это что-то, что я не умеюобъяснить! (Лора дотрагивается до своего горла и кашляет - вертит поломанногоединорога в руках. Его голос становится еще мягче). Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что ты красивая? (Пауза, и музыка играет чуть громче. Лора медленно поднимает удивленныйвзгляд и качает головой). Ну так, ты и в самом деле красивая! Но совсем не так, как другие! Иэто еще лучше, что не так! (Его голос становится тихим и сиплым. Лора отворачивается, почти теряясознания от наплыва неизведанных чувств.) Если бы ты была моей сестрой! Я бы научил тебя быть уверенной всебе. Люди отличающиеся, такие как ты, они совсем не похожи на других людей,но этого не надо стыдиться. Потому что другие люди - не такие замечательныелюди. Их сотни тысяч. А таких как ты - единицы! Они ходят по всей земле. Аты просто живешь здесь. Они обыкновенны, как - сорняк, но - ты - ты - СиниеРозы. (Образ на экране: Синие Розы). (Музыка меняется). ЛОРА: Но это неправильно для роз - быть синими... ДЖИМ: Зато правильно для тебя! Ты - красивая! ЛОРА: В чем я красивая? ДЖИМ: Во всем - поверь мне! Твои глаза - твои волосы - просто красивые!У тебя красивые руки! (Он берет ее руку в свою). Ты думаешь, я всеэто выдумываю, просто потому, что я был приглашен на ужин и мне полагаетсябыть вежливым. О, я мог бы притвориться! Я бы мог играть роль перед тобой,Лора, и наговорить кучу вещей без малейшей искренности. Но сейчас это совсемне так. Я говорю с тобой искренне. Я заметил в тебе этот комплекснеполноценности, который не дает тебе почувствовать себя уютно с другимилюдьми. Кто-то должен взрастить в тебе самоуверенность, сделать тебядевушкой гордой, а не застенчивой, которая все время отворачивается и -краснеет. Кому-то - нужно - поцеловать - тебя, Лора! (Его рука поднимается до ее плеча; музыка беспорядочно усиливается. Оннеожиданно поворачивает ее к себе и целует ее в губы. Когда он отпускает ее,Лора оседает на диван с ясным, изумленным взглядом. Джим отходит и выуживаетиз своего кармана сигарету.) (Надпись на экране: "Сувенир") Растяпа! (Он закуривает, избегая ее взгляда. Из кухни доносится звон девичьегосмеха Аманды. Лора медленно поднимает руку и раскрывает ладонь. У нее наладони все тот же разбитый зверек. Она смотрит на него ласково иудивленно). Растяпа! Мне не следовало этого делать - это было уж слишком. Ты некуришь? (Она смотрит улыбаясь, не замечая вопроса. Он несмело подсаживается кней. Она безмолвно глядит на него - ждет. Он кашляет для приличия и чутьотодвигается от нее, понимая ситуацию и смутно, с некоторым смущениемосознавая ее чувства. Он осторожно заговаривает.) Может - мятный леденец? (Кажется, она не слышит его, но ее взгляд становится еще светлее.) Мятный? Освежающий? В моем кармане всегда полная аптека - куда бы яни шел... (Он берет в рот леденец. Сглатывает слюну и решает говоритьначистоту. Он говорит медленно и робко.) Ты знаешь, Лора, если бы уменя была такая сестра, как ты, я бы сделал то же, что и Том. Я бы приводилмолодых людей - и знакомил ее с ними. Приличных парней - которые - могли быоценить ее. Только - э-э - он ошибся насчет меня. Может быть, у меня нетникаких оснований так говорить. Может, меня пригласили совсем не с этойцелью. Но что, если именно с этой? В этом нет ничего дурного. Но все дело втом, что в моем случае - я не могу - поступить правильно. Я не могу взятьтвой номер телефона и сказать, что позвоню. Я не могу придти на следующейнеделе и - взять тебя на свидание. Я подумал, будет лучше, если я сразуобъясню ситуацию, в случае если - ты меня не так поняла, и - я ранил твоичувства... (Наступает пауза. Медленно, очень медленно Лорин взгляд меняется, онамедленно переводит взор с его глаз на стеклянную фигурку на своей ладони. Накухне Аманда снова весело смеется.) ЛОРА (едва слышно): Ты - больше - не придешь? ДЖИМ: Нет, Лора, я не могу. (Он встает с дивана.) Как я толькочто объяснил, я - опутан веревками. Лора, я - встречаюсь с девушкой! Явстречаюсь с девушкой по имени Бетти. Она домашняя девушка как и ты,католичка, ирландка, и во многих отношениях мы - прекрасно ладим друг сдругом. Я познакомился с ней прошлым летом во время путешествия по реке наяхте Величественная, на пути в Алтон. И - с самого начала это была -любовь! (Надпись: Любовь!) (Лора чуть качнулась вперед и ухватилась за подлокотник дивана.Поглощенный своим уютным существованием, он не замечает этого.) Любовь сделала из меня нового человека! (Окостенело наклонившись вперед, цепляясь за подлокотник, Лора заметнопытается бороться с нагрянувшей бурей. Но Джим не видит; она уже далекоонего.) Сила любви и в самом деле огромна! Любовь - это то, что - изменяетцелый мир, Лора! (Буря слегка утихает, и Лора клонится назад. Он снова замечает ее.) Так случилось, что тетка моей Бетти заболела, та получила телеграммуи должна была уехать в Централию¹⁹.Поэтому, когда Том - пригласил меня на ужин - я, естественно, принялприглашение, не зная, что ты - что он - что я - (Он неловкозамолчал.) Эх, - я растяпа! (Он снова быстро садится на диван. На алтаре ее лица погашены святыесвечи. В ее взгляде почти беспредельное опустошение. Джим робко посматриваетна нее.) Если бы ты - сказала хоть что-нибудь. (Она кусает трясущуюся губу и смело улыбается. Она опять разжимаетладонь со сломанной стеклянной фигуркой. Затем медленно берет его руку иподнимает ее до уровня своей руки. Она бережно кладет единорога на еголадонь и сжимает его пальцы.) Зачем ты - это делаешь? Лора, ты хочешь, чтобы я взял его? (Она кивает.) Для чего? ЛОРА: Как - сувенир... (Она нетвердо встает и нагибается чтобы завести Виктролу.) (Надпись на экране: "Подчас все оборачивается так неожиданноплохо!" Или изображение: "Визитер машет ручкой - радостно.") (В этот момент Аманда весело вбегает в гостиную. У нее в рукахузорчатый старомодный стеклянный кувшин с фруктовым пуншем, и блюдце сминдальным печеньем. На блюдце золотая кайма с нарисованными маками.) АМАНДА: Так, так, так! Какой восхитительный воздух после дождя!Дети, у меня для вас готова мягкая закуска. (Она весело поворачивается кДжиму.) Джим вы не знаете эту песенку про лимонад? "Лимонад, лимонад, Приготовлен в тени, ложкой взбит, Он любой старой деве польстит!" ДЖИМ (натянуто): Ха-ха! Нет - я никогда ее не слышал. АМАНДА: Ну, Лора! Ты выглядишь такой серьезной! ДЖИМ: У нас был серьезный разговор. АМАНДА: Замечательно! Теперь вы познакомились друг с другом лучше. ДЖИМ (неуверенно): Ха-ха! Да. АМАНДА: Вы, современные молодые люди, куда серьезней моего поколения.Девушкой, я была такой веселой! ДЖИМ: Вы не изменились, Миссис Вингфилд. АМАНДА: Сегодня я омолодилась! Все из-за приятности случая, МистерО'Коннор. (Она трясет головой и тонко смеется, немного проливаялимонад.) О-ой! Я крещу саму себя! ДЖИМ: Вот - позвольте мне - АМАНДА (кладет кувшин): Ну, вот. Я обнаружила, что у насоказывается есть вишни в маскино²⁰.Я их добавила для сочности! ДЖИМ: Вам не стоило так беспокоиться, Миссис Вингфилд. АМАНДА: Беспокоиться, беспокоиться? Что вы, для меня это массаудовольствия! Разве вы не слышали как я дурачилась на кухне? Я уверена, чтовы не знали куда спрятать свои уши!Я говорила Тому, как я была к немуснисходительна, позволив ему так долго прятать вас о нас! Ему бы следовалопригласить вас раньше, гораздо раньше! Но теперь, когда вы нашли дорогу кнашему дому, я прошу вас бывать очень частым гостем! Не просто временами, авсе время. О, вместе мы разделим много замечательных минут! Я уже этопредвижу! Ах, вдохните этот воздух! Такой свежий и луна сегодня такаякрасивая! Я ухожу - я знаю свое место, когда у молодежи - серьезныйразговор! ДЖИМ: О, не уходите, Миссис Вингфилд. Дело в том, что это мне уже порауходить. АМАНДА: Уходить, сейчас? Вы шутите! Что вы, Мистер О'Коннор, вечер едвазанялся! ДЖИМ: Да, но ничего не поделаешь. АМАНДА: Понимаю, вы рабочий человек и не хотите нарушать режим. Мыотпустим вас сегодня пораньше. Но лишь с условием, что в следующий раз выостанетесь подольше. Какой вечер вас устроит больше всего? Разве суббота несамый лучший день для рабочего человека? ДЖИМ: Миссис Вингфилд, мне надо отмечаться в двух местах. Один разутром, и другой раз вечером! АМАНДА: Боже, да вы амбициозны! Вы работаете и по вечерам? ДЖИМ: Нет, мадам, это не работа, это - Бетти! (Он подходит к двери, чтобы взять шляпу. Ансамбль в РайскомТанцевальном Зале играет нежный вальс.) АМАНДА: Бетти? Бетти? Кто такая - Бетти! (В небе раздается устрашающее грохотанье.) ДЖИМ: О, просто одна девушка. Я с ней встречаюсь! (Он обворожительно улыбается. Небо затихает.) (Надпись: "Небо затихает.") АМАНДА (глубокий выдох): Ах... Так у вас роман, Мистер О'Коннор? ДЖИМ: Мы собираемся пожениться во второе воскресенье июня. АМАНДА: Ах - как замечательно! Том мне ничего не говорил, о том, что вынамерены жениться. ДЖИМ: В магазине еще ничего не знают об этом сюрпризе. Вы же знаете,они начнут называть тебя Ромео и все в таком роде. (Он останавливается уовального зеркала надеть шляпу. Чтобы произвести в меру броский эффект, онтщательно придает форму полям шляпы и поправляет верх.) Это былчудесный вечер, Миссис Вингфилд. Вот что, оказывается, имеют в виду, говоряо Южном гостеприимстве. АМАНДА: Не стоит благодарности. ДЖИМ: Надеюсь, вы не подумаете, что я от вас убегаю. Но я обещал Беттизабрать ее со станции Вэбиш, а пока я доеду туда на своем драндулете, какраз прибудет ее поезд. Некоторые женщины так обижаются, если их заставляютждать. АМАНДА: Да, я знаю - тирания женщин! (Она протягивает руку.) Досвидания, Мистер О'Коннор. Желаю вам удачи - и счастья - и успеха! Все три,от меня и от Лоры. Да, Лора? ЛОРА: Да! ДЖИМ (берет Лору за руку): До свидания, Лора. Твой сувенир мне,конечно, будет очень дорог. И не забывай мой добрый совет. (Его голосусиливается до радостного крика.) Пока, Шекспир! Еще раз спасибо,дамы. Спокойной ночи! (Он улыбается и небрежно спускается по лестнице. Все еще отважноизображая улыбку, Аманда закрывает за ним дверь. Затем она возвращается вкомнату с недоумевающим выражением лица. Она и Лора не смеют посмотреть другна друга. Лора согнулась над Виктролой, чтобы завести ее.) АМАНДА (тихо): Подчас все оборачивается так неожиданно плохо.Я думаю, я не стану слушать Виктролу. Так - так -так! Наш визитер оказалсяпомолвлен и собирается жениться! (Она повышает голос) Том! ТОМ (из кухни): Да, мама? АМАНДА: Подойди сюда на минутку. Я расскажу тебе что-то ужасно смешное. ТОМ (входит, держа в руках печенье и стакан лимонада): Нашвизитер уже ушел? АМАНДА: Визитер преждевременно оставил нас. Замечательную шутку тысыграл с нами. ТОМ: Что ты имеешь в виду? АМАНДА: Ты не упомянул, что он помолвлен и собирается жениться. ТОМ: Джим? Помолвлен? АМАНДА: Он только что известил нас об этом. ТОМ: Будь я неладен! Я не знал об этом. АМАНДА: Это очень странно. ТОМ: Что в этом странного? АМАНДА: Кажется, ты говорил, что он твой лучший друг в магазине. ТОМ: Именно, но как я мог знать? АМАНДА: Это чрезвычайно странно, что ты не знаешь, что твой лучший другженится! ТОМ: Магазин это место, где я работаю, а не узнаю о чужих делах. АМАНДА: Ты вообще ничего нигде не знаешь! Ты живешь в мечтах; тывыращиваешь иллюзии! (Он идет к двери.) Что ты делаешь? ТОМ: Я иду в кино. АМАНДА: Замечательно, после того как ты выставил нас такими дураками.Работа, приготовления, все расходы! Новый торшер, ковер, одежда для Лоры! Ивсе для чего? Чтобы развлекать чьего-то жениха! Иди, иди в кино! Не думай онас, об оставленной матери и о незамужней калеке сестре без работы! Пустьничто не нарушает твои эгоистичные удовольствия! Просто иди, иди - в кино! ТОМ: Хорошо, я уйду! Чем больше ты кричишь о моей эгоистичности, тембыстрее я уйду и уйду уже не в кино! АМАНДА: Отправляйся же! Отправляйся на луну - эгоистичный мечтатель! (Том разбивает стакан о пол. Он бросается к пожарному выходу изахлопывает за собой дверь. Лора вскрикивает в ужасе. Музыка в Танцевальномзале становится все явственней. Том стоит на пожарной лестнице, держась заперила. Луна пробивается сквозь тучи, освещая его лицо.) (Надпись на экране: "Итак, прощай...") (Заключительная речь Тома звучит в то время, как действие внутри домаеще продолжается. Как сквозь звуконепроницаемое стекло мы видим, что Аманда,по всей видимости, утешает Лору, забившуюся в угол дивана. Теперь, когда мыне слышим голоса матери, ее глуповатость исчезает, и появляются достоинствои трагическая красота. Волосы Лоры закрывают ее лицо до тех пор, пока вконце речи она не поднимает голову и улыбается своей матери. Жесты Амандымедленны и изящны, она как бы танцует, утешая дочь. В конце своей речи онана мгновение бросает взгляд на портрет отца - затем уходит через портьеры.При заключительных словах Тома, Лора задувает свечи, тем самым оканчиваяпьесу.) ТОМ: Я не отправился на луну, я отправился намного дальше - ибовремя есть самое длинное расстояние между двумя точками. Вскоре после этогоя был уволен с работы за то, что написал стихотворенье на коробке из-подобуви. Я оставил Сант-Луис. В последний раз я спустился по лестницепожарного выхода и с тех пор следовал по стопам своего отца - пытаясь найтив движении то, что было потеряно в пространстве. Я очень многопутешествовал. Города проносились мимо меня как мертвые листья, листья яркораскрашенные, но оторванные от ветвей. Я хотел остановиться, но что-топреследовало меня. Оно всегда приходило неожиданно, заставая меня врасплох.Может, это была знакомаямелодия. Может, это была просто фигурка изпрозрачного стекла. Или я брожу по ночным улицам в каком-нибудь незнакомомгороде, до тех пор, пока не найду себе попутчиков. Я прохожу освещеннуювитрину магазина, где продается парфюмерия. На витрине полно цветныхстеклянных предметов - крошечные, прозрачные, нежно окрашенные флаконы,словно кусочки разбитой радуги. И вдруг сестра трогает меня за плечо. Яоборачиваюсь и смотрю в ее глаза. О, Лора, Лора, я пытался оставить тебяпозади; я верен тебе больше, чем хотел бы! Я достаю сигарету, я перехожуулицу, я бегу в кино или в бар, я беру что-нибудь выпить. Я обращаюсь кближайшему незнакомцу - все, чтобы только задуть твои свечи! (Лора склоняется над свечами.) Ибо сейчас мир освещен молнией! Задуй свои свечи, Лора - и прощай... (Она задувает свечи.)