,
,
. , () ,
,
,
.
,
,
, "" "".
. "
: " [Coseriu, 1981,
183199]. "" (Bedeutung)
, (Einzelsprache)
, .
"" (Bezeichnung)
, (
"", )
, .
, "mit x"
"" (Konkomitanz Koprsenz),
"und x ist dabei" ( ).
mit dem Messer
" " (mit dem Messer als Instrument),
, " , -
".
.
""
(Bezeichnung), : mit
dem Messer schneiden.
, ,
"mit x"
, " "
(.: mit Zucker, mit Maria mit dem Messer der Mann
mit dem Messer).
,
,
. , "mit x"
: " ( -
111
, , , ..)".
.
|
|
|
. ,
, " "
.
" ",
. ,
. , . , staircase, ,
. , ladder ,
, :
,
, staircase ladder ' '
'' Bezeichnungen, a Bedeutungen. ,
, ,
, :
; .
,
: I live in Moscow; I have hved here three years.
" " .
.
. ,
,
,
. .
.
. ,
.
( ),
. ,
, .. , ,
, . .
"", "" "" .
"" .
Grau, teurer Freund, ist alle Theone,
Doch grn des Lebens goldner Baum.
, , , ,
,
, ,
. ,
, " ",
. ,
, , , ,
, , . ,
" ") .
,
( grn golden
,
), . ,
.
:
|
|
|
, , ,
.
.
, , ,
.
H.
, , ,
.
.
(", , ...")
.
, , .
, ,
. . .
"
", ( , ).
, ?
" ",
. ,
, ,
.
(Einzelsprache)
.
,
, .
, .
.
8.3.11
.
,
.
, . , ,
,
. .
, , ,
" ",
.
(),
, .
.
, "",
, . ,
(). ,
, ""
(Bezeichnung) " ",
"- "
( .. ).
.
.
"mit x"
. , ,
. , ,
, . car,
- (car '', car '', car
''),
(, ' '),
(, crew ', ',
', , ').
|
|
|
.
" "
" ".
, .
. ""
" " (Textfunktion)
, , ,
.. ( )
. , ""
""
. ,
, .., .
.. : " ,
" [, 1956, 370].
,
.
114
.
"". ., ,
" ": "
(), (, ..)
( )" [,
1966, 434].
"" ,
A.B. " " "
,
,
,
. ,
: 1)
( ), 2) , 3)
, 4) " [, 1978, 95].
""
.. ,
, "
, .. ,
(
, )", "
,
".
, .. , "
, ,
,
,
,
" [, 1985,8182].
, ,
, . ,
,
(Einzelsprache). :
, ; ,
, , ,
, .
, , ,
, , ,
.
,
.
,
, ,
.
|
|
|
, ,
,
. , murder,
- ()
killing manslaughter. killing
(' '), a murder manslaughten
( 6).
6
Killing .
"killingmurder" "killmgmanslaughter" killing
, a murder manslaughter
"": murder
, manslaughter . ,
murder '
'. , ,
,
.
" " . : "And you
don't happen to know anything about the drowning of a girl up there that you
were supposed to be with Roberte Alden, of Biltz, New York, I believe."
"Why, my God, no!" replied Clyde nervously...
"Am I supposed to have committed a murder?" he added, his voice faint
a mere whisper
" , , ,
, ? ,
-...
! ! ... B
, , ? ,
".
(
) "killing
murder'!, (
,
) ""
. murder
. ,
, , , , ,
: " , ,
?" ,
,
.
,
killing murder , -
116
,
:
The Pentagon lawyers are leaning over backwards to prove that the Songmy
massacre was killing, not murder
, ,
, .
,
.
"" "". ,
, ,
.
, , ,
, .
.
"" , ,
.
.
|
|
|
, ,
,
. ,
,
, , ,
. , .
,
,
.
"" ""
,
(
, ).
,
. ,
() ( ),
,
( ).
,
,
.. ,
. ("Am I supposed to have
committed a murder?" , , ?)
"", . . murder
.
,
(
) , . ,
, You've got a
wrong number" "Sie haben falsch gewhlt"
,
,
, ,
.
,
- (
);
.
, .
" " ,
, .
