"" ""
.
, . ,
. "
" ""
"" (,
, .
translation equivalence
" " [, 1984, 75]).
""
"" ,
. , .. "
" " " ,
. " ",
,
"" , .. ,
. "", ,
..
.
. . . "",
, ,
.
, , ,
.
.
,
,
.
,
(.
" ", " " .).
"" ""
, "" ""
,
.
. . . ,
(
) [Reiss, Vermeer, 1984].
.
..
,
. . . ,
,
, ,
,
.
|
|
, ,
, ,
.
,
.
,
.. [, 1974, 6570].
, : The fresh
air revived most of the men and the thought of beer at the nearest pub
stimulated sluggish pulses. 93% thought of beer
, . ,
beer
, ,
.
..
" " [, 1984].
,
,
. ,
,
""
.
, X. " "
: I don't know of any landowner around here who
begrudges those children any game their father can hit "
,
..." "" ""
- , ,
game ,
''. (.
. ) ,
"".
, , .
" " ( . -),
: I'm just going through a phase right now
.
: " ".
" - " phase
, ,
' '. , . . ,
, phase
, ''.
, , . .
, ,
, , ,
, ,
.
,
.
|
|
, , ,
.
,
, ,
"".
. . ,
. . : 1) Is life worth living? It depends
upon the liver; 2) La vie, vaut-elle la peine? C'est une question de foi(e); 3) Ist
das Leben lebenswert? Das hangt von den Leberswerten ab.
:
liver '' liver '', une
question de foi(e) 1) ' ' 2) ' '.
: lebenswert ' '
Leberswerten ' '.
.
,
. ,
. -
94
-
.
,
( ),
,
.
(, ),
() .
.
( )
( ). ,
,
, "" (-
) .
( ).
, ,
,
, .
,
. ,
, ,
.
("
"), ,
,
. . . ,
, ""
.
|
|
( ) -
.
,
,
, ,
, .
, ,
, ,
.
"" ""
.
"-
" . , -
95
, .
.
,
-
. , ,
, ,
(
) .
, ,
, ,
.
,
, :
(
) . ,
,
. , ,
. ,
" Fair Lady", .
"", :
"The rains in Spain fall mainly in the plains".
/ei/,
(Cockney) /ai/.
"
". ,
.
,
.
. ,
- .
.
, ,
, .
.
.
. ,
( )
, ,
.
|
|
96
(. . V).
, , ,
. ,
.
,
"" "". ,
();
, ; ,
.
, .
, ,
(, , .).
,
. ,
. . "
" "Diamonds to Sit On". , -
,
,
-.
. , . "The Sun Also
Rises", ""
" ,
", (
) "".
. , "Square
Peg" ( "A square peg
in a round hole" ' ')
" ".
,
, ,
.
, . , "
.
,
(
- !), , ,
, ,
. "
[, 1967, 25].
7.3.311
.
,
.
..
" ":
Roll on, thou deep and dark blue ocean, roll!
Ten thousand fleets sweep over thee in vain;
Man marks the earth with ruin, his control
Stops with the shore.
(1) , , !
?
,
, .
(2) , !
,
.
. ,
, , .. ,
" , ,
, , ,
, : , ,
". ,
, , .
, , -
. , ,
, .
, .. , "
, " [,
1977, 436437].
|
|
, . , ..
,
: .
. ,
.. ,
. , -
( )
, , ,
",
[ , 438].
,
,
(., ,
" " "", ..
).
98
.
,
( ,
). , ,
, , ,
,
( ,
,
, .).
, . ,
,
.
"" "",
. 2.