Вправа 1. Виберіть із тексту суспільно-політичні терміни. Охарактеризуйте їх за такими ознаками: 1) за походженням: питомі й запозичені; 2) за способом творення

Практичне заняття 9. Українська термінологія в професійному спілкуванні

1. Історія й сучасні проблеми української термінології.

2. Термін та його ознаки.

3. Способи творення термінів.

4. Нормування, кодифікація та стандартизація термінів.

5. Термінологія як система. Загальнонаукова, міжгалузева й вузькоспеціальна термінологія. Термінологія обраного фаху.

6. Українські термінологічні словники.

Література

Основна:

1. Васенко Л.А., Дубічинський В.В., Кримець О.М. Фахова українська мова: Навч. посібн. – К.: Центр учбової літератури, 2008. – С. 67-100; С. 122-134.
2. Мацюк З., Станкевич Н. Українська мова професійного спілкування: Навч. посібн. 3-є вид. – К.: Каравела, 2010. – С. 131-143.
3. Панько Т.І., Кочан І.М., Мацюк Г.П. Українське термінознавство. – Львів, 1994.
4. Туровська Л. Українська термінологія і сучасність // Українська мова. – 2003. – № 4. –

С. 167-171.

Додаткова:

1. Бондар О.І., Карпенко Ю.О., Микитин-Дружинець М.Л. Сучасна українська мова. Фонетика. Фонологія. Орфоепія. Графіка. Орфографія. Лексикологія. Лексикографія: Навч. посібник. – К.: Академія, 2006. – С. 270-272.
2. Веклинець Л. Становлення української психологічної термінології // Дивослово. – 1996. – № 11. – С. 26-29.
3. Загнітко А.П., Островська Л.С. Сучасне ділове українське мовлення: Навч. посібник. – Донецьк: ДІТБ, 2001. – С. 59-61.
4. Кияк Т.Р. Граматичні аспекти стандартизації української термінології // Мовознавство. – 1993. – № 1. – С. 35-38.
5. Коваль А.П. Науковий стиль сучасної української літературної мови. Структура наукового тексту. – К.: Вид-во Київс. у-ту, 1970. – С. 207-302.
6. Кочерга О., Непийвода Н. Тенденції української термінологічної лексики // Урок української. – 2000. – № 3. – С. 25-29.
7. Лещук Т. Проблеми уніфікації науково-термінологічних словників (з погляду лексикографічних засад) // Українська мова. – 2005. – № 2. – С. 45-55.
8. Токарська А.С., Кочан І.М. Культура фахового мовлення правника: Навч. посібн. – Львів: Світ, 2003. – С. 44-58.
9. Циткіна Ф.А. Термінознавство на Україні й аспекти зіставних досліджень // Мовознавство. – 1993. – № 2. – С. 67-72.

Практичні завдання

Вправа 1. Виберіть із тексту суспільно-політичні терміни. Охарактеризуйте їх за такими ознаками: 1) за походженням: питомі й запозичені; 2) за способом творення.

1. Державний секретар заявив представникам преси, що в ході сесії вдалося домогтися загального взаєморозуміння відносно формули для зняття ембарго, тобто відміни політики економічної блокади країни. 2. Протягом останніх кількох місяців у політичному лексиконі США найбільш поширеним стало слово «імпічмент». Що ж означає це слово? Один з найбільш авторитетних тлумачних словників англійської мови – словник американського філолога минулого століття Вебстера – так визначає його значення: звинувачення в злочинних чи навмисних діях, пред’явлене особі, яка займає офіційний державний пост. Відомий англійський тлумачний словник «Чемберз твентіс сенчері дікшенері» дає таке пояснення цього слова: виняткова форма процесу, що здійснюється парламентом по звинуваченню мерів і міністрів у здійснених ними великих злочинах або вчинках, які караються судом. Таким чином, імпічмент – це ніби своєрідна і надзвичайна форма вотуму недовір’я, яка передбачає ганебне скинення тієї чи іншої особи з високого поста і можливі наступні у відношенні до неї санкції. 3. На цій же виставці представлені голубувато-сірі базальти. Назву каменя запозичено від ефіопського слова «базал», що означає «кип’ячений». Він народжений у вулканічних викидах, що бурлять і клекотять нестерпним жаром. 4. За добу близько 3 млн. барелей нафти (1 барель дорівнює 159 літрам) викачується із землі Венесуели. 5. Те, що ми називаємо словом «спорт», зрозуміле, очевидно, всім. Слово «спорт» увійшло до нашого лексикону з англійської мови, але мало хто знає його походження і первинне значення. У книзі «Життя цезарів» Гая Сетонія Транквілла згадується про виникнення слова, яке нас цікавить. Римський цезар Клавдій (10 років до н.е. – 54-й рік н.е.) вирішив встановити поряд з боями гладіаторів понадпрограмові ігри. Він назвав їх «спортула». Цим словом називають кошичок із ласощами. Щоб привабити до нового виду змагань, Клавдій через герольдів сповістив, що під час ігор публіка запрошується на частування.

Вправа 2. Знайдіть у будь-яких україномовних виданнях тексти, що містять:

а) суспільно-політичну термінологію;

б) мистецьку;

в) технічну.