, ,
. .. ,
(. ,
, ), ,
,
(" ")
[, 1975, 190].
""
.
,
, ,
. ,
( )
"" .
. III,
,
.
118
,
, . . I,
" ",
.
,
.
,
. , ,
. , .
, .
.. , " -, -
, ..
",
, ,
,
[, 1947, 385]. . ,
, (, , )
I: ,
Living in the country, we had few amusements.
|
|
|
I
. : Putting
down newspaper, I walked over to the window and locked out (Swan)
" , ".
, . ,
,
after : ,
, ,
() would visit Moscow once or
twice every year and after returning home loudly tell fancy stories about the
way industrialists prospered in the capital; ,
... ( ) On getting up at daybreak, she would
come down into the kitchen.
.
. .. ,
,
(-)
[, 1947, 389].
:
, , ,
() Several wounded officers pale,
sad-looking men sat on a bench, their crutches in front of them.
with: ...
, () At the
kitchen door... lay Prokofy's wife, with her head awkwardly tossed back.
, , . .
(, ..),
with: ,
, () "I don't follow you", said
Pavel with a shrug; , () The
coin rose into the air and came down with a clink.
( I, ,
),
( ,
, , -).
VNVing.
: Jos was for rising to
interfere, but a single push from Osborne's finger sent him puffing back into
his seat again (Thackeray) " ,
, ,
, ".
.. ,
[,
1947, 530].
, ,
, . ., :..., , ...
() She had lived to a great age till, at last, she had outlived
her time; ! ?
( ) 'A pity! Why?'
asked the general with a polite laugh, taking a sip of Champagne, not without
a touch of self-satisfaction. outlive
'', ,
. ( ,
).
:
outlive one's time,
(. outlive one's friends, one's contemporaries, one's Century, one's
usefulness). B
' , -.'
take a sip,
sip ' '.
|
|
|
,
,
,
: 'Hello, Clyde! to see you soon again.
Don't stay toolong down there'(Dreiser) - ", !
. , !"; She managed rather too well
(Thackeray) ", , "; Many sinner has played
himself into heaven on the trombone, thanks to the army (Shaw) "
";
...And she popped the note into the fire and began to sing away again more
merrily than ever (Thackeray) '.'..
"; " will sow his wild oats," she would say
(Idem) " , ".
, ,
,
: 1) (,
) (stay too long,
manage too well); 2) (
) ,
VN into N (play himself into heaven); 3)
() sing away; 4)
',
' sow one's
wild oats.
.
,
. ., : Whenever he met a
great man, he grovelled before him and my-lorded him as only a free-born
Briton can do (Thackeray) " ,
,
"; A heavy-set young
fellow had dragged the salt-cellared man out through the crowd (Hemingway)
" "; Don't try to
strong-arm it away from me (Shaw) " ".
, ,
. ,
, :
my-lord ' ', salt-cellar ' ', strong-arm
away ' '.
. ,
(,
) . .
" ": Even with the most selfish
disposition, the Vanity-fairian can't but feel some sympathies
|
|
|
and regret... (Thackeray) " ,
, ".
("
").
. ,
, .. ,
, ,
. . :
,
,
- Obvious
exasperation was caused in the Imperialist circles by the USSR proposal to
discuss of course, on equal terms further cruises and long-term naval
presence far away from home;
...
A hope of further arms build-up was voiced by... the retiring NATO
Secretary General.
,
-
: ,
Americans have been
led to believe that the SDI System would make it possible to get rid of
nuclear arms.
,
. , ,
.
,
,
, .. . ,
,
, .
. , , ,
,
- : ? ?
, -! () 'Good Lord, you're here too,
Prince? Still in your silly gaiters? Ugh' silly
'', '', ' '
.
,
,
.
-
122
,
: Colonel
Heavytop took off three bottles of that you sent me down under his belt
(Thackeray) " ,
"; Then the report would come the new
governess is a rare manager. Sir Pitt be very sweet on her (Idem) "
: .
".
|
|
|
take off under one's belt ,
" " . ..
.
, -
() sweet (
to be sweet on smb.).
:
, ,
, ,
.
. , , ,
... living in the country..., ... on getting
up at daybreak...
.
. ,
Vanity-fairian
,
silly gaiters, take off under one's
belt .
.
