, , , , , , , , , , . .
.
( 1940- ) ( ). , . . (, 1948). , , ; , .
1950- , , ( 1950 .), , . , , , , , , ( ), , .
, (., 1950), , . . . , . . ( . . ), . . . , . . . ( -) , , .. . . . : , . , , , . , - . . , (, "House of Commons" , a "House of Lords" ). - ( ). , , , , , , : , 1.
|
|
, , 2. , , - . , ( , ), .
, , , ( , , , , , ). , .
- , ( , ). , , 1.
. . (., 1953) ; .
|
|
, , , - . 1- ( , ., 1953), (. 5). , , , , , . , , , . , , , ; , .
, (., 1955) (., 1959), , , 1. , 2. , , , , 3. , 50- , . . , , , (1954 .), . , .
1940- . ( ) (1944). 1950- : , - , , 1954 . (Federation internationale de la traduction FIT), , , (-, , , )1, , .
|
|
( ) (-, , -) (interpretes, interpreti, Dolrrietscher, ); , .
1950- , , : La traduction dans le monde modeme (Geneve, 1956), - Les belles infideles (Paris, 1956), , . , "On Translation" (Cambridge, Massachusetts, 1959) . , 2.
1940-50- , 1, ( 1950- . )/
, , , , , , . 2- (. , . 5). , . . 2, . . , . , , , , (.. ) ( , , ). 1950- , , .
, . . . , , , , . , , : ..., , . . , , , , , , ... , , 1.
|
|
, , , .
. . , .
, , . , , , .
, , , ... , : , , , , , , - . , , , , , . . , , , 1.
. . . , . . , . :
.... , , . , , , , . . , , 2.
.
. . , , . , , , , , .
, , ( . . ) - , , , , , . , . , , . . . .
|
|
( ) . , (- , - ), . , , , , ( , ) . , . , , , , , . ., , . , , , ( ) . , , , , , 1.
. 1950- 1960- , , , , . , . , , . , ( ), . - , , . . , , ( , , ).
(., 1962), , . - . . , , . , , : , 1. : , , . , . 2. , , , , , , 3.
. , , , , , (, , ) . , 1970- 4.
, , . (1927-1967) , , , 1974 .1 , , ; , - - , , . - . . , .
. , , ( , , ), , ( ) , , - . : , .
, , . , ( ), .
, . , . . ... : ; , , ; , ; , , "" ""...1
- , , : - , , , , , , . . .
. ( 1969 .), , . .
, , , , , . , 1950- - , , .
- 1950- , , , , . , , ; , . , , , , , .
, , , ; , . . . . (., 1964) . . - (.; ., 1967). : , , , (.. ), .
... , . , , , ... , , , 1.
:
... , ... ... -, , , 2.
, , , , , , , . , , , , . , , . , , (), , .
, . . 1950 (1956,1968,1973 1974.). , , - , . , , . . , . , ..
, , , . . , , (, . . 1). ( ), .
, , , . , (.. ) , , , - . , . , , , . , , , , , , , , , . . , , ( ) , , , , . . . , . , : , , .
- . - , . , , , , . - , , , , , . , , . , - , , , .
- , , . . , , , , - , , . . , . , , ( ). , , , - , , . -, - , - 1. : , , , , .
( 2- 1960- ) , , . . . ( ) , . , , , . , 2.
, . 1) , , , . . , 2) , , ) ) - . ( ) , . .
, , , , , ( ) , , . , . , . .
, , , , . , , ( ), . , , .
( ) . . . (., 1978) , , .
, , . () () , , . I .
- . , . . (., 1973) ( . . ) , . . , , ( ). II , .
III , , . . , , , , .
, IV . : ( ,, ) , .
, , , , , , , , , , , . , , - , , . . , ( , , I ). , . , , , , , . (, , ).
; , , , , , , . :
( ); : 1960 , 1760 ( 1860) , - (1786), . XVIII , , , , , , , , , , , ( , )1.
( ) -, - , - , 2. .
. , , , , , , . , , , , , , , . , , , , , .
, , , , , . , , , - , , , , - . . . (1927-1980), (. 16. ., 1979). , , , , , , , , . ( , , , , , , ) . . (., 1975)1.
, , . - , , , () (. . . (., 1973) . . ). , , , . , , (, 1980).
( ) , , , . . . , . . . . . . . (., 1978) , , , - ( ). , : , . . 1, , . . , 2. , , , , , 3.
( ) , , ( . . 1975 ., . . . . ; . . , ; . . , 1978; , 1968). . .
, , , - . ; , , , . ? , () , . . , , , , , , , (. . 4 ). . . (., 1973), . , , , , , , , (. . II ). , . . , , , , , , ( ),
. , ( - , ) (.. , , , , , ). .
. . , , , . . , ( ) , 1. , - , , , . . . -, , . .
, , , , . - , , . (. . )2 , , , , . , , , ( . . , . . .). , , , . . . , 3.
, , , , . . , 1930- , , .