Улицы в Калининграде, носящие названия, связанные с «водными» понятиями

Бассейная – рядом с ручьём Воздушный и прудом.
Береговой переулок и Береговая улица – на южном берегу Верхнего пруда.
Болотная – возле ручейка и заболоченного пруда.
Верхнеозёрная – на северном берегу Верхнего пруда.
Водная – от ул. Дзержинского к затоке реки Преголи.
Дамбовая – насыпи между улицами Портовой и Нансена.
Ключевая – среди озерцов и прудков около 4-й Большой окружной.
Многопрудный переулок – рядом с улицей Ключевой.
Морская – дамба от этой улицы ведёт к Морскому порту.
Озёрная – в конце этой улицы на западе было маленькое озерцо.
Портовая – рядом с Рыбным и Морским портами.
Правая Набережная – на северном берегу реки Преголи.
Проточная – возле небольшой протоки, впадающей в Менделеевский ручей.
Причальная – ныне не существует – находилась в Рыбном порту.
Родниковая – рядом с улицей Ключевой.
Ручейная – поблизости находятся озерки и ручейки.(113)

Посёлок «Портовое» - посёлок Портовое – возле портов.
Посёлок «Большие пруды» - посёлок Большие пруды - возле Верхнего пруда.
Посёлок «Прибрежное» - посёлок Прибрежное - на берегу залива.
Посёлок «Рыбачий» - посёлок Рыбачий – на берегу залива.

 

______________________________

* Здесь и далее после немецкого названия улицы, написанного кириллицей, приводится собственно немецкое название и его перевод на русский язык.

1. ГАКО. Ф. Р-297. Оп. 1. Д. 23.

2. Там же. Ф. Р-216. Оп. 1. Д. 44.

3. Wegweiser durch K?nigsberg Pr. Verlag: K?nigsberg Pr. U. Berlin. 1938. (M. 1:15000).

4. Wegweiser durch K?nigsberg Pr. Leer, 1990. Nachdruck einer Originalvorlage von 1931. (M. 1:15000).

5. Aktueller Stadtplan K?nigsberg-Kaliningrad. Leer, 1992. (M. 1:10.000). S. 17.

6. Grundriss von der Haupt und Residenzstadt Koenigsberg. Verlag G?bbels und Unzer, 1800 // Geheimes Staatsarchiv Preussischer Kulturbesitz, XI HA Е5045; Karl G. Geschichtliches Stra?en-Verzeichnis des Stadt K?nigsberg in Preu?en. K?nigsberg, 1924. (Nachdruck: Hamburg, 1992).

7. Grundriss der Haupt und Residenz S. K?nigsberg. Weimar, 1820. (M. 1:20000). S.84

8. Grundriss von der Haupt und Residenzstadt Koenigsberg… S. 49

9. Wegweiser durch K?nigsberg Pr… 1990.

10. Aktueller Stadtplan K?nigsberg-Kaliningrad... S. 25.

11. Wegweiser durch K?nigsberg Pr... 1938.

12. Wegweiser durch K?nigsberg Pr… 1990.

13. Karl G. Geschichtliches Stra?en-Verzeichnis des Stadt K?nigsberg in Preu?en. K?nigsberg, 1924. (Nachdruck Hamburg, 1992). S. 166.

14. Ibid.

15. Ibid.

16. Aktueller Stadtplan K?nigsberg-Kaliningrad... S. 28

17. Wegweiser durch K?nigsberg Pr... 1938.

18. Aktueller Stadtplan K?nigsberg-Kaliningrad… S. 25, 28.

19. Karl G. Op. cit. S. 23.

20. Grundriss von der Haupt und Residenzstadt Koenigsberg...

21. Grundriss der Haupt und Resigenz S. K?nigsberg...

22. Karl G. Op. cit. S. 105.

23. Wegweiser durch K?nigsberg Pr... 1938.

24. Karl G. Op. cit. S. 71.

25. Albinus R. Lexikon der Stadt K?nigsberg Pr. und Umgebung. Leer, 1988. S. 138.

26. Ibid. S. 157.

27. Karl G. Op. cit. S. 78.

28. Wegweiser durch K?nigsberg Pr... 1938.

29. Wachstumsphassen der Stadt K?nigsberg. Entwurf W.Hubatsch // Archiv Academia Baltica. (M. 1:2500); Albinus R. Op. cit. S. 77.

30. Wegweiser durch K?nigsberg Pr... 1938.

31. Atlas K?nigsberg i. Pr. Pr. Herausgegeben von Magistrat K?nigsberg i. Pr., 1927. (M. 1:10.000); Wegweiser durch K?nigsberg Pr... 1990; Wegweiser durch K?nigsberg Pr... 1938.

32. Aktueller Stadtplan K?nigsberg-Kaliningrad... S. 25.

33. Wegweiser durch K?nigsberg Pr... 1938.

34. Wegweiser durch K?nigsberg Pr... 1990.

35. Aktueller Stadtplan K?nigsberg-Kaliningrad... S. 28.

36. Albinus R. Lexikon der Stadt K?nigsberg Pr. und Umgebung. Leer, 1988. S. 189.

37. K?nigsberg // F.A. Brockhaus. Band 10 (1898). (M. 1:17000).

38. Карта Кёнигсберга 1913 г. из Библиографического института в Лейпциге в масштабе 1:14000.

39. Karl G. Op. cit. S. 123.

40. Ibid. S. 74, 123.

41. Кретинин Г.В. Прусские маршруты Петра I. Калининград, 1996. С. 184.

42. Karl G. Op. cit. S. 124.

43. Grundriss von der Haupt und Residenzstadt Koenigsberg...

44. Albinus R. Op. cit. S. 349.

45. Ibid. S. 138.

46. Aktueller Stadtplan K?nigsberg-Kaliningrad... S. 12, 16.

47. Karl G. Op. cit. S. 143.

48. Albinus R. Op. cit. S. 47.

49. Grundriss der Haupt und Resigenz S. K?nigsberg...

50. K?nigsberg // F.A. Brockhaus. Band 10.

51. Karl G. Op. cit. S. 143.

52. Aktueller Stadtplan K?nigsberg-Kaliningrad… S. 27.

53. Группировка по видам гидрообъектов произведена автором, внутри каждого вида названия размещены в порядке русского алфавита, далее в скобках приводится немецкое название в соответствии с документом, районы указаны по документу; затем следуют авторские примечания и комментарии.

54. В приложении приводятся современное название, немецкое название в латинице, немецкое название в кириллице, перевод немецкого названия на русский язык, авторские комментарии, ссылки на источники информации

55. Калининград. М.: Роскартография, 1997. (М. 1:27000); Калининград. Калининград: Роскартография, МУП городской центр геодезии, ок. 2004. (М. 1:10000).

56. Albinus R. Op. cit. S. 228; Atlas K?nigsberg i. Pr. Pr. K?nigsberg, 1927. (M. 1:10000); Stadtplan von K?nigsberg. Stand 1931.... M. 1:15000; Калининград… 1997; Калининград... 2004.

57. Albinus R. Op. cit. S. 116; Atlas K?nigsberg i. Pr. Pr… 1927; Stadtplan von K?nigsberg… 1990; Wegweiser durch K?niegsberg (Pr.)...; Калининград... 1997. (М. 1:27000).

58. Калининград... 2004.

59. Там же.

60. Калининград... 1997; Калининград... 2004.

61. Albinus R. Op. cit. S.318; Калининградская область. М.: Роскартография, 1995. (М. 1:50000).

62. Albinus R. Op. cit. S.116; Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Stadtplan von K?nigsberg. Stand 1931. Leer, 1990. M. 1:15000; Wegweiser durch K?niegsberg (Pr.)...; Калининград... 1997.

63. Кулаков В.И. Дорогами Ульмеригии. Калининград, 2000. С. 43 Albinus R. Op. cit. S. 91; Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927. (M. 1:10000); Stadtplan von K?nigsberg. Stand 1931. Leer, 1990. M. 1:15000; Калининград... 1997; Калининград... 2004.

64. Albinus R. Op. cit. S. 287; Калининград... 2004.

65. Калининград... 1997; Калининград... 2004.

66. Калининград... 2004.

67. Albinus R. Op. Cit. S. 116; Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Stadtplan von K?nigsberg. Stand 1931...; Wegweiser durch K?niegsberg (Pr.)...; Калининград... 1997.

68. Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Stadtplan von K?nigsberg. Stand 1931...; Калининград... 2004.

69. Калининград... 2004.

70. Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Калининград... 1997; Калининград... 2004.

71. Albinus R. Op. cit. S. 93; Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Stadtplan von K?nigsberg. Stand 1931...; Калининград... 1997; Калининград... 2004.

72. Albinus R. Op. cit. S. 276; Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Stadtplan von K?nigsberg. Stand 1931...; Калининград... 1997; Калининград... 2004.

73. Калининград... 2004.

74. Калининград... 1997; Калининград... 2004.

75. Калининград... 2004.

76. Albinus R. Op. cit. S. 349; Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Stadtplan von K?nigsberg. Stand 1931...; Калининград... 1997; Калининград... 2004.

77. Barran F.R. N?rdliches Ostpreu?en. K?nigsberger Gebiet. Ein Atlas. Leer, 1995; Калининград... 1997; Калининград... 2004.

78. Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Калининград... 1997; Калининград... 2004.

79. Калининград... 1997; Калининград... 2004.

80. Albinus R. Op. cit. S. 198; Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Калининград... 1997.

81. Калининград... 1997; Калининград... 2004.

82. Калининград... 1997; Калининград... 2004.

83. Albinus R. Op. cit. S. 189; Grundriss der Haupt und Residenz Stadt K?nbigsberg…; Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Stadtplan von K?nigsberg. Stand 1931...; Калининград... 2004.

84. Калининград... 2004.

85. Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Калининград... 1997; Калининград... 2004.

86. Калининград... 2004.

87. Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Калининград... 2004.

88. Albinus R. Op. cit. S.340; Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Stadtplan von K?nigsberg. Stand 1931...; Калининград... 1997; Калининград... 2004.

89. Калининград... 1997; Калининград... 2004.

90. Armstedt R. Heimatkunde von K?nigsberg. K?nigsberg, 1895. «Laak»; Karl. G. Op. cit. S. 160; Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Stadtplan von K?nigsberg. Stand 1931...; Калининград... 2004.

91. Albinus R. Op. cit. S. 32; - Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Stadtplan von K?nigsberg. Stand 1931...; Калининград... 1997; Калининград... 2004.

92. Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Калининград... 1997; Калининград... 2004.

93. Karl. G. Op. cit. S. 99-17.

94. Калининград... 1997; Калининград... 2004.

95. Калининград... 2004.

96. Там же.

97. Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Stadtplan von K?nigsberg. Stand 1931...; Калининград... 1997; Калининград... 2004.

98. Albinus R. Op. cit. S. 193; Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Stadtplan von K?nigsberg. Stand 1931...; Калининград... 1997; Калининград... 2004.

99. Albinus R. Op. cit. S. 248; Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Stadtplan von K?nigsberg. Stand 1931...; Калининград... 1997; Калининград... 2004.

100. Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Калининград... 2004.

101. Калининград... 2004.

102. Albinus R. Op. cit. S. 32; Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Stadtplan von K?nigsberg. Stand 1931...; Калининград... 1997; Калининград... 2004.

103. Albinus R. Op. cit. S. 86; Plan et enviirins de K?nigsberg per V.A. Malto-Brun. Paris [1900] (V. 1:50000).

104. Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927.

105. Большая Советская энциклопедия. Т. 4. М., 1971. С. 373; Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Wegweiser durch K?niegsberg (Pr.)...

106. Albinus R. Op. cit. S. 117; Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Stadtplan von K?nigsberg. Stand 1931....

107. Немецко-русский словарь. М, 1992. С. 459; Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Stadtplan von K?nigsberg. Stand 1931....

108. Duden. Deutsches Universal W?rterbuch. Mannheim (Wien); Z?rich, 1989. S. 822; Karl. G. Op. Cit. S. 70; Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927; Stadtplan von K?nigsberg. Stand 1931....

109. Karl. G. Op. cit. S. 134; Grundriss der Haupt und Residenz Stadt K?nbigsberg…; Grundrriss der Haupt und Residenz S. K?nigsberg...

110. Atlas K?nigsberg i. Pr... 1927.

111. Калининград... 1997; Grundriss der Haupt und Residenz Stadt K?nbigsberg…; Wegweiser durch K?niegsberg (Pr.)...

112. Названия улиц взяты из списка, составленного мэрией Калининграда 20 ноября 1999 г.; улица Днепровская из: Калининград / Справочник-путеводитель. Калининград, 1983.

113. Названия улиц взяты из списка, составленного мэрией Калининграда 20 ноября 1999 г.; улица Причальная из: Калининград / Справочник-путеводитель. Калининград, 1983.